Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ek kan sonder twyfel sê dat Jehovah my ’n uiters kleurryke en lonende lewe gegee het.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ እጅግ ያማረና አስደሳች ሕይወት እንድመራ ረድቶኛል ብዬ ያለጥርጥር መናገር እችላለሁ።
Bemba[bem]
Nshitwishika nangu fye panono ukuti Yehova alinenga ukuba ne nsansa no kukwata ubumi ubusuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Без съмнение мога да кажа, че Йехова ме е дарил с много живописен и възнаграждаващ живот.
Cebuano[ceb]
Oo, kombinsido ako nga si Jehova naghatag kanakog labing mabulokon ug makalilipayng kinabuhi.
Danish[da]
Ja, jeg kan uden tøven sige at Jehova har skænket mig et virkelig farvestrålende og rigt liv.
German[de]
Ich kann mir wirklich kein abwechslungsreicheres, schöneres Leben denken. Und das verdanke ich Jehova!
Greek[el]
Μπορώ να πω με όλη μου την καρδιά ότι ο Ιεχωβά μού έχει χαρίσει μια εξαιρετικά συναρπαστική και ικανοποιητική ζωή.
English[en]
Yes, I can say without a doubt that Jehovah has granted me a most colorful and rewarding life.
Spanish[es]
Realmente, Jehová no podría haberme concedido una vida más rica y gratificante.
Estonian[et]
Võin kõhklematult öelda, et Jehoova on õnnistanud mind ülimalt värvika ja rahuldustpakkuva eluga.
Finnish[fi]
Voin empimättä sanoa, että Jehovan ansiosta elämäni on ollut erittäin värikästä ja palkitsevaa.
French[fr]
Je peux dire avec certitude que Jéhovah m’a accordé une vie aussi gratifiante que riche en couleurs.
Hiligaynon[hil]
Makasiling gid ako nga ginhatagan ako ni Jehova sing pinakamakalilipay nga kabuhi.
Croatian[hr]
Iskreno mogu reći kako mi je Jehova pomogao da vodim vrlo sretan i ispunjen život.
Hungarian[hu]
Igen, meggyőződéssel mondhatom, hogy Jehova változatos és áldásokban gazdag élettel jutalmazott meg.
Indonesian[id]
Ya, dengan penuh keyakinan saya dapat mengatakan bahwa Yehuwa telah memberi saya kehidupan yang penuh warna dan sangat memuaskan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, enwere m ike ikwu hoo haa na Jehova emeela ka e nwee ọtụtụ ihe ndị mara mma mere ná ndụ m, meekwa ka m bie ndụ baara m ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Talaga a makunak nga impaayannak ni Jehova iti makapainteres ken makagunggona a biag.
Italian[it]
Posso senz’altro dire che Geova mi ha permesso di avere una vita intensa e soddisfacente.
Georgian[ka]
თამამად შემიძლია ვთქვა, რომ იეჰოვამ მაკურთხა მრავალფეროვანი და განსაკუთრებული ცხოვრებით.
Lingala[ln]
Ya solo, nakoki mpenza koloba ete Yehova asalisi ngai nalekisa bomoi moko ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, Jehova u ni konisize ku pila bupilo bo bunde hahulu.
Lithuanian[lt]
Nė kiek nedvejodama galiu pasakyti, kad Jehova apdovanojo mane pačiu įdomiausiu ir prasmingiausiu gyvenimu.
Macedonian[mk]
Без трошка сомневање можам да речам дека Јехова ми подари многу исполнет живот.
Maltese[mt]
Iva, nistaʼ ngħid bla dubju taʼ xejn li Ġeħova tani ħajja interessanti u premjanti għall- aħħar.
Norwegian[nb]
Ja, jeg kan med hånden på hjertet si at Jehova har latt meg få leve et høyst fargerikt og givende liv.
Dutch[nl]
Ik kan vol overtuiging zeggen dat Jehovah me een heel kleurrijk en lonend leven heeft gegeven.
