Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 Спомни си царете, князете, благородниците и великите хора на земята, и всички народи, и църквите, всичките бедни, нуждаещите се и огорчените на земята,
Catalan[ca]
55 Recorda’t dels reis, dels prínceps, els nobles i els grans de la terra, i de tot poble i església, i dels pobres, els necessitats i els afligits de la terra,
Cebuano[ceb]
55 Hinumdumi ang mga hari, ang mga prinsipe, ang mga hamili, ug kadto nga mga bantugan sa yuta, ug ang tanan nga mga katawhan, ug ang mga simbahan, ang tanan nga mga kabus, ang timawa, ug kadto nga mga sinakit sa yuta;
Czech[cs]
55 Pamatuj na krále, knížata, urozené a veliké na zemi a na všechny lidi a církve, na všechny chudé, potřebné a sužované na zemi;
Danish[da]
55 Husk jordens konger, fyrster, ædle og store og alle mennesker og kirkerne, alle jordens fattige, trængende og plagede;
German[de]
55 Gedenke der Könige, der Fürsten, der Edlen und der Großen auf Erden und allen Volkes und der Kirchen, aller Armen, der Bedürftigen und Bedrängten auf der Erde,
English[en]
55 aRemember the kings, the princes, the nobles, and the great ones of the earth, and all people, and the churches, all the poor, the needy, and afflicted ones of the earth;
Spanish[es]
55 Acuérdate de los reyes, los príncipes, los nobles y los grandes de la tierra, y de todo pueblo, y de las iglesias, de todos los pobres, los necesitados y los afligidos de la tierra,
Estonian[et]
55 Pea meeles kuningaid, vürste, maa õilsaid ja suursuguseid ja kõiki inimesi ja kirikuid, maa kõiki vaeseid, abivajajaid ja vaevatuid,
Fanti[fat]
55 Kaa ahemfo, ahenmba, adehye, nye asaase do etsitsir, nye nyimpa nyinara, nye nsɔr, ehiafo na abɔbɔfo nyina, na hɔn a woruhu amandze wɔ asaase do;
Finnish[fi]
55 Muista maan kuninkaita, ruhtinaita, ylhäisiä ja mahtavia ja kaikkia ihmisiä ja kirkkoja, kaikkia maan köyhiä, tarvitsevia ja ahdistettuja,
Fijian[fj]
55 Mo ni lomani ira na tui, ko ira na ravouvou, na tamata turaga kei ira na iliuliu e vuravura, kei ira na tamata kecega, kei na isoqosoqo lotu, ko ira na dravudravua, ko ira na vakaleqai, kei ira era vakararawataki tu e vuravura;
French[fr]
55 Souviens-toi des rois, des princes, des nobles et des grands de la terre, et de tous les peuples, des Églises, de tous les pauvres, des nécessiteux et des affligés de la terre,
Gilbertese[gil]
55 Uringiia uea, nati n uea mwaane, tooka, ao ake a kakannato n te aonaba, ao aomata ni kabane, ao ekaretia, ao kainnano ni kabane, ake akea aia bwai, ao ake a karawawataaki n te aonaba;
Croatian[hr]
55 Spomeni se kraljeva, knezova, plemića, i velikaša zemaljskih, i svih ljudi, i crkava, svih siromašnih, potrebitih, i izmučenih na zemlji;
Haitian[ht]
55 Sonje wa yo, prens yo, moun ki nòb yo, ak moun ki gran tèt yo sou tè a, ak tout moun, ak legliz yo, tout pòv yo, moun ki nan nesesite yo, ak moun ki aflije yo sou tè a;
Hungarian[hu]
55 Emlékezz a királyokra, a hercegekre, a nemesekre és a föld főembereire, valamint minden népre, és az egyházakra, mind a föld szegényeire, és szűkölködőire és nyomorultjaira;
Armenian[hy]
55 Հիշիր թագավորներին, իշխաններին, ազնվականներին եւ երկրի մեծամեծերին եւ բոլոր մարդկանց եւ եկեղեցիներին, երկրի բոլոր աղքատներին, կարիքավորներին ու տառապյալներին.
