Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrifte het na ons nuwe posadres bly kom, en ek het nie eers een van hulle uit hulle omslag gehaal nie.
Amharic[am]
መጽሔቱ በአዲሱ አድራሻችን መምጣቱን ቀጥሎ ነበር። እኔ ግን ማንበብ ይቅርና አንዱንም ከፖስታው አውጥቼው አላውቅም።
Arabic[ar]
وكانت المجلات لا تزال تصل الى عنواننا البريدي الجديد، ولم اكن قد اخرجت واحدة من غلافها.
Bemba[bem]
Bamagazini batwalilile ukulaisa uko twakukiile, kabili nshabalile mfumyapo nelyo umo mu mapepala balefungilamo.
Bulgarian[bg]
Списанията продължаваха да идват и на новия ни адрес, а аз дори не ги бях извадил от обвивката им.
Bislama[bi]
Ol magasin ya oli gohed blong kam long adres blong mifala, be mi no karemaot wan nating long pepa we i kavremap olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের নতুন ঠিকানায়ও পত্রিকাগুলো আসতে থাকে কিন্তু আমি একটিবারের জন্যও সেগুলো খুলে দেখিনি। সেগুলো যেভাবে মোড়ানো ছিল সেভাবেই পড়ে থাকত।
Cebuano[ceb]
Ang mga magasin nagpadayon sa pag-abot sa among bag-ong adres, ug wala gani ako makapagawas bisan sa usa kanila gikan sa putos niini.
Czech[cs]
Časopis chodil dál na naši novou adresu, a já jsem nevyndal z obálky ani jedno číslo.
Danish[da]
Bladene fortsatte med at komme på vores nye postadresse, men jeg havde ikke taget så meget som ét af dem ud af indpakningen.
German[de]
Auch dort erhielt ich wieder die Zeitschriften, doch ich hatte noch keine einzige aus dem Umschlag gezogen.
Ewe[ee]
Magazinea gale vavam kokoko to míaƒe adrɛs yeyea dzi, gake nyemeʋu ɖeka teti hã nu kpɔ o.
Efik[efi]
Mme magazine oro ẹma ẹka iso ndidi mbịne nnyịn ke obufa ebiet ubọ n̄wed nnyịn, ndien n̄kakam nsioho mmọ ndomokiet ke efọkn̄wed.
Greek[el]
Τα περιοδικά συνέχισαν να έρχονται στην καινούρια μας διεύθυνση, και εγώ δεν είχα βγάλει ούτε ένα από το περιτύλιγμά του.
English[en]
The magazines kept coming to our new mailing address, and I had not even taken one of them out of its wrapper.
Spanish[es]
Seguimos recibiendo las revistas en nuestra nueva dirección postal, y aún no había sacado ninguna de su envoltura.
Estonian[et]
Ajakirjad tulid meie uuel aadressil, kuid ma polnud siiamaani ühtegi isegi pakendist välja võtnud.
Finnish[fi]
Lehti tuli edelleen myös uuteen osoitteeseemme, mutten ollut ottanut ainoatakaan numeroa edes kääreestään.
Fijian[fj]
E vakau tiko ga mai na noqu ivoladraudrau ena neirau katonimeli vou, ia au sega vakadua ni taura e dua meu wilika.
French[fr]
Les périodiques continuaient d’arriver à notre nouvelle adresse, mais je n’en avais encore jamais sorti un seul de son enveloppe.
Ga[gaa]
Woji tɛtrɛbii lɛ bɔi wɔwoji amajemɔ adeka hee lɛ mli baa, ni mijieko eko po kɛjɛko ehehaanɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe lọ lẹ zindonukọn nado nọ wá adlẹsi wekanhlanmẹ tọn yọyọ mítọn, podọ yẹn ma tlẹ ko de dopo tata sọn wepò etọn mẹ pọ́n gba.
Hebrew[he]
לא הוצאתי אפילו לא אחת מהן מן העטיפה.
