Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Юркаха ме, казваха ми какво да правя и се опитваха да ме превърнат в това, което те искаха.
Czech[cs]
Že mi budou rozkazovat, říkat, co mám dělat, a pokoušet se ze mě udělat člověka podle svých představ.
Danish[da]
De ville give mig ordrer og prøve at forme mig, sådan som de ønskede.
Greek[el]
Θα με διέταζαν τι να κάνω και θα προσπαθούσαν να με κάνουν όπως ήθελαν αυτοί.
English[en]
They'd order me around, tell me what to do... and try to make me into the person they wanted me to be.
Spanish[es]
Me ordenarían, me dirían qué hacer e intentarían hacerme la persona que querían que fuera.
French[fr]
Ils me donneraient des ordres, me diraient quoi faire, essaieraient de faire de moi la personne qu'ils voudraient.
Croatian[hr]
Naređivali su mi stalno, govorili što da radim i pokušavali od mene naprave ono što oni žele.
Norwegian[nb]
De ville forsøke å forme meg til den de ønsket.
Portuguese[pt]
Me controlariam, me diriam o que fazer... e tentariam fazer com que eu fosse a pessoa que eles quisessem.
Romanian[ro]
Mi-ar controla viaţa, mi-ar spune ce să fac, şi m-ar transforma în persoana care doresc ei.
Serbian[sr]
Naređivali su mi stalno, govorili šta da radim i pokušavali da od mene naprave ono što oni žele.
Turkish[tr]
Bana sürekli emir yağdırıp, ne yapacağımı söylerler ve beni olmamı istedikleri kişiye çevirmeye çalışırlardı.