Indonesian[id]
55 Ingatlah para raja, para pangeran, yang mulia, dan yang agung di bumi, dan semua orang, dan gereja-gereja, semua yang miskin, yang membutuhkan, dan yang sengsara di bumi;
Igbo[ig]
55 Cheta ndị-eze, ndị ọkpara eze, ndị ama-ama, na ndị ukwu nile nke ụwa, na ndị mmadụ nile, na nzukọ-nsọ nile, ndị ogbenye nile, ndị nwere mkpa, na ndị nile nọ na mkpagbu nke ụwa;
Iloko[ilo]
55 Laglagipem dagiti ari, dagiti prinsipe, dagiti natakneng, ken dagiti naindaklan iti daga, ken amin a tattao, ken dagiti simbaan, amin dagiti nakurapay, dagiti agkasapulan, ken dagiti agsagsagaba iti daga;
Icelandic[is]
55 Minnst þú konunga, höfðingja, aðalsmanna og stórmenna jarðarinnar, og alls fólks, og kirkna, allra hinna fátæku og þurfandi og aðþrengdu á jörðu —
Italian[it]
55 Ricorda i re, i principi, i nobili e i grandi della terra, e tutti i popoli e le chiese, e tutti i poveri, i bisognosi e gli afflitti della terra;
Japanese[ja]
55 諸 しょ 王 おう 、 諸 しょ 公 こう 、 高 こう 貴 き な 人々 ひとびと 、 地 ち の 偉 い 大 だい な 人々 ひとびと 、および すべて の 民 たみ 、 諸 しょ 教 きょう 会 かい 、 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、 乏 とぼ しい 人 ひと 、 苦 くる しんで いる 人 ひと を 思 おも い 起 お こして ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Chijultikoʼq aawe ebʼ li rey, li awaʼbʼej, li taqenaqebʼ xwankil, ut li ani xninqalebʼ ru re li ruchichʼochʼ, ut chixjunilebʼ li tenamit, ut ebʼ li iglees, chixjunilebʼ li nebʼaʼ, li maakʼaʼebʼ wan re, ut li tawasinbʼilebʼ re li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៥៥សូម នឹក ចាំ ដល់ ពួក មហាក្សត្រ ពួក ស្ដេច ពួក មាន ត្រកូល ខ្ពស់ និង ពួក អ្នក ធំ នៅ លើ ផែនដី និង អស់ ទាំង ប្រជាជន និង សាសនាចក្រ ទាំង ឡាយ និង អស់ ទាំង មនុស្ស ក្រីក្រ មនុស្ស កម្សត់ ទុគ៌ត និង មនុស្ស មាន ទុក្ខ លំបាក នៃ ផែនដី
Korean[ko]
55 땅의 임금들, 왕자들, 귀족들, 위인들과 땅의 모든 백성과 교회들과 모든 가난한 자, 궁핍한 자, 고난 받는 자들을 기억하여 주시옵소서.
Lithuanian[lt]
55 Prisimink žemės karalius, kunigaikščius, kilminguosius ir didikus, ir visus žmones, ir bažnyčias, visus žemės vargšus, beturčius ir prispaustuosius;
Latvian[lv]
55 Atceries ķēniņus, valdniekus, augstmaņus un visus zemes diženos, un visus ļaudis, un baznīcas, un zemes nabagos, trūkumcietējus un nomocītos;
Malagasy[mg]
55 Tsarovy ny mpanjaka, ny printsy, ny andriana ary ireo olona lehibe amin’ ny tany, ary ny vahoaka rehetra, ny fiangonana, ny mahantra rehetra, ny sahirana ary ireo olona mijaly eto an-tany;
Marshallese[mh]
55 Keememej kiin̄ ro, bwidak ro, rirajimjim ro, im ro reļļap in laļ, im aolep armej, ilo jarlepju in rijar ko, aolep ro rijeram̧ōl, riaikuj ro, im rien̄taan ro in laļ in;
Mongolian[mn]
55Хаад, хунтайж нар, язгууртнууд, мөн дэлхийн агуу ихэс дээдэс, мөн бүх хүмүүс мөн сүмүүд, бүх ядуус, гачигдагсад, мөн дэлхийн зовж зүдрэгсдийг санаач;
Norwegian[nb]
55 Kom ihu jordens konger, fyrster, de edle og store og alle mennesker og kirkesamfunn, alle de fattige, de trengende og lidende på jorden,