Hindi[hi]
यहाँ के नये पते पर भी हमें पत्रिकाएँ मिलने लगीं, मगर मैंने तो कभी उन्हें लिफाफे से निकालकर देखा तक नहीं।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga nag-abot ang mga magasin sa amon bag-o nga direksion, kag wala ko gid makuha ang isa sini sa iya putos.
Hiri Motu[ho]
Emai adres matamata dekenai magasin idia do mai noho, bona idia ta be edia kumia gauna amo lau kokia lasi.
Croatian[hr]
Časopisi su i tamo nastavili dolaziti na našu adresu, a ja ni jednog nisam niti izvadio iz omotnice.
Hungarian[hu]
A folyóiratok továbbra is érkeztek az új címünkre, de én egyet sem bontottam ki a csomagolásából.
Armenian[hy]
Պարբերագրերը շարունակում էին գալ նոր հասցեով, իսկ ես նույնիսկ չէի հանում դրանք փաթեթից։
Western Armenian[hyw]
Պարբերաթերթերը շարունակեցին գալ մեր նոր հասցէին. անոնցմէ հատ մը իսկ իր ծրարէն չէի հանած։
Indonesian[id]
Majalah itu terus datang ke alamat kami yang baru, dan saya mengeluarkan dari pembungkusnya pun tidak.
Igbo[ig]
Magazin ndị ahụ nọgidere na-abịa n’adres ọhụrụ anyị, ewepụtabeghịdị m otu n’ime ha n’ihe e ji fụchie ya.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a simmangpet dagiti magasin iti baro nga address-mi, ngem awan pay kadagita ti linukluktak.
Italian[it]
Le riviste continuarono ad arrivare al nostro nuovo indirizzo, ma non ne tirai fuori nemmeno una dalla fascetta.
Georgian[ka]
ჟურნალები კვლავ მოდიოდა ჩვენს ახალ მისამართზე, მე კი არც ერთისთვის არ შემომიცლია ბანდეროლი.
Korean[ko]
하지만 나는 그 잡지 중에 단 한 부도 포장조차 뜯어보지 않았습니다.
Lingala[ln]
Bazulunalo ezalaki kaka koya na adresi na biso ya sika ya posita, kasi nafungolaki ata moko te.
Lithuanian[lt]
Žurnalai pasiekdavo mus ir nauju adresu, o aš dar nė vieno nebuvau išpakavęs.
Luba-Lulua[lua]
Bibejibeji bivua anu biluila mu adrese wetu mupiamupia wa mikanda, ne tshivuaku mukangule nansha tshimue bua kubala to.
Latvian[lv]
Visās vietās, kur mēs bijām apmetušies, pienāca žurnāli, bet es nevienu no tiem pat neizņēmu no iepakojuma.
Malagasy[mg]
Tonga tsy tapaka tany amin’ny adiresinay vaovao ireo gazety, nefa mbola tsy nisy navoakako avy tao anaty fonony na dia ny iray taminy aza.
Macedonian[mk]
Списанијата продолжија да пристигнуваат на нашата нова поштенска адреса, а јас немав извадено ниедно дури ни од обвивката.
Maltese[mt]
Ir- rivisti komplew jaslu fl- indirizz il- ġdid tagħna, u kont għadni lanqas biss ftaħt waħda minnhom.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့လိပ်စာအသစ်ဆီ ရောက်လာခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီထဲကတစ်ခုရဲ့ စက္ကူပတ်ကိုတောင် မခွာကြည့်ရသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Bladene fortsatte å komme til vår nye postadresse, og jeg hadde ikke engang tatt et eneste nummer ut av omslaget.
Nepali[ne]
पत्रिकाहरू हाम्रो पत्राचार गर्ने नयाँ ठेगानाहरूमा आउन छोडेन तर मैले तिनीहरूमध्ये एउटाको पनि खोलसमेत नखोली थन्काइ राखें।
Dutch[nl]
De tijdschriften bleven naar ons nieuwe postadres komen, en ik had er nog niet één uit zijn wikkel gehaald.
