Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy voornemens aan hulle bekend gemaak, en hy het hulle deur middel van sy heilige gees hulp en geestelike insig gegee (Psalm 51:13; 119:105; 1 Korintiërs 2:10-13).
Amharic[am]
ዓላማዎቹን ገልጾላቸዋል፤ በተጨማሪም በቅዱስ መንፈሱ አማካኝነት ድጋፍና መንፈሳዊ ማስተዋል ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فهو يكشف لهم مقاصده ويعِينهم ويمنحهم بصيرة روحية بواسطة روحه القدوس.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag nia sa sainda an saiyang mga katuyohan, asin tinawan nia sinda nin tabang asin espirituwal na pakarorop paagi sa saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
Alibasokolwela imifwaile yakwe, kabili alibaafwa no kubashilimuna lwa ku mupashi ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Той е разкрил целите си пред тях и им е осигурил помощ и духовно прозрение посредством светия си дух.
Bislama[bi]
Hem i bin talemaot long olgeta, ol samting we bambae hem i mekem, mo hem i yusum tabu speret blong hem blong givhan long olgeta, mo blong givim fasin luksave long saed blong speret long olgeta.
Bangla[bn]
তিনি তাদের কাছে তাঁর উদ্দেশ্য প্রকাশ করেছেন, এছাড়া তিনি তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে তাদের সাহায্য করেছেন এবং আধ্যাত্মিক অন্তর্দৃষ্টি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipadayag ang iyang mga katuyoan ngadto kanila, ug siya nakahatag kanila ug tabang ug espirituwal nga pagsabot pinaagi sa iyang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
A fen pwarata an kewe kokkot ngenir, me a fen ngenir alillis me weweoch lon pekin ngun ren an aea an ngun mi fel.
Czech[cs]
Jehova jim prostřednictvím svého svatého ducha ukázal svůj záměr a poskytl jim pomoc a duchovní porozumění.
Danish[da]
Han har åbenbaret sin hensigt for dem, og han har hjulpet dem og givet dem åndelig kundskab ved hjælp af sin hellige ånd.
German[de]
Er hat ihnen seine Vorsätze offenbart und ihnen durch seinen heiligen Geist Hilfe und Einsicht gewährt (Psalm 51:11; 119:105; 1.
Ewe[ee]
Eɖe eƒe tameɖoɖowo fia wo, eye ekpe ɖe wo ŋu hena gbɔgbɔ me gɔmesese wo to eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe la dzi.
Efik[efi]
Enye amayarade uduak esie ọnọ mmọ, enye omonyụn̄ ọnọ mmọ un̄wam ye ikike eke spirit ebe ke edisana spirit esie.
Greek[el]
Εκείνος τους έχει αποκαλύψει τους σκοπούς του και τους έχει δώσει βοήθεια και πνευματική ενόραση μέσω του αγίου πνεύματός του.
English[en]
He has revealed his purposes to them, and he has given them help and spiritual insight by means of his holy spirit.
Spanish[es]
Él les ha revelado sus propósitos y les ha dado ayuda y entendimiento espiritual por medio de su santo espíritu.
Estonian[et]
Ta on teinud neile teatavaks oma eesmärgid ning andnud neile oma püha vaimu kaudu abi ja vaimset mõistmist (Laul 51:13; 119:105; 1.
Persian[fa]
او مقصودهای خود را برای ایشان آشکار ساخته است و به وسیلهٔ روح مقدس خود برای آنان کمک و بینش روحانی فراهم میآورد.
Finnish[fi]
Hän on paljastanut heille tarkoituksensa, ja hän on antanut heille apua ja hengellistä ymmärtäväisyyttä pyhän henkensä välityksellä (Psalmit 51: 11; 119: 105; 1.
French[fr]
Outre qu’il leur a révélé ses desseins, Dieu les soutient et leur donne du discernement spirituel par son esprit saint (Psaumes 51:11 ; 119:105 ; 1 Corinthiens 2:10-13).
