Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling in Sango spreek tot die hart.
Arabic[ar]
ان ترجمة العالم الجديد بلغة سانڠو تخاطب القلب.
Bemba[bem]
Ndomfwikisha nga nabelenga Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya, mu ciSango.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa pinulongang Sango motuhop gayod sa kasingkasing.
Czech[cs]
Překlad nového světa v sangoštině promlouvá přímo k srdci.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen på sango taler direkte til hjertet.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung in Sango spricht direkt ins Herz.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου στη γλώσσα σάνγκο μιλάει κατευθείαν στην καρδιά μου.
English[en]
The New World Translation in Sango speaks right to the heart.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo en sango va directo al corazón.
Finnish[fi]
Sangonkielinen Uuden maailman käännös osuu suoraan sydämeen.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau en Sango parle directement au cœur.
Hiligaynon[hil]
Ang New World Translation sa Sango mahapos lang intiendihon.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet na jeziku sango dira u srce.
Hungarian[hu]
A szango nyelvű Új világ fordítás a szívemre hat.
Armenian[hy]
Սանգո լեզվով «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» սիրտս է մտնում։
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Sango langsung menyentuh hati.
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lubong a Patarus iti lenguahe a Sango ket talaga a danonenna ti puso.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo in sango arriva dritto al cuore.
Japanese[ja]
サンゴ語の『新世界訳』の言葉は心に響きます。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ სანგო ენაზე მკითხველს გულგრილს არ ტოვებს.
Malagasy[mg]
Manohina ny fo ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny sango.
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen på sango taler rett til hjertet.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling in het Sango raakt je hart.
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata w języku sango przemawia wprost do serca.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo em sango fala direto ao nosso coração.
Rundi[rn]
Bibiliya y’isi nshasha yo mu rurimi rw’igisango irakora ku mutima cane.
Romanian[ro]
Traducerea lumii noi în limba sango îţi merge la inimă.
Russian[ru]
„Перевод нового мира“ на языке санго затрагивает сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bw’isi nshya mu gisango, bugera ku mutima.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta v jazyku sango hovorí priamo k srdcu.
Slovenian[sl]
Prevod novi svet v jeziku sango govori srcu.
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva mumutauro weSango inotaura zvinosvika pamwoyo chaipo.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re në gjuhën sango i flet zemrës.
Serbian[sr]
Prevod Novi svet na jeziku sango dira u srce.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ka Sesango e finyella pelo ea ka.
Swedish[sv]
Nya världens översättning på sango talar direkt till hjärtat.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kisango huzungumza hadi ndani ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya katika Kisango huzungumza hadi ndani ya moyo.
Tagalog[tl]
Tumatagos sa puso ang Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Sango.
Turkish[tr]
Sango dilindeki Yeni Dünya Çevirisi yüreğimize hitap ediyor.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa bya Xisango byi fikelela mbilu.
Ukrainian[uk]
“Переклад нового світу” мовою санго досягає мого серця.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha yesiSango itsho ngqo entliziyweni.
Chinese[zh]
桑戈语《新世界译本》能触动心灵。
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha yesiSango ifinyelela inhliziyo.