Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И самата мисъл, че ще трябва да стоим срещу тях и да се преструваме на щастливи и нормални докато те си гукат един на друг като двойка ужасно влюбени птички.
Czech[cs]
A už jen to, že budeme sedět naproti nim a předstírat, že jsme šťastní a normální a oni spolu budou vrkat jako párek fundamentalistických hrdliček...
Greek[el]
Και η ιδέα ότι πρέπει να κάτσουμε απέναντί τους και να παριστάνουμε τους χαρούμενους και συνηθισμένους καθώς θα ερωτολογούν, σαν θεοσεβούμενο ζευγάρι.
English[en]
And the idea that we have to sit across from them pretending to be happy and normal as they coo at each other like a pair of fundamentalist lovebirds.
Spanish[es]
Tenemos que estar con ellos, fingir que somos felices mientras ellos se arrullan, como unos tortolitos.
French[fr]
Et l'idée que nous devions nous asseoir en face d'eux en faisant semblant d'être contents et normaux pendant qu'ils roucoulent comme un couple d'amants intégristes.
Hebrew[he]
והרעיון שאנו צריכים לשבת מולם להעמיד פנים שאנחנו שמחים ונורמליים בזמן שהם הומים אחד בשני כזוג ציפורי אהבה פונדמנטליסטים.
Croatian[hr]
A sama pomisao da moram da sedim s njima i da se pravim da smo srećni dok oni guguču kao par fundamentalističkih golupčića.
Hungarian[hu]
És az egész ötletet, hogy egy asztalnál kell ülnünk velük, tettetve, hogy boldogok és normálisak vagyunk, miközben ők enyelegnek, mintha valami istenfélő, szerelmes gerlepár lennének.
Italian[it]
E l'idea di sedere con loro e far finta di essere felici e normali mentre tubano l'un l'altro come fossero una coppia di piccioncini estremisti.
Dutch[nl]
En het idee om tegenover ze te moeten zitten, te doen alsof je gelukkig en normaal bent, terwijl ze zich gedragen als verliefd koppel.
Polish[pl]
Ta myśl, że musimy siedzieć obok nich udając szczęśliwych, gdy oni sobie gruchają jak dwa gołąbki.
Portuguese[pt]
E a ideia de sentar com eles e fingir estar feliz e normal enquanto eles piam como uma dupla de passarinhos apaixonados.
Romanian[ro]
precum şi ideea de a sta în faţa lor prefăcându-te fericit şi normal în timp ce ei gânguresc unul la altul ca o pereche de păsări fundamentaliste.
Russian[ru]
И сама мысль, что мы должны сидеть напротив них, претворяясь счастливыми и нормальными, пока они будут ворковать друг с другом, как пара голубков.
Serbian[sr]
A sama pomisao da moram da sedim s njima i da se pravim da smo srećni dok oni guguču kao par fundamentalističkih golupčića.