Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het Bernarda sy telefoonnommer gegee, en sy het herbesoeke oor die telefoon gedoen.
Arabic[ar]
فأعطى الرجل برناردا رقم هاتفه، وابتدأت بعقد زيارات مكررة بواسطة الهاتف.
Central Bikol[bcl]
Itinao kan lalaki ki Bernarda an saiyang numero nin telepono, asin si Bernarda naggibo nin mga pagdalaw liwat paagi sa telepono.
Bemba[bem]
Umwaume apeele Bernarda inambala ya foni wakwe, kabili acitile ifipempu fya kubwelelamo pa foni.
Bulgarian[bg]
Мъжът дал на Бернарда своя телефонен номер и тя правела повторни посещения по телефона.
Bislama[bi]
Man ya i givim telefon namba blong hem long Bernarda, mo hem i visitim man ya bakegen long telefon.
Bangla[bn]
ভদ্রলোক তার টেলিফোন নম্বর বার্নাডাকে দিয়েছিলেন আর তিনি ভদ্রলোকের সঙ্গে টেলিফোনে আবার কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag sa lalaki ang iyang numero sa telepono kang Bernarda, ug gihimo niya ang mga balikduaw pinaagig telepono.
Czech[cs]
Dal jí své telefonní číslo a Bernarda telefonicky vykonávala opětovné návštěvy.
Danish[da]
Manden gav Bernarda sit telefonnummer, og hun aflagde telefoniske genbesøg.
German[de]
Der Mann gab ihr seine Nummer, und sie machte Rückbesuche per Telefon.
Ewe[ee]
Ŋutsua tsɔ eƒe telefon xexlẽdzesi na Bernarda, eye wòwɔ tɔtrɔyiwo le telefon la dzi.
Efik[efi]
Eren oro ama ọnọ Bernarda nọmba urụk ukopikọ esie, ndien enye ama anam mfiakn̄ka ebe ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Ο άντρας τής έδωσε το τηλέφωνό του, και εκείνη έκανε επανεπισκέψεις από τηλεφώνου.
English[en]
The man gave Bernarda his phone number, and she made return visits by telephone.
Spanish[es]
Él le dio su número telefónico, y ella le hizo varias revisitas por teléfono.
Estonian[et]
Mees andis oma telefoninumbri ja Bernarda tegi telefoni teel korduskülastuse.
Finnish[fi]
Hän antoi Bernardalle puhelinnumeronsa, minkä jälkeen tämä teki puhelimitse joitakin uusintakäyntejä.
Fijian[fj]
E solia nona naba ni talevoni vei Bernarda na turaga oqo, sa qai dau veisikovi lesu o Bernarda ena talevoni.
French[fr]
Il lui a ensuite communiqué son numéro, de sorte que Bernarda a pu le rappeler.
Ga[gaa]
Nuu lɛ ha Bernarda etɛlifoŋ nɔmba, ni efee sɛɛkuu kɛ saramɔi kɛtsɔ tɛlifoŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te mwaane arei e angan Nei Bernarda nambwan ana tarebon, ao e manga tataetae neierei ma teuaei rinanon te tarebon.
Gun[guw]
Dawe lọ dọ sọha alokan etọn tọn na Bernarda, bọ e basi gọyìpọn lẹ to alokan ji.
Hausa[ha]
Mutumin ya ba Bernarda lambar tarhonsa, kuma ta koma ziyara a ta tarho.
Hebrew[he]
הוא נתן לה את מספר הטלפון שלו, והיא טלפנה אליו בחזרה.
Hindi[hi]
उस आदमी ने बर्नाडा को अपना फोन नंबर दिया, और बर्नाडा ने फोन पर रिटन विज़िट भी किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang lalaki ang numero sang iya telepono kay Bernarda, kag nagduaw liwat si Bernarda paagi sa telepono.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ese Bernarda dekenai ena telefon namba ia henia, bona telefon amo lou henia ia karaia.
Croatian[hr]
Čovjek je Bernardi dao svoj telefonski broj i ona je izvršila ponovni posjet telefonom.
Hungarian[hu]
A férfi megadta a telefonszámát, és Bernarda telefonon keresztül végezte az újralátogatásokat.
