Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville virkelig have glædet mig, om denne betænkning i det mindste i dag i anledning af 50-året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne ikke blot ender som en partipolitisk programerklæring alt efter flertallet i det kompetente udvalg, men derimod behandler de virkelige problemer i Unionen.
German[de]
Ich hätte es wirklich begrüßt, wenn zumindest heuer anläßlich des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dieser Bericht nicht zu einer parteipolitischen programmatischen Erklärung je nach entsprechender Mehrheit im zuständigen Ausschuß verkommt, sondern sich mit den wirklichen Problemen in der Union auseinandersetzt.
Greek[el]
Θα είχα πραγματικά χαιρετήσει την έκθεση αυτή, εάν τουλάχιστον εφέτος, επ' ευκαιρία της επετείου των 50 χρόνων της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δεν είχε ξεπέσει σε πολιτικοκομματική προγραμματική δήλωση, ανάλογα με την αντίστοιχη πλειοψηφία στην αρμόδια επιτροπή, αλλά είχε ασχοληθεί με τα πραγματικά προβλήματα της Ένωσης.
English[en]
I should have appreciated it, at least on this one occasion when we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Union.
Finnish[fi]
Olisin ollut todella tyytyväinen, jos ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen tämänvuotisen 50-vuotispäivän takia tätä mietintöä ei olisi pilattu tekemällä siitä puoluepoliittista ohjelmaa mukaileva julistus toimivaltaisen valiokunnan enemmistön mukaisesti, vaan mietinnössä olisi käsitelty unionin todellisia ongelmia.
French[fr]
J'aurais vraiment été content si, au moins cette année, à l'occasion du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce rapport n'avait pas été qu'un programme de parti selon la majorité politique au sein de la commission compétente et s'il s'était attaqué aux vrais problèmes de l'Union.
Dutch[nl]
Ik zou het werkelijk goed gevonden hebben, wanneer dit verslag op zijn minst nu, ter gelegenheid van het vijftigjarig bestaan van de Algemene Verklaring van de Rechten van de Mens, niet ontaardt in een programmaverklaring van de politieke partij die toevallig de meerderheid vormt in de voor het verslag bevoegde commissie, maar zich bezig houdt met de echte problemen in de Unie.
Swedish[sv]
Jag skulle verkligen med tillfredsställelse ha hälsat detta betänkande åtminstone i år, med anledning av den femtionde årsdagen av FN: s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter om det inte förfaller till att bli en partipolitisk programförklaring som beror av respektive majoritet i det ansvariga utskottet, utan som befattar sig med de verkliga problemen i unionen.