Northern Sotho[nso]
Dimakasine di ile tša tšwela pele di e-tla atereseng ya rena e mpsha ya poso gomme ke be ke se ka ka ka ntšha le o tee ka sephuthelwaneng sa wona.
Nyanja[ny]
Ndinapitiriza kulandira magaziniwo pa adiresi yatsopano, ndipo ndinali ndisanamasulepo ngakhale imodzi.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਨਵੇਂ ਪਤੇ ਤੇ ਮਿਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਪਰ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E revistanan a sigui bini na nos adres nobo, i mi no a saca niun di nan ni sikiera for di nan enboltura.
Pijin[pis]
Olketa magasin kam olowe long niu address bilong mifala, bat mi nating openem eniwan.
Polish[pl]
Czasopisma dalej nadchodziły na nasz nowy adres, ale ja żadnego z nich nawet nie rozpakowałem.
Portuguese[pt]
As revistas continuavam a ser enviadas para nosso novo endereço, mas eu nunca havia nem mesmo tirado uma delas do invólucro.
Romanian[ro]
Revistele au continuat să vină la noua noastră adresă, iar eu nu scosesem nici măcar una din plicul în care veneau.
Russian[ru]
Журналы продолжали приходить, уже на наш новый почтовый адрес, а я даже не удосужился вытащить хотя бы один из упаковки.
Kinyarwanda[rw]
Amagazeti yakomeje kuza kuri aderesi yacu nshya, kandi nta n’imwe nari narigeze nkura mu ibahasha.
Sinhala[si]
කොහේ ගියත් සඟරාව දිගටම ආවා. හැබැයි මම ඒ එකක්වත් දිගහැරලා බැලුවේ නෑ.
Slovak[sk]
Časopisy nám chodili aj na novú adresu a ja som žiaden ešte ani len nevytiahol z obálky.
Slovenian[sl]
Revije so prihajale na najin novi naslov, jaz pa še ene nisem odvil iz ovojnega papirja.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona sau le mekasini i lo ma tuatusi fou, ma ou te leʻi tatalaina lava se mekasini mai lona pepa o loo afīfī ai.
Shona[sn]
Magazini acho akaramba achiuya kukero yedu itsva, uye ndakanga ndisati ndatombobvisa kana rimwe zvaro mubutiro rayo.
Albanian[sq]
Revistat vazhduan të vinin në adresën tonë të re dhe unë nuk kisha hapur as edhe njërën prej tyre.
Serbian[sr]
Časopisi su i dalje pristizali na našu novu poštansku adresu, a ja nijedan časopis čak ni iz omota nisam izvadio.
Sranan Tongo[srn]
Den tijdschrift ben e tan kon na a nyun presi pe wi ben froisi go libi, èn mi no ben puru no wan fu den na ini a papira di ben domru den.
Southern Sotho[st]
Limakasine tsa ’na tsa tla atereseng ea rōna e ncha, ’me ke ne ke e-s’o bule leha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Tidskrifterna fortsatte att komma till vår nya adress, och jag hade inte så mycket som tagit av omslagspapperet på en enda av dem.
Swahili[sw]
Magazeti yaliendelea kuja kupitia anwani yetu mpya, na sikuwa hata nimetoa gazeti moja kwenye karatasi ya kufungia.
Congo Swahili[swc]
Magazeti yaliendelea kuja kupitia anwani yetu mpya, na sikuwa hata nimetoa gazeti moja kwenye karatasi ya kufungia.
Tamil[ta]
இப்போது எங்கள் புதிய அட்ரஸுக்கு பத்திரிகைகள் வர ஆரம்பித்தன. ஆனால், அவற்றில் ஒரு பத்திரிகையின் அட்டையைக்கூட நான் பார்த்ததில்லை.
