Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik, moet daar velddiensvergaderinge gereël word vir elke weeksdag, oor naweke en in die aande.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, maninigong mag-organisar nin mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod para sa kada ordinaryong aldaw kan semana, sa mga Sabado asin Domingo, asin sa mga banggi.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, kulingile ukubako ukukumana kwa mulimo cila bushiku mu mulungu, pa mpela sha mulungu, na mu fyungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Където е възможно, сбирките преди служба трябва да бъдат организирани за всеки ден през седмицата, за събота и неделя и през вечерните часове.
Bislama[bi]
Sipos i gat rod, i gud blong mekem wan miting blong prij long ol wanwan dei blong wik, long wiken, mo long sapa.
Cebuano[ceb]
Diin posible, ang mga tigom sa dayon na ang pagsangyaw angayng organisado sa matag adlaw sa semana, sa mga hinapos sa semana, ug sa magabii.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno v oznámeních v Naší službě Království na září 1997, je-li to v místních podmínkách nutné, pokračujte v kampani do konce listopadu 1997.
Danish[da]
Hvor det er muligt, bør der holdes samlinger på alle hverdage, samt i weekender og om aftenen.
German[de]
Es sollten möglichst an jedem Tag der Woche einschließlich des Wochenendes sowie in den Abendstunden Zusammenkünfte für den Predigtdienst stattfinden.
Ewe[ee]
Le afisi wòanya wɔ le la, woawɔ ɖoɖo ɖe gbeadziyiyi ŋu kwasiɖaŋkeke ɖesiaɖe, kwasiɖanuwuwuwo, kple le fiẽsiwo me.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi ẹkemede, ẹkpenyene ndidiomi mme mbono an̄wautom nnọ usen kiet kiet ke urua, ke mme utịturua, ye ke mme mbubịteyo.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να οργανωθούν συναθροίσεις για υπηρεσία όλες τις καθημερινές, τα σαββατοκύριακα και νωρίς τα βράδια.
English[en]
Wherever possible, meetings for service should be organized for each weekday, on the weekends, and in the evenings.
Spanish[es]
En los casos en que sea posible, deben programarse las reuniones para el servicio todos los días de la semana, los fines de semana y al anochecer.
Estonian[et]
Kõikjal, kus see on võimalik, tuleks pidada põlluteenistuskoosolekuid igal argipäeval, nädalavahetustel ja õhtuti.
Finnish[fi]
Mikäli suinkin mahdollista, kenttäpalveluskokouksia tulisi pitää joka arkipäivä sekä viikonloppuisin ja iltaisin.
Faroese[fo]
Har, sum tað ber til, eiga samlingar at verða hildnar allar gerandisdagar, í vikuskiftunum og um kvøldið.
French[fr]
À chaque fois que ce sera possible, des rendez-vous de prédication doivent être organisés chaque jour de la semaine, le week-end et en soirée.
Ga[gaa]
Kɛ eeehi lɛ, esa akɛ ato kpee kɛha shiɛmɔyaa lɛ he gbɛjianɔ yɛ otsi lɛ mli gbi fɛɛ gbi mli, yɛ otsii lɛ anaagbee mli, kɛ yɛ gbɛkɛnaashi mli.
Hindi[hi]
जहाँ कहीं संभव हो, सेवा के लिए सभाओं को हफ़्ते के हर दिन और शाम को आयोजित किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, dapat organisahon ang mga miting sa pag-alagad para sa tagsa ka ordinaryo nga adlaw, sa talipuspusan sang mga semana, kag sa mga gab-i.
Croatian[hr]
Gdje god je to moguće, sastanke za službu treba organizirati svakim radnim danom, vikendima te u večernjim satima.
Hungarian[hu]
Ahol csak lehetséges, a szántóföldi összejövetelt minden hétköznapra, a hétvégékre és az estékre is lehet szervezni.
Indonesian[id]
Bila memungkinkan, pemusatan dinas hendaknya diatur untuk setiap hari kerja, pd akhir pekan, dan pd petang hari.
Iloko[ilo]
No mabalin, maorganisar koma dagiti taripnong para iti serbisio iti kada aldaw iti tengnga ti lawas, kadagiti ngudo ti lawas, ken iti rabii.
Icelandic[is]
Hvenær sem hægt er ætti að skipuleggja samansafnanir hvern virkan dag, um helgar og á kvöldin.
Italian[it]
Laddove è possibile, si dovrebbero tenere adunanze per il servizio di campo tutti i giorni feriali, nel fine settimana e la sera.
