Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hierdie tyd verstandig gebruik, sal dit ons in staat stel om dieper in God se geïnspireerde Woord te delf en deur die lewegewende waters daarvan gevoed te word.—Ps.
Amharic[am]
ይህን ጊዜ በጥበብ መጠቀማችን በመንፈስ መሪነት የተጻፈውን የአምላክ ቃል በጥልቀት በመቆፈር በውስጡ የሚገኘውን ሕይወት ሰጪ ውኃ ለመቅዳት ያስችለናል።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan amuytʼayat Arupatxa sum yatxatañäni ukat walja bendicionanakwa katuqarakiñäni (Sal.
Azerbaijani[az]
Bu vaxtdan müdrik istifadə etmək bizə Allahın ilhamlanmış Kəlamına daha dərindən baş vurmağa və onun həyat verən sularından çəkməyə kömək edəcək (Məz.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa madonong na paggamit sa panahon na ini, mapag-aadalan niato nin mas hararom an ipinasabong na Tataramon nin Dios asin makikinabang kita sa mga katokdoan kaiyan. —Sal.
Bemba[bem]
Ukubomfya bwino iyi nshita kukalenga ukuti tukalesambilila sana Icebo ca kwa Lesa icapuutwamo no kunonkelamo mu fyo tulesambilila.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако използваме това време мъдро, ще можем да изследваме по–задълбочено вдъхновеното от Бога Слово и да черпим от носещата живот истина, съдържаща се в него. (Пс.
Bislama[bi]
I gud we yumi evriwan i yusum taem ya blong mekem famle wosip.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton nato kini sa maalamong paagi, mas molalom ang atong kahibalo sa Pulong sa Diyos ug makapahimulos kita sa mga pagtulon-an niini. —Sal.
Chuukese[chk]
Ach äeäöchü ei fansoun epwe atufichikich le käeöfichi alolloolun än Kot Kapas me küna feiöch seni.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou servi sa letan dan en fason ki saz, sa pou permet nou pour etidye pli oprofon Parol enspire Bondye e tir byenfe dan sa ki i ansennyen.—Ps.
Czech[cs]
Když tento čas dobře využijete, umožní vám to hlouběji proniknout do Božího inspirovaného Slova a mít užitek z jeho životodárného učení.
Danish[da]
Hvis du gør klog brug af denne tid, vil du kunne grave dybere ned i Guds inspirerede ord og suge til dig af dets livgivende vand. — Sl.
German[de]
Was könnte sinnvoller sein, als diese Zeit dafür einzusetzen, tiefer im inspirierten Wort Gottes zu forschen und daraus Kraft zu schöpfen? (Ps.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣia zazã le nunya me akpe ɖe mía ŋu be míaku Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la me nyuie wu, ale be míake ɖe tsi si naa agbe la ŋu.—Ps.
Efik[efi]
Ndida ini emi nnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ ayan̄wam nnyịn inen̄ede idụn̄ọde Ikọ Abasi eke odudu spirit inyụn̄ ibọ ufọn ọnọ-uwem “mmọn̄” esie.—Ps.
Greek[el]
Η σοφή χρήση αυτού του χρόνου θα μας επιτρέπει να σκάβουμε βαθύτερα στο Λόγο του Θεού και να αντλούμε τα ζωογόνα νερά του. —Ψαλμ.
English[en]
Wise use of this time will permit us to dig deeper into God’s inspired Word and draw from its life-giving waters. —Ps.
Spanish[es]
De este modo conseguiremos ahondar en la Palabra inspirada de Dios y extraer sus aguas de vida (Sal.
Finnish[fi]
Kun käytämme tämän ajan viisaasti, voimme kaivautua syvemmälle Jumalan henkeytettyyn sanaan ja ammentaa sen elämää antavia vesiä (Ps.
French[fr]
Un usage judicieux de ce temps nous permettra de creuser davantage la Parole inspirée de Dieu et de puiser à ses eaux vivifiantes. — Ps.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma ekirajaweena waya sünain tü shikirajakat maʼin tü Wiwüliakat otta wousüteerü tü wüin eekat atuma kataa oʼu (Sal.
