Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.
Bulgarian[bg]
Изглежда е някакво изопачаване на реалността, но не съм снимал под широк ъгъл.
Czech[cs]
Vypadá to jako nějaká vada v perspektivě, ale nepoužíval jsem širokoúhlý objektiv.
Danish[da]
Det ligner en slags forvridning med perspektivet, men jeg brugte ikke vidvinkel.
German[de]
Es sieht nach einer perspektivischen Verzerrung aus, aber ich hatte kein Weitwinkelobjektiv.
Greek[el]
Φαίνεται σαν κάποιου είδους παραμόρφωση της προοπτικής, αλλά δεν χρησιμοποιούσα την ευρεία γωνία.
English[en]
It looks like it could be some kind of perspective distortion, but I wasn't using the wide angle.
Spanish[es]
Podría ser una distorsión de perspectiva pero no estaba usando el gran angular.
Estonian[et]
Tundub, nagu see oleks perspektiivne moonutus, kuid ma ei kasutanud lainurka.
Persian[fa]
شبیه یه چشم انداز تحریف شده است ولی من از زاویه وسیع عکس نگرفتم
Finnish[fi]
Tämä voi olla perspektiivin vääristymä, mutta en kuvannut laajakulmalla.
French[fr]
Ça pourrait être une distorsion de la perspective, mais j'utilisais pas de grand angle.
Hebrew[he]
זה נראה כאילו זה יכול להיות איזשהו עיוות פרספקטיבה, אבל אני לא משתמש זווית הרחבה.
Croatian[hr]
Možda se radi o nekakvoj distorziji perspektive, ali nisam rabio široki kut.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha távlati torzítás lenne, de nem nagylátószöggel fényképeztem.
Indonesian[id]
Ini mirip seperti efek pengambilan sudut pandang, tapi aku tak memakai " wide angle ". ( Sudut melebar )
Italian[it]
Sembra che possa essere causato da una distorsione prospettica, ma... non stavo usando il grandangolare.
Macedonian[mk]
Изгледа дека можеби е некакво перспективно искривување, но не го користев широкиот агол.
Norwegian[nb]
Det ser ut som det kan være fordreining, men jeg brukte ikke vidvinkel.
Dutch[nl]
Het lijkt wel perspectiefvervorming, maar ik gebruikte geen groothoeklens.
Polish[pl]
Wygląda jak zaburzenie perspektywy, ale nie używałem szerokokątnego.
Portuguese[pt]
Parece ser uma espécie de distorção de perspetiva, mas eu não estava a usar a grande angular.
Romanian[ro]
Pare a fi un fel de distorsiune în perspectivă, dar nu foloseam obiectivul cu unghi larg.
Russian[ru]
Это похоже на какое-то искажение перспективы, но я не использовал широкоугольный объектив.
Slovak[sk]
Vyzerá to ako nejaké skreslenie v perspektíve, ale nepoužíval som širokouhlý objektív.
Slovenian[sl]
Zdi se, da bi lahko bila popačena perspektiva, vendar nisem uporabljal širokega kota.
Serbian[sr]
Deluje kao da je možda nekakva iskrivljenost vidnog polja, ali nisam koristio široki ugao.
Swedish[sv]
Det ser ut som ett förvrängt perspektiv, men jag använde inte vidvinkelobjektiv.
Turkish[tr]
Perspektif bozukluğu olabilir ama geniş açıdan çekmiyordum.