Armenian[hy]
Նա Բեռնարդային տվեց իր հեռախոսահամարը, եւ վերջինս իր վերայցելությունները կատարեց հեռախոսով։
Western Armenian[hyw]
Մարդը Պերնարտայի տուաւ իր հեռաձայնի թիւը, եւ ան հեռաձայնը գործածելով վերայցելութիւններ ըրաւ։
Indonesian[id]
Pria ini memberitahukan nomor teleponnya, dan Bernarda mengadakan kunjungan kembali lewat telepon.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ nyere Bernarda nọmba fon ya, Bernarda jikwa telifon mee nletaghachi.
Iloko[ilo]
Inted ti lalaki ti numero ti teleponona, ket sinarungkaran ni Bernarda babaen ti telepono.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ rehọ inọmba ifonu riẹ kẹ Bernarda, koyehọ o ru izihebro ẹkwoma ifonu.
Italian[it]
Diede a Bernarda il suo numero e lei fece visite ulteriori per telefono.
Japanese[ja]
ベルナルダは電話番号を教えてもらったので,電話で再訪問するようになりました。
Korean[ko]
그 남자는 베르나르다에게 자신의 전화 번호를 알려 주었으며, 베르나르다는 전화로 재방문을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mobali yango apesaki Bernarda nimero na ye ya telefone mpe Bernarda akómaki kobenga ye mbala na mbala, kaka na telefone.
Lithuanian[lt]
Vyras davė Bernardai savo telefono numerį ir vėliau ji skambino jam kelis sykius.
Latvian[lv]
Vīrietis pateica lieciniecei savu telefona numuru, un vēlāk Bernarda viņam vairākkārt zvanīja, lai turpinātu šo sarunu.
Malagasy[mg]
Nomen’ilay lehilahy an’i Bernarda ny nomeraon-telefaoniny, ka nanao fiverenana mitsidika an-telefaonina izy.
Macedonian[mk]
Човекот ѝ го дал на Бернарда својот телефонски број, и таа правела повторни посети по телефон.
Marathi[mr]
मग त्याने बर्नार्डाला आपला फोन नंबर दिला आणि तिने पुष्कळदा त्याच्याशी फोनवर चर्चा केली.
Maltese[mt]
Ir- raġel taha n- numru tat- telefon tiegħu, u hi għamlitlu żjajjar lura permezz tat- telefon.
Burmese[my]
ထိုအမျိုးသားက ဘာနာဒါကို သူ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးခဲ့ရာ သူသည် တယ်လီဖုန်းဖြင့်ပြန်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen gav Bernarda telefonnummeret sitt, og hun foretok gjenbesøk pr. telefon.
Nepali[ne]
त्यस मानिसले बर्नार्डालाई आफ्नो फोन नम्बर दिए र तिनले फोनबाटै पुनःभेट गरिन्।
Dutch[nl]
De man gaf Bernarda zijn telefoonnummer, en ze bracht nabezoeken per telefoon.
Northern Sotho[nso]
Monna o ile a nea Bernarda nomoro ya gagwe ya mogala gomme o ile a dira maeto a go boela ka mogala.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anam’patsa Bernarda nambala yake ya foni, ndipo anachita maulendo obwereza patelefoniyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬਰਨਾਡਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਰਨਾਡਾ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inter na laki so numero na telepono to ed si Bernarda, tan sikatoy nanggawa na panagpawil diad panamegley na telepono.
Papiamento[pap]
E homber a duna Bernarda su number di telefon, i Bernarda a haci rebishita via telefon.
Pijin[pis]
Datfala man givim telephone namba bilong hem long Bernarda, and hem duim return visit thru long telephone.
Polish[pl]
Dał Bernardzie numer telefonu, dzięki czemu mogła się z nim ponownie skontaktować.
Portuguese[pt]
O homem lhe deu o número de seu telefone, e ela voltou a ligar para ele.
Romanian[ro]
Bărbatul i-a dat Bernardei numărul său de telefon, iar ea a făcut vizite ulterioare prin telefon.
Russian[ru]
Он оставил Бернарде свой номер, и она стала делать повторные посещения по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yahaye Bernarda inomero za telefoni ye, maze yongera kumusura kuri telefoni.
Slovak[sk]
Muž dal Bernarde svoje telefónne číslo a ona uňho telefonicky vykonávala opätovné návštevy.