Hindi[hi]
इस तरह समय का बुद्धिमानी से इस्तेमाल करने से हम परमेश्वर के प्रेरित वचन का और भी गहराई से अध्ययन कर पाएँगे। नतीजा, हम जीवन देनेवाले जल से पूरा फायदा उठा पाएँगे।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga paggamit sining tion magatugot sa aton nga matun-an sing labi pa ang Pulong sang Dios kag makapanginpulos sa nagaluwas-kabuhi nga mga panudlo sini. —Sal.
Croatian[hr]
Budemo li mudro iskoristili to vrijeme, moći ćemo dublje istraživati Božju nadahnutu Riječ i izvući pouku iz njenih učenja (Psal.
Indonesian[id]
Menggunakan waktu ini dng bijaksana akan memungkinkan kita utk menggali lebih dlm Firman Allah yg terilham dan menimba airnya yg memberi kehidupan. —Mz.
Iloko[ilo]
Ti nainsiriban a panangusar iti daytoy a tiempo ikkannatayo iti gundaway nga ad-adda pay a mangusig a naimbag iti naipaltiing a Sao ti Dios ken naan-anay a magunggonaan iti pannursurona.—Sal.
Icelandic[is]
Ef við notum þennan tíma viturlega getum við kafað dýpra í innblásið orð Guðs og notið góðs af. — Sálm.
Italian[it]
Usare saggiamente questo tempo ci permetterà di andare più a fondo nella Sua Parola ispirata e attingere le sue acque vivificanti. — Sal.
Japanese[ja]
その時間を賢明に用いるなら,霊感を受けたみ言葉を深く掘り下げ,命を与えるその水の泉からくみ上げることができます。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარებათ, უფრო ღრმად გამოიკვლიოთ ღვთის მიერ შთაგონებული სიტყვა და უფრო მეტად დაეწაფოთ სიცოცხლის მომცემ წყალს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kusadila ntangu yai na mayele tasadisa beto na kutimuna na mudindu Ndinga ya kupemama ya Nzambi mpi kubaka masa na yo ya kepesaka luzingu. —Nk.
Kazakh[kk]
Бұл уақытты даналықпен жұмсаудың арқасында Құдай Сөзін терең зерттеп, ондағы өмір беретін суды сарқып алатын боламыз (Заб.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa nawa siruwo esi ngayi tu pulisira mokuteda ko unene koNonkango daKarunga ntani nokugwanena mo uwa momarongo gado.—Epis.
Lingala[ln]
Soki tosaleli ntango yango malamu, tokozwa likoki ya koyekola Liloba ya Nzambe na mozindo mpe tokozwa matomba na mai na yango oyo epesaka bomoi. —Nz.
Latvian[lv]
Gudri izmantojot šo laiku, mums radīsies iespēja rūpīgāk iedziļināties Dieva iedvesmotajos Rakstos un gūt no tiem stiprinājumu. (Ps.
Morisyen[mfe]
Kan nou servi nou le temps avek sagesse, sa pou permette nou etudié Parole Bondié plus en profondeur ek pou profite bann l’enseignement ki ena ladan.—Ps.
Malagasy[mg]
Ho afaka handalina bebe kokoa ny Tenin’Andriamanitra sy handray soa avy amin’izany isika, raha mampiasa amim-pahendrena an’io fotoana io.—Sal.
Marshallese[mh]
Aolep rej bõk rejañ ñõn kajerbal ien in ilo jota ñõn katak Baibel einwõt juõn baamle im kabuñ ñõn Anij.
Macedonian[mk]
Ако мудро го користиме ова време, ќе можеме да копаме подлабоко во Божјата вдахновена реч и да црпиме од нејзините води што значат живот (Пс.
Malayalam[ml]
ആ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കുന്നപക്ഷം, ദൈവവചനത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് ജീവദായകജലം കോരിയെടുക്കാൻ നമുക്കാകും.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
वेळेचा असा सदुपयोग केल्यामुळे आपण देवाच्या ईश्वरप्रेरित वचनात आणखी खोलवर शिरून अभ्यास करू शकू व त्यांतील जीवनदायक पाणी काढू शकू.—स्तो.
Norwegian[nb]
Hvis vi bruker denne tiden fornuftig, vil vi kunne grave dypere ned i Guds inspirerte Ord og trekke opp dets livgivende vann. — Sal.