Georgian[ka]
სადაც კი შესაძლებელია, სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებს ორგანიზება უნდა გაეწიოს ყოველ სამუშაო დღეს, შაბათ-კვირას და საღამოობით.
Korean[ko]
가능하다면 어디에서든, 주 중 평일에 매일, 그리고 주말 및 저녁 시간에 봉사를 위한 모임을 마련해야 합니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo likoki ekomonana, makita ya mosala ya kosakola masengeli kobongisama mokolo na mokolo, na wikende mpe na mpokwa.
Lozi[loz]
Ka mo ku konahalela kaufela, mikopano ya ku ya mwa sebelezo i lukela ku lukiswa zazi ni zazi mwahal’a sunda, kwa mafelelezo a sunda, ni manzibwana.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, skelbimo tarnybos sueigas reikėtų rengti kiekvieną šiokiadienį, savaitgaliais ir vakarais.
Latvian[lv]
Ja ir iespējams, sludināšanas sapulcēm būtu jābūt katru dienu, arī nedēļu nogalēs un vakaros.
Malagasy[mg]
Na rahoviana na rahoviana hetezan’izany, dia tokony hisy fivoriana ho amin’ny fanompoana alamina ho an’ny ankobanandro sy ny faran’ny herinandro ary ny takariva.
Marshallese[mh]
Ñe emaroñ, kwelok ko kin kwalok nan ren karõke ñõn kajjojo weekday, ilo weekend ko, im ilo jota.
Macedonian[mk]
Онаму каде што е можно, состаноци за служба треба да бидат организирани во секој делничен ден, за време на викендите и навечер.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുന്നിടങ്ങളിലെല്ലാം, ഓരോ ഇടദിവസത്തിലും വാരാന്ത്യങ്ങളിലും സായാഹ്നങ്ങളിലും വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
जेव्हा केव्हा शक्य असेल तेव्हा सप्ताहाच्या प्रत्येक दिवशी, सप्ताहांती तसेच संध्याकाळी देखील सेवेसाठी सभांचे आयोजन केले जावे.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည့်အခါတိုင်း လုပ်ငန်းအတွက်တွေ့ဆုံမှုများကို နေ့တိုင်းနှင့် ညနေပိုင်းများတွင် စီစဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det mulig, bør det være frammøter hver dag og noen kvelder.
Niuean[niu]
Ko e matakavi fe ni ka maeke ke fakalataha ki ai ma e tau aho takitaha he fahi tapu, ke he tau matahiku fahi tapu, mo e he tau magaaho afiafi.
Dutch[nl]
Waar mogelijk dienen er op elke doordeweekse dag, in de weekends en op de avonden velddienstbijeenkomsten te worden georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Mo go kgonegago, diboka tša tirelo di swanetše go rulaganywa bakeng sa letšatši le lengwe le le lengwe la gare ga beke, mafelo-bekeng le mantšiboa.
Nyanja[ny]
Ngati nkotheka, tizikonzekera kukumana kwa utumiki tsiku lililonse la mlungu, pakutha kwa mlungu, ndi madzulo.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਪਤਾਹ ਦੇ ਹਰੇਕ ਦਿਨ ਤੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Caminda ta posibel, mester organisá reunionnan pa sirbishi pa cada dia di siman, den fin di siman i parti anochi.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, zbiórki do służby polowej należy organizować we wszystkie dni powszednie i w weekendy, także wieczorami.
Pohnpeian[pon]
Elder kan kak koasoanehdi tuhpene ong kalohk en wiawi rahn koaros oh ni soutik kan ma konehng.
Portuguese[pt]
Quando possível, as reuniões para o serviço de pregação devem ser programadas para cada dia da semana, para os fins de semana e para as noitinhas.
Romanian[ro]
Ori de câte ori este posibil, întrunirile de serviciu trebuie organizate în fiecare zi lucrătoare, la sfârşit de săptămână şi seara.
Russian[ru]
Если возможно, следует организовывать встречи для проповеднического служения каждый рабочий день, по выходным и по вечерам.
Kinyarwanda[rw]
Aho bishoboka hose, amateraniro yo kujya mu murimo yagombye gutegurwa buri munsi w’umubyizi, mu mpera z’ibyumweru, ndetse no mu masaha ya nimugoroba aho bishobora gukorwa.
Slovak[sk]
Všade, kde je to možné, by sa mali zorganizovať schôdzky pred službou na každý pracovný deň, cez víkendy i večer.
