Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добивът се събира в 15 ml 20 % етанол (4.3), след като се проверява под микроскоп формирането на малки спори, и се смесва добре.
Czech[cs]
Po kontrole tvorby spór pod mikroskopem se kultura přidá do 15 ml ethanolu (4.3) a zhomogenizuje se.
Danish[da]
Naar sporedannelsen er blevet bekraeftet ved mikroskopi , opslaemmes vaeksten i 15 ml ethanol ( 4.3 ) , og der omrystes .
German[de]
Nach Kontrolle der Sporenbildung unter dem Mikroskop wird die Kultur mit 15 ml Äthanol (4.3) aufgenommen und homogenisiert.
Greek[el]
Αφού ελεγχθεί η ανάπτυξη των σπορίων στο μικροσκόπιο, συλλέγονται τα σπόρια εντός 15 ml αιθανόλης (4.3) και ομογενοποιούνται.
English[en]
Harvest the growth in 15 ml of 20 % ethanol (4.3), after having checked sporulation under the microscope and mix well.
Spanish[es]
Después de controlar la esporulación al microscopio , recoger las esporas en 15 ml de etanol ( 4.3 ) y homogeneizar .
Estonian[et]
Pärast sporulatsiooni kontrollimist mikroskoobi all kogutakse spoorid 15 ml-sse 20protsendilisse etanooli (4.3) ning segatakse hoolikalt.
Finnish[fi]
Suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkastus, kasvusto otetaan talteen 15 ml:aan 20 % etanolia (4.3) ja homogenoidaan.
French[fr]
Après en avoir contrôlé la sporulation aumicroscope, récolter les spores dans 15 ml d'éthanol (4.3) et homogénéiser.
Hungarian[hu]
Miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a spóraképződés mértékét, 15 ml 20 %-os etanollal (4.3.) válasszuk le a telepeket, és keverjük össze alaposan.
Italian[it]
Dopo controllo della sporulazione al microscopio , raccogliere le spore con 15 ml di etanolo al 20 % ( 4.3 ) e omegenizzare .
Lithuanian[lt]
Patikrinus sporų susidarymą mikroskopu, jos surenkamos 15 ml etanolio (4.2), ir suspensija gerai sumaišoma.
Latvian[lv]
Pieaugumu novāc ar 15 ml 20 % etilspirta (4.3.), iepriekš ar mikroskopu pārbaudot sporulāciju, un labi samaisa.
Maltese[mt]
Iġbor l-ispori fi 15-il ml ta’ 20 % ta’ etanol (4.3), wara kontroll ta’ l-isporulazzjoni taħt il-mikroskopju u ħallat sewwa.
Dutch[nl]
Neem de cultuur op in 15 ml ethanol (4.3) na de vorming van sporen te hebben gecontroleerd onder de microscoop en meng goed.
Polish[pl]
Zebrać przyrost w 15 ml 20-procentowego etanolu (4.3), po uprzednim sprawdzeniu przetrwalników pod mikroskopem i dobrym wymieszaniu.
Portuguese[pt]
Depois de ter controlado a esporolação ao microscópio,recolher os esporos em 15 ml de etanol (4.3) e homogeneizar.
Romanian[ro]
Se recoltează cultura crescută în 15 ml etanol 20 % (4.2) după ce s-a verificat germinarea la microscop, și se amestecă bine.
Slovak[sk]
Zozbierajte produkt do 15 ml 20 % etylalkoholu (4.3) a po skontrolovaní sporulácie pod mikroskopom dobre zmiešajte.
Slovenian[sl]
Mikroskopsko preverimo razvoj spor, nato posnamemo mlado kulturo s 15 ml 20-odstotnega etanola (4.3) in dobro premešamo.
Swedish[sv]
Samla in tillväxten i 15 ml 20-procentig etanol (4.3) efter det att sporbildningen kontrollerats i mikroskop och blanda väl.