Slovenian[sl]
Dal ji je svojo telefonsko številko in ona je po telefonu naredila ponovne obiske.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e le tamāloa le numera o lana telefoni ia Bernarda, ma sa ia faia foʻi ia toe asiga i luga lava o le telefoni.
Shona[sn]
Murume wacho akapa Bernarda nhamba yake yorunhare, uye akataurazve naye parunhare.
Albanian[sq]
Burri i dha Bernardës numrin e tij të telefonit dhe ajo bëri rivizita me telefon.
Serbian[sr]
Čovek je Bernardi dao svoj broj telefona i ona je putem telefona vršila naknadne posete.
Sranan Tongo[srn]
A man gi Bernarda en telefon nomru, èn Bernarda tyari gobaka nanga yepi fu telefon.
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a fana ka nomoro ea hae ea thelefono, ’me Bernarda o ile a etsa maeto a ho boela ka thelefono.
Swedish[sv]
Bernarda fick mannens telefonnummer, och hon gjorde återbesök per telefon.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alimpa Bernarda namba yake ya simu, naye alifanya ziara za kurudia kupitia simu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alimpa Bernarda namba yake ya simu, naye alifanya ziara za kurudia kupitia simu.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తన ఫోన్ నెంబరును బెర్నార్డాకు ఇచ్చాడు, ఆమె టెలిఫోన్ ద్వారా పునర్దర్శనాలు చేసింది.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ให้ เบอร์ โทรศัพท์ ของ เขา กับ เบอร์นาร์ดา และ เธอ ได้ ทํา การ กลับ เยี่ยม เยียน ทาง โทรศัพท์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ንበርናርዳ ቍጽሪ ተሌፎኑ ሃባ: ብተሌፎን ገይራ ድማ ተመላሊስካ ምብጻሕ ገበረትሉ።
Tiv[tiv]
Or la maa na Bernarda namba na u gbidyen waya, nahan a hide a sôr un sha waya u gbidyen.
Tagalog[tl]
Ibinigay ng lalaki ang numero ng kaniyang telepono kay Bernarda, at siya’y dumalaw na muli sa pamamagitan ng telepono.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a naya Bernarda nomoro ya gagwe ya thelefouno mme ene o ile a dira maeto a go boela ka thelefouno.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e he tangatá kia Bernarda ‘a ‘ene fika telefoní, pea na‘á ne fai ha ngaahi toe ‘a‘ahi fakafou ‘i he telefoní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i givim namba bilong telefon bilong em long Bernarda, na em i mekim ol gobek long dispela man long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Adam Bernarda’ya kendi telefon numarasını verdi ve o da telefonla bu kişiye tekrar ziyaretler yaptı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u nyike Bernarda nomboro yakwe ya riqingho, kutani u endle maendzo yo vuyela hi riqingho.
Twi[tw]
Ɔbarima no de ne telefon nɔma maa Bernarda, na ɔyɛɛ sankɔhwɛ wɔ telefon so.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te taata i ta ’na numera niuniu, e ua rave o Bernarda i te mau taniuniu-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Чоловік дав Бернарді свій номер телефону, і вона ще декілька разів телефонувала до нього.
Urdu[ur]
اُس شخص نے برنارڈا کو اپنا فون نمبر دیا اور اُس نے ٹیلیفون پر دوبارہ ملاقاتیں کیں۔
Venda[ve]
Onoyo munna a ṋea Bernarda nomboro dzawe dza luṱingo, nahone a ita lwendo lwa u vhuyelela nga luṱingo.
Vietnamese[vi]
Ông ta cho Bernarda số điện thoại, và chị gọi thăm lại ông.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku age e te tagata tona numelo telefoni kia Bernarda, pea neʼe ina fai ai te ʼu ʼaʼahi ʼaki te telefoni.
Xhosa[xh]
Le ndoda yanika uBernarda inombolo yayo yomnxeba, yaye wabuyela kuyo ngomnxeba.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà fún Bernarda ní nọ́ńbà tẹlifóònù rẹ̀, Bernarda sì ń padà bẹ̀ ẹ́ wò nípasẹ̀ tẹlifóònù.
Zulu[zu]
Le ndoda yanika uBernarda izinombolo zayo zocingo futhi wenza izimpindelo ngocingo.