Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mag-uuma ug nagbuhi ug baka nga mga Canaanhon lagmit naghunahuna nga ang ilang pagpakig-ambit sa usa ka gilatid nga rituwal, nga usa ka matang sa salamangka, nakapalihok sa ilang mga diyos nga sundogon ang gihimo nila diha sa ilang relihiyosong mga kapistahan ug kini gikinahanglan aron matino nga magmabungahon ang abot ug modaghan ang kahayopan sa mosunod nga tuig ug aron malikayan ang mga hulaw, hampak sa mga dulon, ug uban pa.
Czech[cs]
Kananejci se zabývali zemědělstvím a chovem dobytka a pravděpodobně se domnívali, že určitými předepsanými obřady, jakousi sympatetickou magií, mohou podnítit své bohy, aby jednali podle vzoru, který byl předváděn při jejich náboženských svátcích; předpokládali totiž, že to je nutné k zajištění plodnosti stád a dobré úrody v nadcházejícím roce a k tomu, aby byla odvrácena období sucha, rány v podobě kobylek a jiné pohromy.
Danish[da]
Kana’anæerne, som var agerdyrkere og kvægavlere, mente åbenbart at de ved at udføre visse foreskrevne ritualer — ved en slags magi — kunne få deres guder til at eftergøre de handlinger de selv udførte ved deres religiøse fester, og at disse ritualer var nødvendige for at sikre frugtbarheden på markerne og hos kvæget i det kommende år og for at undgå tørke, græshoppeplager og andet.
German[de]
Die landwirtschafttreibenden und viehzüchtenden Kanaaniter dachten wahrscheinlich, sie könnten durch bestimmte Riten, eine Art sympathetische Magie, ihre Götter dazu anregen, die Handlungen, die sie bei ihren religiösen Festen ausführten, nachzuahmen. Sie glaubten, das sei notwendig, um im folgenden Jahr mit guten Ernten und der Fruchtbarkeit der Herden rechnen zu können und um Dürren, Heuschreckenplagen usw. abzuwenden.
Greek[el]
Οι Χαναναίοι, που ασχολούνταν με τη γεωργία και την κτηνοτροφία, πιθανότατα πίστευαν πως η συμμετοχή τους σε μια ορισμένη τελετουργία, η οποία αποτελούσε ένα είδος μιμητικής μαγείας, υποκινούσε τους θεούς τους σε πράξεις αντίστοιχες με αυτές στις οποίες προέβαιναν οι ίδιοι στις θρησκευτικές γιορτές τους και ήταν απαραίτητη για να διασφαλιστεί η γονιμότητα της γης και των ζώων το επόμενο έτος καθώς και για να αποτραπεί η ξηρασία, η μάστιγα των ακρίδων και ούτω καθεξής.
English[en]
The farming and cattle-raising Canaanites probably thought that their engaging in a prescribed ritual, a sort of sympathetic magic, helped to stimulate their gods to action according to the pattern enacted at their religious festivals and was necessary to ensure productive crops and herds in the coming year and to avert droughts, locust plagues, and so forth.
Spanish[es]
Los agricultores y ganaderos cananeos posiblemente pensaban que el participar en rituales prescritos —una especie de magia imitativa— durante sus fiestas religiosas estimulaba a sus dioses a actuar según el modelo representado en esas fiestas, y esto era necesario para tener cosechas y rebaños productivos durante el nuevo año, así como para alejar sequías, plagas de langostas, etc.
Finnish[fi]
Maanviljelyä ja karjankasvatusta harjoittavat kanaanilaiset ajattelivat luultavasti, että heidän osallistumisensa tiettyihin rituaaleihin, eräänlainen myötäelävä taikuus, osaltaan kannusti heidän jumaliaan toimimaan heidän uskonnollisissa juhlissaan esitetyn mallin mukaisesti ja että se oli välttämätöntä tulevan vuoden sadon ja karjalaumojen tuottoisuuden turvaamiseksi sekä kuivuuden, kulkusirkkavitsausten yms. torjumiseksi.
French[fr]
Les Cananéens, peuple d’agriculteurs et d’éleveurs, pensaient probablement qu’en observant un rituel prescrit, une sorte d’envoûtement, ils incitaient leurs dieux à agir selon le modèle qu’ils mettaient en scène au cours de leurs fêtes religieuses ; ce rituel leur paraissait nécessaire pour assurer l’abondance des récoltes et la fécondité des troupeaux dans l’année à venir, ainsi que pour éloigner la sécheresse, les plaies de sauterelles, etc.
Hungarian[hu]
A földműveléssel és állattenyésztéssel foglalkozó kánaániták valószínűleg úgy gondolták, hogy ha részt vesznek egy bizonyos rituálén – olyan varázslásban, mellyel az istenek jóindulatát akarták elnyerni –, az arra fogja ösztönözni az isteneiket, hogy a vallási szertartásokon bemutatottak szerint járjanak el, és hitték, hogy mindez elengedhetetlen ahhoz, hogy az elkövetkező évben bőséges legyen a termés, gyarapodjon az állatállomány, ne legyen se aszály, se sáskajárás, se egyéb csapás.
Indonesian[id]
Orang Kanaan yang bertani dan beternak mungkin mengira bahwa dengan mengadakan ritual yang ditetapkan, allah-allah mereka akan dapat digugah untuk bertindak sesuai dengan pola yang diperankan pada perayaan-perayaan agama mereka dan bahwa ritual itu penting untuk menjamin hasil panen dan ternak yang produktif pada tahun berikutnya dan untuk menghindarkan kekeringan, bala belalang, dan sebagainya.