Ga[gaa]
Ejie eyiŋ too kpo etsɔɔ amɛ, ni étsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ekɛ yelikɛbuamɔ kɛ mumɔŋ shishinumɔ eha amɛ.
Hebrew[he]
הוא גילה להם את מטרותיו, והוא מספק להם עזרה והבנה רוחנית באמצעות רוח־קודשו (תהלים נ”א:13; קי”ט:105; קורינתים א’.
Hindi[hi]
उसने उन पर अपने उद्देश्य प्रकट किए हैं, और उसने अपनी पवित्र आत्मा के माध्यम से उन्हें मदद और आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya sa ila ang iya mga katuyuan, kag ginhatagan niya sila sing bulig kag sing espirituwal nga paghangop paagi sa iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Otkrio im je svoj naum te im je svojim svetim duhom pružio pomoć i duhovni uvid (Psalam 51:11; 119:105; 1.
Hungarian[hu]
Ő feltárja előttük szándékait, és segítséget, valamint szellemi éleslátást ad nekik szent szelleme által (Zsoltárok 51:13; 119:105; 1Korinthus 2:10–13).
Indonesian[id]
Ia telah menyingkapkan maksud-tujuan-Nya kepada mereka, dan Ia telah memberikan kepada mereka bantuan dan pemahaman rohani melalui roh kudus-Nya.
Iloko[ilo]
Impalgakna kadakuada dagiti panggepna, ken impaayanna ida iti tulong ken nauneg a naespirituan a pannakaawat babaen ti nasantuan nga espirituna.
Icelandic[is]
Hann hefur opinberað þeim tilgang sinn, hjálpað þeim og veitt þeim andlegt innsæi með heilögum anda sínum.
Italian[it]
Egli ha rivelato loro i suoi propositi e dà loro aiuto e discernimento spirituale mediante il suo spirito santo.
Japanese[ja]
神は僕たちにご自分の目的を啓示すると共に,ご自分の聖霊によって助けと霊的な洞察を与えてこられました。(
Georgian[ka]
ის უმხელს თავის მსახურებს თავის მიზნებს, ეხმარება და სულიწმიდის საშუალებით სულიერ გამჭრიახობას აძლევს (ფსალმუნი 50:13; 118:105; 1 კორინთელთა 2:10–13).
Korean[ko]
하느님께서는 그들에게 자신의 목적을 밝혀 오셨으며, 그분의 성령을 통하여 그들에게 도움과 영적 통찰력을 베풀어 오셨습니다.
Lingala[ln]
Asili komonisa bango mikano na ye, mpe na nzela ya elimo santu na ye asili kopesa bango bososoli ya elimo.
Lozi[loz]
U ba patululezi milelo ya hae, mi u ba file tuso ni kutwisiso ya kwa moya ka moya wa hae o kenile.
Lithuanian[lt]
Jis atskleidė jiems savo tikslus ir suteikė pagalbą bei dvasinį supratimą per savo šventąją dvasią (Psalmių 50:13; 118:105; 1 Korintiečiams 2:10-13).
Luvale[lue]
Avalweza kujina chenyi nakuvakafwa kaha nakuvahana chinyingi chakushipilitu kuhichila mushipilitu yenyi wajila.
Latvian[lv]
Dievs šiem cilvēkiem ir atklājis savus nodomus, un viņš izmanto svēto garu, lai tiem palīdzētu un dotu garīgu izpratni.
Malagasy[mg]
Nambarany tamin’izy ireo ny fikasany, ary nomeny fanampiana sy fahatakarana hevi-dalina ara-panahy tamin’ny alalan’ny fanahiny masina izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear kwalok karok ko an ñõn ir, im ear lelok ñõn ir jibañ im lolokjen ilo jitõb ikijen jitõb kwojarjar eo an.
Macedonian[mk]
Тој им ги открил своите намери и им дал помош и духовен увид преку својот свет дух (Псалм 50:11; 118:105; 1.