Telugu[te]
మా క్రొత్త అడ్రస్కు పత్రిక వస్తూనే ఉంది. నేను వాటిలో నుండి కనీసం ఒక్క పత్రిక కవరు కూడా విప్పలేదు.
Thai[th]
วารสาร ก็ ตาม มา ยัง ที่ อยู่ ใหม่ ของ เรา เสมอ และ ผม ไม่ เคย แกะ ออก ดู แม้ แต่ เล่ม เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ መጽሔታት ድማ ናብቲ ሓድሽ ቍጽሪ ጶስጣ ካብ ምምጻእ ኣየቋረጸን: ክሳዕ እቲ እዋን እቲ ንዋላ ሓንቲ ካብተን መጽሔታት እውን ትኹን ካብቲ መጠቕለሊኣ ኣውጺአ ርእየያ ኣይፈልጥን።
Tagalog[tl]
Ang mga magasin ay patuloy na dumarating sa aming bagong direksiyon, at hindi ko man lamang naalis ang isa sa mga ito mula sa balot nito.
Tswana[tn]
Dimakasine di ne di tlhola di tla ka aterese ya rona ya poso e ntšha, mme ke ne ke ise ke bule epe ya tsone.
Tongan[to]
Na‘e hokohoko ha‘u ‘a e ngaahi makasiní ki he‘ema tu‘asila meili fo‘oú, pea na‘e ‘ikai te u to‘o ha taha ‘o kinautolu mei hono kofukofú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long kisim nius long nupela hap mipela i sindaun long en, tasol mi no bin rausim wanpela nius long karamap bilong en.
Turkish[tr]
Dergiler yeni adresimize yine gelmeye devam etti, ama ben bir tekinin bile paketini açmamıştım.
Tsonga[ts]
Timagazini a ti hambeta ti fika eka adirese ya hina ya poso leyintshwa, naswona a ndzi nga si tshama ndzi pfula ni yin’we.
Twi[tw]
Na nsɛmma nhoma no kɔ so fa yɛn address foforo no so ba, na na minyii nea edura ho no mu biako mpo mfii ho.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa te mau vea i te tae mai i ta mâua vahi haponoraa rata apî, e aita a‘enei au i tatara i te vehi o te hoê noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Журнали й далі приходили на нашу нову поштову адресу, а я навіть не розпакував жодного з них.
Urdu[ur]
رسالے بھی ہمارے نئے پتے پر آتے رہے مگر مَیں نے ابھی تک اُن میں سے ایک کو بھی کھول کر نہیں دیکھا تھا۔
Venda[ve]
Magazini dza ḓi dzula dzi tshi ḓa nga ḓiresi yashu ntswa ya poswo, nahone ndo vha ndi sa athu vhuya nda putulula na nthihi yadzo.
Vietnamese[vi]
Tạp chí cứ được gửi đến địa chỉ mới của chúng tôi, thậm chí tôi chẳng mở một tờ ra khỏi bao nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe hoholo pe te momoli mai ʼo te nusipepa Consolation ki tomā tuʼasila foʼou, pea neʼe mole heʼeki he nusipepa kua ʼau fufuke ʼi tona pepa kofukofu.
Xhosa[xh]
La maphephancwadi aqhubeka efika kwidilesi yethu entsha, yaye ndandingekaqhaqhi nelinye.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ìwé ìròyìn náà bá tún bẹ̀rẹ̀ sí dé sí àdírẹ́sì wa tuntun, mi ò sì tíì já ìkankan wò rárá kúrò nínú bébà tí wọ́n fi dì í wá.
Chinese[zh]
杂志继续给寄到我们的新邮址那里,可是我连一份杂志的包装纸也没有拆开过。
Zulu[zu]
Omagazini babengena bengenile ekhelini lethu elisha, kodwa ngangingakaze ngivule ngisho nowodwa.