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga fakailoilo he magaaho nei ka fakaatā a tautolu ke keli hifo fakahokulo ke he Kupu omoomoi he Atua ti moua e tau vai foaki moui i ai. —Sala.
Dutch[nl]
Door die tijd verstandig te gebruiken zullen we dieper in Gods geïnspireerde Woord kunnen graven en ons te goed kunnen doen aan de levengevende wateren eruit. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Go diriša nako ye ka bohlale go tla re dumelela gore re epe ka mo go tseneletšego Lentšung le le buduletšwego la Modimo gomme re hwetše meetse a lona ao a neago bophelo.—Ps.
Nyanja[ny]
Tikamatero, tidzayamba kupindula kwambiri chifukwa chowerenga mozama mawu ouziridwa a Mulungu omwe ndi madzi a moyo.—Sal.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa mekɛ ɛhye yɛdi gyima nrɛlɛbɛ nu a, ɔbamaa yɛazukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne mɔɔ vi sunsum nu la yɛahɔ moa na yɛanyia ye ngilehilelɛ ne azo nvasoɛ.—Edw.
Panjabi[pa]
ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਇਸ ਕੀਮਤੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
Nos por hasi bon uso di e tempu akí pa hasi mas investigashon den e Palabra inspirá di Dios i benefisiá di su siñansanan.—Sal.
Polish[pl]
Mądre spożytkowanie tego czasu pozwoli nam głębiej poznać natchnione Słowo Boże i korzystać z niego niczym z życiodajnej wody (Ps.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki mwahu ahnsou wet pahn kihong kitail en kalaudehla atail wehwehkihla mahsen Koht oh paiekihda sang sapwellime padahk kan.—Mel.
Portuguese[pt]
Usar de maneira sábia esse tempo possibilitará que nos aprofundemos na Palavra inspirada de Deus e que sejamos beneficiados de seus ensinamentos. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspam Diospa Palabranmanta astawan yachasun hinaspapas iñiyninchikpim allinta takyasunchik (Sal.
Rundi[rn]
Dukoresheje uwo mwanya tubigiranye ubukerebutsi, bizodufasha kwiga twitonze Ijambo ry’Imana ryahumetswe duheze twungukire ku nyigisho ziri muri ryo.—Zab.
Romanian[ro]
Dacă ne vom folosi cu înţelepciune timpul, vom putea săpa mai adânc în paginile Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu, potolindu-ne setea spirituală cu apele lui dătătoare de viaţă (Ps.
Russian[ru]
Благодаря этому мы сможем глубже исследовать Божье Слово и черпать из него живительные воды истины (Пс.
Sango[sg]
A wa zo kue ti mû ngoi so ti bungbi ti manda tënë ti Nzapa na sewa.
Slovenian[sl]
Če bomo ta čas modro uporabljali, bomo lahko kopali vse globlje po Božji navdihnjeni Besedi in pili iz njenih oživljajočih voda. (Ps.
Samoan[sm]
A tatou faaaogā ma le atamai lenei taimi, o le a mafai ona tatou suʻesuʻeina ma le faaeteete le Afioga a le Atua, ma maua ai le tele o aogā i afioga faasaoola o loo iai.—Sala.
Shona[sn]
Kushandisa nguva iyi nokuchenjera kuchaita kuti tikwanise kuchera zvakadzama muShoko raMwari rakafuridzirwa tobatsirwa nemvura yaro inopa upenyu.—Pis.
Albanian[sq]
Përdorimi i mençur i kësaj kohe do të na japë mundësi të gërmojmë më thellë në fjalën e frymëzuar të Perëndisë dhe të shuajmë etjen në ujërat e saj jetëdhënëse. —Psal.
Serbian[sr]
Mudro korišćenje tog vremena omogućiće nam da dublje istražujemo Božju nadahnutu Reč i da crpemo njene životodajne vode (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki a ten dati bun, dan dati o meki taki wi studeri Gado Wortu moro bun, èn wi o kisi wini fu den leri dati.—Ps.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa nako ena ka bohlale ho tla re fa monyetla oa hore re ithute ka hloko Lentsoe la Molimo le bululetsoeng ’me re rue molemo lithutong tsa lona.—Pes.
