Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wie neem vandag deel aan die viering van die antitipiese Huttefees?
Amharic[am]
□ በአሁኑ ጊዜ በታላቁ የዳስ በዓል አከባበር የሚካፈሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
□ مَن يشارك اليوم في الاحتفال بعيد المظال المرموز اليه؟
Central Bikol[bcl]
□ Siisay ngonyan an nakikakabtang sa pagselebrar kan antitipikong Kapiestahan nin mga Payag-Payag?
Bemba[bem]
Ni bani pali lelo basefyako icalepashanishiwa ku Mutebeto wa Nsakwe?
Bulgarian[bg]
□ Кой днес участвува в празнуването на предизобразения в древността Празник на колибите?
Bislama[bi]
□ ? Tede, hu i joen long samting ya we i olsem Lafet blong ol Wansaed Haos?
Bangla[bn]
□ রূপক কুটিরোৎসব উদ্যাপনে আজকে কারা অংশ নেয়?
Cebuano[ceb]
□ Kinsa karong adlawa ang nakig-ambit sa pagsaulog sa antitipikong Piyesta sa mga Balongbalong?
Czech[cs]
□ Kdo se dnes účastní oslavy protiobrazného Svátku chýší?
Danish[da]
□ Hvem er i dag med til at fejre den modbilledlige løvhyttefest?
German[de]
□ Wer ist heute an der Feier des gegenbildlichen Laubhüttenfestes beteiligt?
Ewe[ee]
□ Amekawoe kpɔa gome le egbegbe Agbadɔŋkekenyuia ɖuɖu me?
Efik[efi]
□ Mmanie mfịn ẹtiene ẹbuana ke ndinịm ndamban̄a Usọrọ Mme Ataya?
Greek[el]
□ Ποιοι συμμετέχουν σήμερα στον εορτασμό της αντιτυπικής Γιορτής των Σκηνών;
English[en]
□ Who today share in celebrating the antitypical Festival of Booths?
Spanish[es]
□ ¿Quiénes participan hoy en la celebración de la fiesta de las Cabañas antitípica?
Estonian[et]
□ Kes osalevad tänapäeval vastupiltliku lehtmajade püha pidamisel?
Persian[fa]
□ امروزه چه کسانی در جشن عید اصلی خیمهها شرکت میکنند؟
Finnish[fi]
□ Ketkä viettävät nykyään vastakuvallista lehtimajanjuhlaa?
French[fr]
□ Qui, aujourd’hui, participe à la fête des Huttes antitypique ?
Ga[gaa]
□ Namɛi naa mfoniri feemɔŋ Asesei Agbijurɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
□ מי חוגגים כיום את חג הסוכות הסמלי?
Hindi[hi]
□ प्रतिप्ररूपी झोपड़ियों का पर्व मनाने में आज कौन लोग हिस्सा लेते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Sin-o sa karon ang nagapakigbahin sa pagsaulog sang antitipiko nga Piesta sang mga Payagpayag?
Croatian[hr]
□ Tko danas sudjeluje u slavljenju protuslike Praznika sjenica?
Hungarian[hu]
□ Kik vesznek részt napjainkban az ellenképi sátoros ünnep megtartásában?
Western Armenian[hyw]
□ Ներկայիս որո՞նք կը մասնակցին հակատիպ Տաղաւարահարաց Տօնին։
Indonesian[id]
□ Siapa dewasa ini ambil bagian dalam merayakan Festival Pondok Daun imbangan?
Iloko[ilo]
□ Asino ita ti makiraman iti panangrambak iti antitipiko a Piesta dagiti Abong-abong?
Icelandic[is]
□ Hverjir eiga hlutdeild núna í því sem laufskálahátíðin táknar?
Italian[it]
□ Chi partecipa oggi alla celebrazione dell’antitipica festa delle capanne?
Japanese[ja]
□ 今日,だれが対型的な仮小屋の祭りの祝いにあずかっていますか
Georgian[ka]
□ ვინ ღებულობს ამჟამად სიმბოლური კარვობის დღესასწაულში მონაწილეობას?
Korean[ko]
□ 오늘날 누가 초막절의 실체를 기념하는 일에 참여합니까?
Lingala[ln]
□ Lelo oyo, banani bazali kokumisa Elambo ya Mingombo na elimo?
Lozi[loz]
□ Ki bomañi bao kacenu ba abana mwa ku eza Mukiti wa Minganda o ne u swaniselizwe?
Lithuanian[lt]
□ Kas šiandien dalyvauja įvaizdinėje Palapinių šventėje?
Luvale[lue]
□ Veya nawa makumbi ano vali nakwazana muChiwanyino chaVisakila chachifwanyisa?
Latvian[lv]
□ Kas svin pašreizējos Lieveņu svētkus?
Malagasy[mg]
□ Iza amin’izao andro izao no mandray anjara amin’ny fankalazana ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsankazo nasehon’ny tandindona?
Macedonian[mk]
□ Кој денес учествува во прославувањето на современиот празник Сеници?
Malayalam[ml]
□ പ്രതിമാതൃകയിലെ കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ ഇന്നു പങ്കുചേരുന്നതാർ?
Marathi[mr]
□ प्रतिनमुनेदार मंडपाचा सण साजरा करण्यात आज कोण भाग घेत आहे?