Italian[it]
I cananei, agricoltori e allevatori di bestiame, probabilmente pensavano che partecipando a un rituale prescritto, una sorta di magia propiziatoria, potevano stimolare i loro dèi ad agire secondo il modello rappresentato nelle feste religiose e ritenevano che ciò fosse necessario per assicurare bestiame e raccolti abbondanti l’anno successivo e per scongiurare siccità, piaghe di locuste, ecc.
Japanese[ja]
農耕や牧畜を営んだカナン人は,規定の儀式,つまり一種の共感呪術を行なうことが,宗教的祝祭で演じる型にしたがった行動を起こすよう神々を刺激するのに役立つと共に,向こう一年の穀物の豊作や家畜の多産を保証し,干ばつやいなごの災害などを防ぐのに必要であると考えていたものと思われます。
Georgian[ka]
მიწათმოქმედი და მესაქონლე ქანაანელები მიიჩნევდნენ, რომ თუ იმიტაციური ხასიათის ნაყოფიერების რიტუალში მიიღებდნენ მონაწილეობას, ღმერთებს მათ მიერ გათამაშებული სცენების წაბაძვისკენ აღძრავდნენ. მათი აზრით ეს რიტუალი აუცილებელი იყო მოსავლისა და ნახირის გასამრავლებლად, აგრეთვე გვალვის, კალიების შემოსევისა თუ სხვა უბედურებების თავიდან ასაცილებლად.
Korean[ko]
농사도 짓고 목축도 하는 가나안 사람들은 일종의 공감주술(共感呪術)인 규정된 의식을 거행하면 신들이 자극을 받아 그 종교 축제 중에 행해진 방식대로 행동하게 되므로 그런 의식을 갖는 것은 오는 해에 농작물의 소출과 가축 떼의 번식을 풍성하게 하고 한발과 메뚜기 재앙 등을 물리치는 데 필요한 일이라고 생각하였을 것이다.
Norwegian[nb]
Kanaaneerne drev med jordbruk og fedrift og trodde nok at de ved hjelp av et forordnet ritual – en slags sympatisk magi, eller likhetsmagi – var med på å tilskynde gudene sine til å handle i samsvar med det mønster de dannet ved sine rituelle handlinger under de religiøse høytidene, og at dette var nødvendig for å sikre fruktbare marker og hjorder det kommende året og for å avverge tørke, gresshoppeplager og så videre.
Dutch[nl]
De Kanaänieten, die landbouwers en veefokkers waren, dachten waarschijnlijk dat zij door aan een voorgeschreven rite, een soort gunstig stemmende magie, deel te nemen, hun goden ertoe konden aanzetten de handelingen die zij op hun religieuze feesten uitvoerden, na te bootsen. Zij meenden dat dit nodig was om het komende jaar op goede oogsten en de vruchtbaarheid van de kudden te kunnen rekenen en om droogten, sprinkhanenplagen, enzovoort, af te wenden.
Polish[pl]
Kananejczycy, trudniący się uprawą roli i hodowlą, przypuszczalnie sądzili, że do wyjednania sobie w nowym roku urodzaju i płodności stad oraz do uniknięcia suszy, plag szarańczy itp. konieczne jest odprawianie podczas świąt religijnych ustalonego rytuału (czegoś w rodzaju tzw. magii sympatycznej), pobudzającego bogów do działania zgodnego z tym przedstawieniem.
Portuguese[pt]
Os cananeus, que eram lavradores e criadores de gado, provavelmente imaginavam que empenharem-se num ritual prescrito, uma espécie de magia congenial, ajudasse a estimular seus deuses à ação, segundo o padrão representado em suas festas religiosas, e fosse necessário para garantir produtivas safras e rebanhos no ano vindouro, e para evitar secas, pragas de gafanhotos, e assim por diante.
Russian[ru]
Хананеи, которые занимались земледелием и скотоводством, вероятно, считали, что совершение предписанного ритуала, носящего характер симпатической магии, побуждало богов повторить то, что их поклонники инсценировали во время своих религиозных праздников. Они, очевидно, верили, что так можно повысить урожай и плодовитость скота в предстоящем году, а также отвратить засуху, нашествия саранчи и так далее.
Swedish[sv]
Kanaanéerna, som var jordbrukare och boskapsuppfödare, trodde förmodligen att de genom att utföra vissa föreskrivna ritualer, ett slags sympatetisk magi, kunde locka sina gudar att ta efter de handlingar som de själva utförde vid sina religiösa högtider och att dessa ritualer var nödvändiga för att säkerställa markens och boskapens fruktbarhet under det kommande året och avvärja torka, gräshoppsplågor osv.
Tagalog[tl]
Malamang na iniisip ng mga Canaanitang magsasaka at nag-aalaga ng baka na ang pagsasagawa nila ng isang itinakdang ritwal ay nakatutulong upang maudyukan ang kanilang mga diyos na tularan ang ginagawa nila sa gayong ritwal sa panahon ng kanilang relihiyosong mga kapistahan at na kailangan ito upang matiyak na magkakaroon sila ng masaganang ani at palaanaking mga kawan sa darating na taon at upang maiwasan ang tagtuyot, salot ng balang, at iba pa.
Chinese[zh]
以农耕和牧牛为生的迦南人大概认为,他们举行某些仪式,就是用感应巫术去唤醒神灵,促使诸神按着宗教节日中的仪式采取相应的行动,就能确保来年风调雨顺,牛畜和作物丰产,避过旱灾蝗灾等。