Swedish[sv]
Om vi använder tiden förståndigt kommer vi att kunna gräva djupare i Guds inspirerade ord och hämta upp livgivande vatten. (Ps.
Swahili[sw]
Kutumia kwa hekima wakati huo kutaturuhusu kuchimba ndani zaidi ya Neno la Mungu lililoongozwa na roho na kufaidika na maji yake ya uzima.—Zab.
Tamil[ta]
இதற்கான நேரத்தை ஞானமாக பயன்படுத்தும்போது நாம் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கருத்தூன்றி படிக்கவும் அதன் போதனைகளிலிருந்து பயன் அடையவும் முடியும். —சங்.
Telugu[te]
ఈ సమయాన్ని సరిగా ఉపయోగిస్తే దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యాన్ని శ్రద్ధగా అధ్యయనం చేసి, దానిలోని జీవజలముల నుండి ప్రయోజనం పొందవచ్చు.—కీర్త.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา นั้น อย่าง สุขุม จะ ทํา ให้ เรา มี โอกาส เจาะ ลึก ลง ไป อีก ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ และ ดูด ซับ น้ํา ที่ ให้ ชีวิต จาก พระ คํา นั้น.—เพลง.
Turkmen[tk]
Şonda biz Hudaýyň ylhamly Sözüni has çuň öwrenip, ondan ýaşaýyş berýän suwy alyp bileris (Zeb.
Tswana[tn]
Go dirisa nako eno ka botlhale go tla dira gore re kgone go hukutsa Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng mme re solegelwe molemo ke se re se ithutang.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucibelesya cabusongo ciindi eeci kuyoopa kuti tulimvwisye kapati Jwi lya Leza lyakasololelwa amuuya uusalala alimwi akugwasyigwa kapati amakani ngoliyiisya.—Int.
Turkish[tr]
Bu zamanı hikmetlice değerlendirerek Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünü derinlemesine inceleyebilir ve yaşam veren suları içebiliriz (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi lowu hi wu tirhisa hi vutlhari, sweswo swi ta hi pfuna leswaku hi dyondza Rito ra Xikwembu naswona hi vuyeriwa eka leswi hi swi hlayaka eka rona.—Ps.
Tatar[tt]
Бу вакыт белән акыллы куллансак, бу безгә Аллаһы Сүзен тырышып өйрәнергә һәм андагы тәгълиматлардан файда алырга ярдәм итәчәк (Мәд.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bere yi di dwuma yiye a, ɛbɛboa yɛn ma yɛadwennwen Onyankopɔn Asɛm a efi honhom mu no ho yiye, na yɛanya emu nsɛm a ɛma nkwa no so mfaso.—Dw.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i tera taime ma te paari, e nehenehe tatou e faahohonu atu â i te Parau faaurua a te Atua e e haafaufaa i ta te reira mau haapiiraa.—Sal.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми зможемо глибоко «копати» натхнене Боже Слово і черпати з нього воду життя (Пс.
Venda[ve]
U shumisa tshenetshi tshifhinga nga vhuṱali zwi ḓo ita uri ni gude Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho nga ho dzikaho na u vhuyelwa nga pfunzo dzaḽo.—Ps.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi fakapotopoto ʼo te temi ʼaia, ʼe ina fakafealagia mai anai kiā tātou ke tou fai he ʼu kumi loloto ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tou maʼu he ʼu fua lelei mai tana ʼu akonaki.—Pes.
Xhosa[xh]
Ukulisebenzisa ngobulumko eli xesha kuya kusenza sikwazi ukungena nzulu kwiLizwi eliphefumlelweyo likaThixo size sizuze kumanzi alo obomi.—INdu.
Yapese[yap]
Ngad fanayed e re tayim ney u fithik’ e gonop nge yog nda filed boor ban’en ko Thin ni ke thagthagnag Got me yog ni yib angin ngodad. —Ps.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń fi ọgbọ́n lo àkókò yìí, a óò lè ráyè walẹ̀ jìn nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a óò sì máa mu omi ìyè tó ń fúnni.—Sm.
Zulu[zu]
Ukusisebenzisa ngokuhlakanipha lesi sikhathi kuyosisiza ukuba simbe sijule eZwini likaNkulunkulu eliphefumulelwe futhi sizuze emanzini alo anikeza ukuphila.—IHu.