Polish[pl]
Mogę z całą pewnością powiedzieć, że dzięki Jehowie jest ono barwne i udane.
Portuguese[pt]
Posso dizer com toda certeza que Jeová me presenteou com uma vida plena e gratificante.
Rarotongan[rar]
Ae, ka rauka iaku kia tuatua ma te ekoko kore e kua oronga mai a Iehova i te oraanga meitaki e te merengo roa atu noku.
Rundi[rn]
Egome, ndashobora kuvuga ntihenda yuko Yehova yatumye ngira ubuzima bushimishije kuruta ubundi bwose.
Romanian[ro]
Da, pot spune pe bună dreptate că, datorită lui Iehova, am avut o viaţă plină de „culoare“ şi de satisfacţii!
Russian[ru]
Я с уверенностью могу сказать, что Иегова помог мне прожить интересную и счастливую жизнь!
Slovak[sk]
Môžem úprimne povedať, že Jehova mi dal ten najzaujímavejší život, život, ktorý mi prináša to najväčšie uspokojenie.
Slovenian[sl]
Da, brez dvoma lahko rečem, da mi je Jehova naklonil nadvse barvito in nagrajujoče življenje.
Shona[sn]
Chokwadi, ndinogona kutaura nechivimbo kuti Jehovha akandipa upenyu hune zvakawanda zvinonakidza uye hune zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Vërtet, mund të them pa pikë dyshimi se Jehovai më ka dhuruar një jetë të larmishme e të pasur.
Serbian[sr]
Sa sigurnošću mogu reći da me je Jehova nagradio bogatim i ispunjenim životom.
Southern Sotho[st]
Ruri nka bolela ke sa qeaqee hore Jehova o ntlhohonolofalitse ka bophelo bo khotsofatsang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Ja, Jehova har verkligen gett mig ett underbart och färgstarkt liv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova amenipa maisha yenye kupendeza na yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova amenipa maisha yenye kupendeza na yenye kuridhisha.
Thai[th]
ดิฉัน พูด ได้ อย่าง มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ได้ โปรด ให้ ดิฉัน มี ชีวิต ที่ มี สี สัน และ น่า พอ ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Talagang masasabi kong binigyan ako ni Jehova ng makulay na buhay na punô ng pagpapala.
Tswana[tn]
Ee, nka bua ke sa belaele gore Jehofa o ile a nnaya botshelo jo bo kgatlhang le jo bo kgotsofatsang thata.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku lava ke u pehē ta‘etoeveiveiua ko Sihová kuó ne ‘omai kiate au ha mo‘ui mātu‘aki fakafiefia kehekehe mo fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, Jehova wandilongezya abuumi bulaampindu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, mi inap tok olsem Jehova i bin opim rot long mi ken kisim planti gutpela samting long i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Evet, şunu kesinlikle söyleyebilirim ki, Yehova bana en renkli ve doyum veren yaşamı verdi.
Tsonga[ts]
Ndzi nga vula handle ko tipfinyinga leswaku Yehovha u ndzi nyike vutomi bya mivalavala byi tlhela byi vuyerisa swinene.
Ukrainian[uk]
Я можу з упевненістю сказати, що Єгова подарував мені цікаве і сповнене благословень життя.
Xhosa[xh]
Ndingatsho ndithi uYehova uye wandinika ubomi obubangel’ umdla nobunomvuzo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, mo lè fi gbogbo ẹnu sọ pé Jèhófà ti jẹ́ kí ìgbésí ayé mi ládùn, ó sì lárinrin, àti pé mo ti fi ayé mi ṣe nǹkan tó dáa.
Chinese[zh]
所以,我可以说,耶和华给我丰盛的人生,使我的人生多姿多彩。
Zulu[zu]
Ngempela, ngingasho ngokungathandabuzi ukuthi uJehova unginike ukuphila okucebile nokwanelisayo.