Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa balaod sa Diyos nga gihatag ngadto sa nasod sa Israel, aron ang tawong nakasala batok sa Diyos o batok sa iyang isigkatawo makabatog kapasayloan sa iyang mga sala, kinahanglang tul-iron una niya ang iyang kasaypanan sumala sa gilatid sa Balaod ug dayon, sa kadaghanang mga kahimtang, magtanyag ug halad nga dugo ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
Podle zákona, který Bůh dal izraelskému národu, musel člověk, který zhřešil proti Bohu nebo proti jinému člověku, nejdříve svůj nesprávný skutek napravit v souladu s předpisy Zákona a potom musel ve většině případů přinést Jehovovi oběť s krví.
Danish[da]
Ifølge Guds lov til Israels nation måtte én der ønskede at opnå tilgivelse for at have syndet mod Gud eller mod et medmenneske, først gøre uretten god igen sådan som det var foreskrevet i Loven, og derefter i de fleste tilfælde bringe et blodigt offer til Jehova.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο του Θεού που δόθηκε στο έθνος του Ισραήλ, για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες κάποιου ο οποίος είχε αμαρτήσει εναντίον του Θεού ή του συνανθρώπου του, έπρεπε πρώτα να επανορθώσει αυτός το κακό που είχε κάνει όπως όριζε ο Νόμος και έπειτα, στις περισσότερες περιπτώσεις, να παρουσιάσει προσφορά αίματος στον Ιεχωβά.
English[en]
According to God’s law given to the nation of Israel, in order for a person who had sinned against God or against his fellowman to have his sins forgiven, he first had to rectify the wrong as the Law prescribed and then, in most cases, present a blood offering to Jehovah.
Spanish[es]
De acuerdo con la ley de Dios dada a la nación de Israel, para que a un hombre se le perdonasen sus pecados contra Dios o contra su prójimo, primero tenía que rectificar el mal, como prescribía la Ley, y luego, en la mayoría de los casos, presentar una ofrenda cruenta a Jehová.
Finnish[fi]
Jotta ihminen, joka oli tehnyt syntiä Jumalaa tai lähimmäistään vastaan, olisi Israelin kansakunnalle annetun Jumalan lain mukaan saanut syntinsä anteeksi, hänen oli ensin oikaistava vääryys Lain määräämällä tavalla ja sen jälkeen useimmissa tapauksissa esitettävä Jehovalle jokin veriuhri (3Mo 5:5–6:7).
Indonesian[id]
Menurut hukum Allah yang diberikan kepada bangsa Israel, seseorang baru dapat diampuni dari dosa-dosa yang telah ia lakukan terhadap Allah atau sesamanya, setelah ia pertama-tama meluruskan kesalahan itu seperti yang telah ditetapkan oleh Hukum dan kemudian, dalam kebanyakan kasus, ia harus memberikan persembahan yang mengandung darah kepada Yehuwa.
Italian[it]
Secondo la legge data da Dio alla nazione di Israele, chi aveva peccato contro Dio o contro il prossimo e voleva ottenere il perdono dei peccati doveva prima di tutto correggere il torto come prescritto nella Legge e poi, nella maggior parte dei casi, presentare a Geova un’offerta cruenta.
Japanese[ja]
イスラエル国民に与えられた神の律法によれば,神や仲間の者に対して罪をおかした人が自分の罪を許してもらうためには,まず律法の規定どおりに間違いを正し,大抵はそれからエホバに対して血の捧げ物を差し出さなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
ისრაელისთვის მიცემული კანონის თანახმად, ღვთისა და მოძმის წინააღმდეგ ცოდვის ჩამდენი ნაპატიები რომ ყოფილიყო, ჯერ კანონში ჩაწერილი მოთხოვნისამებრ უნდა გამოესწორებინა თავისი დანაშაული და შემდეგ, უმრავლეს შემთხვევაში, იეჰოვასთვის ცხოველური შესაწირავი მიეტანა (ლვ.
Korean[ko]
하느님이 이스라엘 나라에게 주신 율법에 따르면, 하느님이나 다른 사람에게 죄를 지은 사람이 죄를 용서받으려면 우선 율법에서 규정한 바대로 잘못을 바로잡아야 하였으며, 그다음에 대부분의 경우 여호와께 피의 제물을 바쳐야 하였다.
Lushai[lus]
Israel hnam hnêna Pathian dân pêkah chuan, Pathian emaw, a mihringpui emaw laka thil sual titu sualna ngaihdam ni tûr chuan, Dânin a hrilh anga thil dik lo chu tihfel phawt a, chutah thisen inthâwina Jehova hnêna hlan tûr a ni.
Norwegian[nb]
Ifølge Guds lov til Israels nasjon måtte en person som ønsket å få sine synder tilgitt etter å ha syndet mot Gud eller mot sin neste, først gjøre uretten god igjen i samsvar med Moselovens forskrifter og dernest i de fleste tilfeller frambære et blodig offer for Jehova.
Polish[pl]
Jedną z cech wyróżniających Jehowę Boga jest to, że chętnie przebacza ludziom, którzy o to zabiegają. Niemniej nie pozwala ujść bezkarnie temu, kto rozmyślnie Mu się sprzeciwia i łamie Jego prawe zasady (Wj 34:6, 7).
Portuguese[pt]
Segundo a lei de Deus dada à nação de Israel, para que alguém que pecou contra Deus ou contra seu próximo tivesse seus pecados perdoados, ele primeiro tinha de retificar o erro, conforme a Lei prescrevia, e então, na maioria dos casos, apresentar uma oferta de sangue a Jeová.
Swedish[sv]
Enligt Guds lag till Israels nation måste den som önskade få sina synder förlåtna efter att ha syndat mot Gud eller mot sin nästa först rätta till det orätta i enlighet med den mosaiska lagens föreskrifter och i de flesta fall därefter frambära ett offer som innehöll blod.
Tagalog[tl]
Ayon sa kautusan ng Diyos na ibinigay sa bansang Israel, upang mapatawad ang isang taong nagkasala sa Diyos o sa kaniyang kapuwa, kailangan muna niyang ituwid ang kaniyang pagkakamali ayon sa itinakda ng Kautusan at pagkatapos, karaniwan na, maghahandog siya ng isang handog na may dugo kay Jehova.