Dutch[nl]
55 Wees de koningen, de vorsten, de edelen en de groten van de aarde, en alle mensen, en de kerken, alle armen, de behoeftigen en de lijdenden van de aarde indachtig;
Portuguese[pt]
55 Lembra-te dos reis, dos príncipes, dos nobres e dos grandes da Terra e de todos os povos e das igrejas, de todos os pobres, dos necessitados e dos aflitos da Terra;
Romanian[ro]
55 Aminteşte-Ţi de regi, de prinţi, de nobili şi de mai marii de pe pământ, şi de toţi oamenii, şi de Biserici, de toţi săracii, de nevoiaşi şi de cei chinuiţi de pe pământ;
Russian[ru]
55 Помни царей, князей, знатных и великих Земли, все народы и церкви, всех бедных и нуждающихся и страждущих Земли;
Samoan[sm]
55 Ia e manatua tupu, aloalii, tamalii, ma tagata silisili o le lalolagi, ma tagata uma, ma ekalesia, tagata matitiva uma, ma e ua lē tagolima, ma e puapuagatia o le lalolagi;
Shona[sn]
55 Rangarirai madzimambo, machinda, vanoremekedzwa, uye navakuru vepasi, uye nevanhu vose nechechi dzose, vose varombo, vanoshaya, nevanotambudzika vepasi;
Swedish[sv]
55 Kom ihåg kungarna, furstarna, de ädla och de framstående på jorden och alla människor samt kyrkorna, alla de fattiga, de behövande och lidande på jorden,
Swahili[sw]
55 Wakumbuke wafalme, watawala, watu mashuhuri, na wakuu wa duniani, na watu wote, na makanisa, maskini wote, na wenye shida, na wanaoteseka duniani;
Thai[th]
๕๕ ขอทรงนึกถึงบรรดากษัตริย์, เจ้าชาย, ผู้สูงศักดิ์, และมหาบุรุษทั้งหลายของแผ่นดินโลก, และผู้คนทั้งปวง, และศาสนจักรทั้งหลาย, คนจน, คนขัดสน, และคนทุกข์ยากทั้งปวงของแผ่นดินโลก;
Tagalog[tl]
55 Alalahanin ang mga hari, ang mga prinsipe, ang mga maharlika, at ang mga dakilang tao sa mundo, ang lahat ng tao, at ang mga simbahan, lahat ng maralita, ang nangangailangan, at mga nagdurusa sa mundo;
Tongan[to]
55 Manatuʻi ʻa e ngaahi tuʻí, mo e kau pilinisí, mo e houʻeikí, pea mo e kakai māʻolunga ʻo e māmaní, pea mo e kakai kotoa pē, pea mo e ngaahi siasí, ʻa e kakai masivá mo e paea kotoa pē, mo e kakai faingataʻaʻia ʻo e māmaní;
Ukrainian[uk]
55 Згадай царів, князів, вельмож, і сильних світу цього, і всіх людей, і церкви, усіх бідних, нужденних і страждаючих на землі;
Vietnamese[vi]
55 Xin Ngài nhớ đến các vua, các hoàng tử, các nhà quý phái, và các vĩ nhân của thế gian, cùng tất cả mọi người, và mọi giáo hội, mọi người nghèo khổ, túng thiếu, và những kẻ đau khổ trên thế gian này;
Xhosa[xh]
55 Khumbula ookumkani, iinkosana, ababekekileyo, nabo bakhulu bomhlaba, nabantu bonke, namabandla, bonke abangamahlwempu, abasweleyo, nababandezelekileyo bomhlaba;
Chinese[zh]
55记得国王、君主、贵族、世上的重要人士,所有的人民、各教会,以及世上所有贫穷、困苦和有难的人;
Zulu[zu]
55 Khumbula amakhosi, amakhosana ohlanga, izikhulu, nabaphakeme bomhlaba, nabo bonke abantu, namabandla, bonke abampofu, nabantulayo, nabahluphekile bomhlaba;