Slovenian[sl]
Kjer koli je to mogoče, bi morali shode za službo organizirati za vsak dan med tednom, ob koncu tedna in zvečer.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, e tatau ona faamaopoopoina faatasiga mo le auaunaga mo aso taitasi o le vaiaso, i faaiuga o vaiaso, ma afiafi.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, misangano yebasa yezuva rimwe nerimwe revhiki, yepakupera kwevhiki, uye yemunguva dzemanheru inofanira kurongwa.
Albanian[sq]
Kudo që është e mundur, mbledhjet për shërbim duhet të jenë të organizuara për çdo ditëjave, gjatë fundjavëve dhe në mbrëmje.
Serbian[sr]
Gde god je moguće, sastanci za službu treba da budu organizovani svakim radnim danom, vikendima i tokom večeri.
Sranan Tongo[srn]
Te a man, den velddienst konmakandra moesoe orga gi ibri mindriwiki dei, na ini den weekend, èn na mofoneti.
Southern Sotho[st]
Ha ho khoneha, liboka tsa tšebeletso li lokela ho hlophisoa bakeng sa letsatsi ka leng har’a beke, mafelong a beke le mantsiboea.
Swedish[sv]
Där det är möjligt kommer man att ordna med möten för tjänst varje vardag, under veckosluten och på kvällarna.
Swahili[sw]
Iwezekanapo, mikutano ya utumishi yapasa kupangwa kila siku ya katikati ya juma, miisho-juma, na jioni mahali panapofaa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
எங்கெல்லாம் முடியுமோ அங்கு, ஊழியத்திற்கான கூட்டங்கள் ஒவ்வொரு வாரநாட்களிலும் வாரயிறுதி நாட்களிலும் சாயங்காலவேளைகளிலும் ஏற்பாடு செய்யப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
సాధ్యమైన చోటెల్లా, వారపు మధ్యలోని ప్రతిరోజూ, అలాగే వారాంతాల్లోనూ సాయంకాలాల్లో పరిచర్య కొరకైన కూటాలు సంస్థీకరించబడాలి.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ทํา ได้ ควร จัด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ สําหรับ วัน ธรรมดา, วัน สุด สัปดาห์, และ ใน ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, ang mga pagtitipon ukol sa paglilingkod ay dapat na isaayos para sa bawat araw, sa mga dulong sanlinggo, at sa mga gabi.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, dipokano tsa tirelo di tshwanetse go rulaganyetswa letsatsi lengwe le lengwe la beke, ka mafelobeke le maitseboa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakukonzeka, kweelede kakuli bubambe bwamiswaangano yakuya mumuunda mukati kansondo yomwe-yomwe, alimwi akumamanino aansondo, alimwi akumangolezya.
Turkish[tr]
Mümkün olduğu yerlerde tarla hizmeti buluşmaları hafta arasında her gün, hafta sonlarında ve akşamları da düzenlenmeli.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, minhlangano ya ntirho wa nsimu yi fanele yi hleleriwa siku rin’wana ni rin’wana ra vhiki, hi mahelo-vhiki na nimadyambu.
Twi[tw]
Baabi a ɛbɛyɛ yiye biara no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhyehyɛe ma asɛnka nhyiam da hunu biara, adapɛn awiei, ne anwummere anwummere.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e nehenehe, ia faanahohia te mau putuputuraa no te pororaa i te mahana tataitahi o te hebedoma, i te hopea hebedoma, e i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, потрібно проводити зустрічі для служіння в робочі дні, у вихідні, а також вечорами.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào có thể được, nên tổ chức các buổi họp mặt để đi rao giảng vào mỗi ngày trong tuần, vào những ngày cuối tuần, và vào những buổi tối.
Wallisian[wls]
Mo kapau ʼe feala, ʼe tonu ke fakatuʼutuʼu te fono ki te gāue fai faka mafola ʼi te vāhaʼa fuli, ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, pea mo te ʼu afiafi.
Xhosa[xh]
Naphi na kunokwenzeka, kufanele kulungiselelwe iintlanganiso zenkonzo suku ngalunye phakathi evekini, ngeempela-veki nangamarhatya.
Yoruba[yo]
Níbikíbi tí ó bá ti ṣeé ṣe, ìpàdé iṣẹ́ ìsìn ni kí a ṣètò fún ọjọ́ kọ̀ọ̀kan láàárín ọ̀sẹ̀, ní òpin ọ̀sẹ̀, àti ní ìrọ̀lẹ́.
Zulu[zu]
Noma nini lapho kungenzeka, usuku ngalunye phakathi nesonto, ngezimpelasonto nakusihlwa, kufanele kuhlelwe imihlangano yenkonzo.