Malayalam[ml]
അവൻ അവർക്കു തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവൻ അവർക്കു തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവു മുഖാന്തരം സഹായവും ആത്മീയ ഉൾക്കാഴ്ചയും പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना आपले उद्देश प्रकट केले आहेत व त्याच्या पवित्र आत्म्याकरवी मदत आणि आध्यात्मिक सूक्ष्मदृष्टी पुरवली आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို သူတို့အား ဖွင့်ပြတော်မူပြီး မိမိ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် အားဖြင့် ထောက်မမှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို ပေးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han har åpenbart sine hensikter for dem, og han har gitt dem hjelp og åndelig innsikt ved sin hellige ånd.
Niuean[niu]
Kua fakakite e ia hana a finagalo ki a lautolu, mo e kua age e ia ki a lautolu e lagomatai mo e lotomatala fakaagaga he puhala mai he hana agaga tapu.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn voornemens aan hen onthuld, en hij heeft hun door middel van zijn heilige geest hulp en geestelijk inzicht gegeven (Psalm 51:11; 119:105; 1 Korinthiërs 2:10-13).
Northern Sotho[nso]
O ba utolletše merero ya gagwe gomme o ba neile thušo ya moya le temogo ka moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Wavumbula zifuno zake kwa iwo, ndipo wawapatsa thandizo ndi chidziŵitso chauzimu mwa mzimu wake woyera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Objawił im swe zamierzenie, a posługując się duchem świętym, pomaga im i udziela zrozumienia w sprawach duchowych (Psalm 51:13; 119:105; 1 Koryntian 2:10-13).
Pohnpeian[pon]
E kasalehong irail sapwelime kupwur kan, oh e ketikihong irail sawas oh wehwe ni pali ngehn sang ni sapwelime ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Ele lhes tem revelado Seus propósitos, e lhes tem dado ajuda e perspicácia espiritual por meio do Seu espírito santo.
Rundi[rn]
Yarabahishuriye intēgo zayo, kandi yarabahaye imfasho hamwe n’uguca mu kajisho kwo mu vy’impwemu ikoresheje impwemu yera yayo.
Romanian[ro]
El le-a dezvăluit scopurile sale şi le-a dat ajutor şi înţelegere spirituală prin intermediul spiritului său sfânt (Psalmii 51:11; 119:105; 1 Corinteni 2:10–13).
Russian[ru]
Он открыл им свои замыслы, дал и продолжает давать через святой дух помощь и духовное понимание (Псалом 50:13; 118:105; 1 Коринфянам 2:10—13).
Slovak[sk]
Zjavil im svoje predsavzatia a poskytuje im pomoc a duchovné porozumenie pomocou svojho svätého ducha.
Slovenian[sl]
On jim razodeva svoje namene ter jim po svojem svetem duhu pomaga in daje duhovni uvid.
Samoan[sm]
Ua ia faaalia ana fuafuaga ia i latou, ma ua ia foaiina atu ia i latou le fesoasoani ma le malamalama faaleagaga e ala i lona agaga paia.
Shona[sn]
Akazivisa zvinangwa zvake kwavari, uye akavapa betsero nenzwisiso yomudzimu kupfurikidza nemudzimu mutsvene wake.
Albanian[sq]
Ai u ka zbuluar qëllimet e tij dhe u ka dhënë ndihmë dhe mendjehollësi frymore, nëpërmjet frymës së tij të shenjtë.
Serbian[sr]
On im otkriva svoje namere i pruža im pomoć i duhovni uvid pomoću svog svetog duha (Psalam 51:13; 119:105; 1.
Sranan Tongo[srn]
A tjari den prakseri foe en kon na krin gi den, èn a gi den jepi nanga inzicht na jejefasi, foe di a gebroiki en santa jeje (Psalm 51:11; 119:105; 1 Korentesma 2:10-13).
