Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokonce tak přesvědčený nevěrec jako Bertrand Russell později v životě připustil: „Jsem podivně nešťastný, protože model mého života je složitý, protože moje povaha je beznadějně složitá...
Danish[da]
En så erklæret tvivler som den store matematiker Bertrand Russell måtte indrømme: „Jeg er underligt ulykkelig, for mit livs mønster er håbløst kompliceret; . . .
German[de]
Selbst ein Mann wie der berühmte Mathematiker Bertrand Russell, der sich für ungläubig erklärte, gab spät in seinem Leben zu: „Ich bin merkwürdig unglücklich, weil das Muster meines Lebens, weil meine Natur so hoffnungslos kompliziert ist . . .
Greek[el]
Ακόμη και ο μεγάλος μαθηματικός Μπέρτραντ Ράσσελ που ήταν πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει Θεός, στο τέλος της ζωής του ομολόγησε: «Αισθάνομαι παράξενα δυστυχισμένος γιατί το πρότυπο της ζωής μου είναι περίπλοκο, γιατί η φύση μου είναι απελπιστικά περίπλοκη. . . .
English[en]
Even such a convinced unbeliever as the great mathematician Bertrand Russell admitted late in life: “I am strangely unhappy because the pattern of my life is complicated, because my nature is hopelessly complicated. . . .
Finnish[fi]
Jopa sellainen paatunut epäuskoinen kuin kuuluisa matemaatikko Bertrand Russell tunnusti elämänsä loppuvaiheessa: ”Olen omituisen onneton, koska elämäni kuvio on monimutkainen, koska luonteeni on toivottoman monimutkainen – –.
French[fr]
Même un incroyant aussi convaincu que Bertrand Russell, le grand mathématicien, a fait le constat suivant à un moment de sa vie: “Je suis étrangement malheureux, parce que ma vie est très compliquée, parce que ma nature même est irrémédiablement complexe.
Croatian[hr]
Čak je čuveni matematičar Bertrand Russell, koji se izjašnjavao za nevjernika, priznao u poodmaklim godinama svog života: “Ja sam čudnovato nesretan, moja je narav tako beznadežno komplicirana. ...
Italian[it]
Perfino un non credente convinto come il grande matematico Bertrand Russell ammise in tarda età: “Sono stranamente infelice perché l’andamento della mia vita è complicato, perché la mia natura è disperatamente complicata. . . .
Korean[ko]
위대한 수학자 ‘버어트란트 러셀’과 같이 단호한 불신자까지도 만년에 이렇게 인정했다. “나는 나의 생활 양식이 복잡하기 때문에, 나의 천성이 절망스럽게도 복잡하기 때문에 이상하게도 불행하였다. ··· 나의 중심에는 항상 그리고 끝없이 끔찍한 고통이 있다.
Norwegian[nb]
Selv en så overbevist skeptiker som den store matematikeren Bertrand Russell innrømmet på sine eldre dager: «Jeg er underlig ulykkelig fordi mitt livs mønster er håpløst komplisert; en mengde motstridende impulser.
Dutch[nl]
Zelfs een overtuigd ongelovige als de grote wiskundige Bertrand Russell gaf laat in zijn leven toe: „Ik ben merkwaardig ongelukkig omdat het patroon van mijn leven gecompliceerd is, omdat mijn natuur hopeloos gecompliceerd is. . . .
Portuguese[pt]
Mesmo um descrente convicto, como o grande matemático Bertrand Russell, admitiu numa época posterior da vida: “Sinto-me estranhamente infeliz por ser complicado o padrão de minha vida, por ser irremediavelmente complicada a minha natureza. . . .
Slovenian[sl]
Celo takšen prepričan nevernik, kot je bil znani matematik Bertrand Russell, je pozneje v svojem življenju priznal: »Sem nenavadno nesrečen, ker je vzorec mojega življenja, ker je moja narava tako brezupno zapletena. ...
Swedish[sv]
Till och med en sådan inbiten skeptiker som den store matematikern Bertrand Russell medgav på sin ålderdom: ”Jag är en underligt olycklig människa därför att mönstret för mitt liv är så komplicerat, därför att min natur är så hopplöst komplicerad. ...
Turkish[tr]
Tanrı’ya kesinlikle inanmayan büyük matematikçi Bertrand Russell bile, hayatının sonuna doğru şunları itiraf etti: “Garip sayılacak kadar mutsuzum, çünkü hayatımın yapısı karmaşık ve tabiatım ümitsizce karışıktır. . . . .
Ukrainian[uk]
Навіть такий переконаний, невіруючий, як великий математик Бертранд Руссель признав пізніше в житті: „Я є дивно нещасливий тому, що взірець мого життя є заплутаний через мою безнадійно складну природу...
Chinese[zh]
甚至坚称自己不是信徒的大数学家罗素(Bertrand Russell)在晚年也承认:“我感到莫名的不快,因为我的生活方式是这么复杂,我的本性也极端复杂......我的内心怀着经常和永恒的极大痛苦——奇妙而激烈的痛苦——要寻求世界万物以外的东西,理想化和无穷的东西——至福的憧憬——上帝——但是我找不到,也不认为会找得到。”