Burmese[my]
□ ပုံဆောင်တဲနေပွဲကျင်းပရာတွင် ယနေ့မည်သူများပါဝင်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvem deltar i feiringen av den motbilledlige løvhyttefesten i vår tid?
Niuean[niu]
□ Ko hai he vaha nei ne fakalataha ke he fakamanatuaga he Galue he Tau Fale Api?
Dutch[nl]
□ Wie hebben thans een aandeel aan de viering van het tegenbeeldige Loofhuttenfeest?
Northern Sotho[nso]
□ Ke bomang bao lehono ba tšeago karolo go bineng Monyanya wa seswantšhetšo wa Mešaša?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndani lerolino amene amasunga nawo Madyerero a Misasa ophiphiritsira?
Panjabi[pa]
□ ਅੱਜ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪੀ ਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਪਰਬ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਿਚ ਕੌਣ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
□ Kto dziś uczestniczy w obchodach pozaobrazowego Święta Szałasów?
Portuguese[pt]
□ Quem participa hoje na celebração da antitípica Festividade das Barracas?
Rundi[rn]
□ Muri iki gihe ni bande bajamwo mw ihimbaza ry’Umusi Mukuru ngereranywa w’Insago?
Romanian[ro]
□ Cine participă astăzi la celebrarea prefigurativei Sărbători a Corturilor?
Russian[ru]
□ Кто сегодня участвует в исполнении пророческого праздника кущей?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ba nde muri iki gihe bifatanya mu kwizihiza Umunsi Mukuru w’Ingando w’ikigereranyo?
Slovak[sk]
□ Kto sa dnes zúčastňuje na slávení protiobrazného Sviatku prístreškov?
Slovenian[sl]
□ Kdo danes sodeluje pri praznovanju predpodobnega šotorskega praznika?
Samoan[sm]
□ O ai i aso nei o loo auai i le faamanatuina o le Tausamiga faafaatusa o Fale Apitaga?
Shona[sn]
□ Ndivanaani nhasi vanogoverana mukuchengeta Mutambo wekufananidzirwa Wematumba?
Albanian[sq]
□ Kush merr pjesë sot në kremtimin e Festës antitipike të Kasolleve?
Serbian[sr]
□ Ko danas učestvuje u proslavi antitipnog Praznika senica?
Sranan Tongo[srn]
□ Soema na ini a ten disi abi wan prati na a agersi Wiwirikampoe-fesa?
Southern Sotho[st]
□ Kajeno ke bo-mang ba kopanelang ho ketekeng Mokete oa Metlotloane o tšoantšetsoang ke oa boholo-holo?
Swedish[sv]
□ Vilka i våra dagar tar del i firandet av den motbildliga lövhyddohögtiden?
Swahili[sw]
□ Ni nani leo wanaoshiriki katika kuadhimisha Sikukuu ya Vibanda ya ufananisho?
Tamil[ta]
□ மாதிரி முன்குறித்த உண்மையான கூடாரப் பண்டிகையின் ஆசரிப்பில் இன்று யார் பங்குகொள்கின்றனர்?
Telugu[te]
□ నేడు సాదృశ్యమైన పర్ణశాలల పండుగను ఆచరించడంలో ఎవరు భాగం వహిస్తున్నారు?
Thai[th]
▫ เวลา นี้ ใคร ร่วม งาน ฉลอง สิ่ง ซึ่ง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย เป็น ภาพ เล็ง ถึง?
Tagalog[tl]
□ Sino sa ngayon ang nakikibahagi sa pagdiriwang ng antitipikong Kapistahan ng mga Kubol?
Tswana[tn]
□ Ke bomang ba gompieno ba kopanelang mo go ketekeng se se neng se tshwantshediwa ke Moletlo wa Diobo?
Tongan[to]
□ Ko hai ‘i he ‘ahó ni ‘oku kau ‘i hono kātoanga‘i ‘a e Kātoanga Falelou‘akau ‘ikai fakaetaipé?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbaani sunu ibatola lubazu mukusekelela ceeco cipandululwa aa Pobwe lya Zilao?
Turkish[tr]
□ Bugün Çardaklar Bayramının karşılığı olan kutlamaya kimler katılıyor?
Tsonga[ts]
□ I vamani lava namuntlha va hlanganyelaka eku tlangeleni ka Nkhuvo wa Mintsonga wo fanekisela?
Twi[tw]
□ Henanom na wodi Asese Afahyɛ nsusuwso no bi nnɛ?
Tahitian[ty]
□ I teie mahana, o vai te apiti ra i roto i te tupuraa apî o te oroa patiaraa tiahapa?
Ukrainian[uk]
□ Хто сьогодні також відзначає свято, прообразом якого є свято Кучок?
Vietnamese[vi]
□ Ngày nay ai tham gia vào việc cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng?
Wallisian[wls]
□ Ko ai ia ʼaho nei ʼe kau ki te lafeti ʼo te ʼu Fale Lau ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
□ Ngoobani namhlanje abanenxaxheba ekubhiyozeleni uMthendeleko Weminquba owafanekiselwayo?
Yoruba[yo]
□ Àwọn wo ni wọ́n ń nípìn-ín nínú ṣíṣayẹyẹ Àsè Àgọ́ amápẹẹrẹṣẹ lónìí?
Chinese[zh]
□ 今天什么人参与住棚节实体的庆祝?
Zulu[zu]
□ Obani namuhla abahlanganyela ekugubheni uMkhosi Wamadokodo ongokomfanekiso?