Southern Sotho[st]
O ba senoletse merero ea hae, ’me o ba file thuso le temohisiso ea moea ka moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
Han har uppenbarat sina uppsåt för dem, och han har gett dem hjälp och andlig insikt genom sin heliga ande.
Swahili[sw]
Amewafunulia makusudi yake, na amewapa msaada na ufahamu wa kiroho wenye kina kupitia roho yake takatifu.
Tamil[ta]
அவர் தம்முடைய நோக்கங்களை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார், மேலும் தம்முடைய பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாக அவர்களுக்கு உதவியையும் ஆவிக்குரிய உட்பார்வையையும் அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన వారికి తన సంకల్పాలను తెలియజేశాడు, ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా వారికి సహాయాన్ని ఆత్మీయ అంతర్దృష్టిని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง เปิด เผย พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ให้ พวก เขา ทราบ และ พระองค์ ทรง ให้ ความ ช่วยเหลือ และ ความ เข้าใจ อัน ลึกซึ้ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Isiniwalat niya sa kanila ang kaniyang mga layunin, at binigyan niya sila ng tulong at ng malalim na espirituwal na unawa sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu.
Tswana[tn]
O ba senoletse maikaelelo a gagwe, e bile o ba thusitse le go ba neela temogo ya semoya ka moya wa gagwe o o boitshepo.
Tongan[to]
Kuó ne fakahā kiate kinautolu ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á, pea kuó ne ‘oange kiate kinautolu ‘a e tokoni mo e fakamaama fakalaumālie ‘o fakafou mai ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabatondezya kuyanda kwakwe, akubapa bupampu bwakumuuya kwiinda mumuuya wakwe uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamapim ol laik bilong em long ol, na long rot bilong spirit holi em i helpim ol na givim gutpela tingting na save long ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Tanrı amaçlarını onlara açıklamış ve mukaddes ruhu aracılığıyla ruhi anlayış vermiş ve yardım sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Xi paluxe swikongomelo swa xona eka wona, naswona xi ma nyike mpfuno ni vutlhari bya moya hi ku tirhisa moya wa xona lowo kwetsima.
Twi[tw]
Wayi n’atirimpɔw ahorow adi akyerɛ wɔn, na ɔnam ne honhom kronkron no so ayɛ wɔn mmoa na wama wɔn honhom fam nhumu.
Tahitian[ty]
Ua faaite mai oia i ta ’na mau opuaraa ia ratou, e ua horoa mai oia i te tauturu e te maramarama i te pae varua na roto i te ravea o to ’na varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Він виявляє їм свої наміри й дає їм допомогу та духовну проникливість через свій святий дух (Псалом 51:13; 119:105; 1 Коринтян 2:10—13).
Vietnamese[vi]
Ngài cho họ biết ý định của ngài, và qua thánh linh, ngài giúp đỡ và cho họ có được sự thông sáng về thiêng liêng (Thi-thiên 51:11; 119:105; I Cô-rinh-tô 2:10-13).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tana ʼu fakatuʼutuʼu kia nātou, pea neʼe ina foaki age kia nātou te tokoni pea mo te fakasiosio tonu ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaki tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ubatyhilele iinjongo zakhe, yaye ubanike uncedo nokukhanya kokomoya esebenzisa umoya wakhe oyingcwele.
Yapese[yap]
Ke tamilangnag e tin nib m’agan’ ngay ngorad, ma ke ayuwegrad u daken gelngin nge yog e tamilangan’ ngorad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣí àwọn ète rẹ̀ payá fún wọn, ó sì ti fún wọn ní ìrànlọ́wọ́ àti òye inú nípa tẹ̀mí nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他将自己的旨意向他们显明出来,并且借着圣灵赐给他们所需的帮助和属灵洞察力。(
Zulu[zu]
Uye wazembulela izinjongo zakhe, futhi uye wazinikeza usizo nokuqonda okungokomoya ngomoya wakhe ongcwele.