Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 26) በተጨማሪም ኢየሱስ “እነሆም እኔ እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ” ብሏል።
Bemba[bem]
(Yohane 14:26) Yesu na kabili atile: “Moneni, ine nakulaba na imwe ukufika na pa [ku kusondwelela kwa micitile ya fintu, NW].
Bislama[bi]
(Jon 14:26) Jisas i talem tu se: “Yufala i mas save, bambae mi mi stap wetem yufala oltaem, gogo wol ya i finis.”
Czech[cs]
(Jan 14:26) Ježíš také řekl: „Pohleďte, já jsem s vámi po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
(Johannes 14:26) Han sagde også: „Se, jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning.“
Ewe[ee]
(Yohanes 14:26) Yesu gblɔ hã be: “Kpɔ ɖa, nye la meli kpli mi ŋkekeawo katã vaseɖe xexeame ƒe nuwuwu.”
Efik[efi]
(John 14:26) Jesus ama ọdọhọ n̄ko ete: “Sese, Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini tutu osịm utịt ererimbot.”
English[en]
(John 14:26) Jesus also said: “Look! I am with you all the days until the conclusion of the system of things.”
Estonian[et]
(Johannese 14:26) Veel ütles Jeesus: „Vaata, mina olen iga päev teie juures maailma-ajastu otsani!”
Persian[fa]
(یوحنا ۱۴:۲۶) عیسی همچنین گفت: «اینک من هر روزه تا انقضای عالم همراه شما میباشم».
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:२६) यीशु ने यह भी कहा: “देखो, मैं जगत के अन्त तक सदैव तुम्हारे संग हूं।”
Indonesian[id]
(Yohanes 14:26) Yesus juga berkata, ”Ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:26) Jesús sagði einnig: „Sjá, ég er með yður alla daga allt til enda veraldar.“
Italian[it]
(Giovanni 14:26) Gesù disse pure: “Ecco, io sono con voi tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:26)イエスはまた,「見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」と言われました。(
Lozi[loz]
(Joani 14:26) Jesu hape n’a bulezi kuli: “A mu bone, na ni inzi ni mina ka mazazi kaufela, ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Marathi[mr]
(योहान १४:२६) येशूने असेही म्हटले: “पाहा, युगाच्या समाप्तीपर्यंत मी सर्व दिवस तुम्हांबरोबर आहे.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၆) ဤသို့လည်းမိန့်တော်မူခဲ့သေးသည်– “ငါသည်လည်း ကပ်ကမ္ဘာကုန်သည်တိုင်အောင် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 26) Jesus sa også: «Se, jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Niuean[niu]
(Ioane 14:26) Ne pehe foki a Iesu: “Kitiala, to fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti, ato hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:26) Jesu gape o itše: “Tsebang, ke na le lena ka mehla xo fihla bofelong bya lefase.”
Nyanja[ny]
(Yohane 14:26) Yesu anatinso: “Onani, Ine ndili pamodzi ndi inu masiku onse, kufikira chimaliziro cha nthaŵi ya pansi pano.”
Portuguese[pt]
(João 14:26) Jesus disse também: “Eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Slovak[sk]
(Ján 14:26) Ježiš tiež povedal: „Hľa, ja som s vami po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Slovenian[sl]
(Janez 14:26) Rekel je še: »In glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«
Samoan[sm]
(Ioane 14:26) Na fetalai foi Iesu e faapea: “Faauta foi, ou te ia te outou i aso uma lava, e oo lava i le gataaga o le lalolagi.”
Shona[sn]
(Johane 14:26) Jesu akatiwo: “Tarirai, ndinemi mazuva ose, kusvikira pakuguma kwenyika.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:26) Hape Jesu o itse: “Bonang, ’na, ke na le lōna ka mehla eohle, ho isa bofelong ba lefatše.”
Swahili[sw]
(Yohana 14:26) Yesu alisema hivi pia: “Tazama, mimi nipo pamoja nanyi sikuzote, hata ukamilifu wa dahari [umalizio wa mfumo wa mambo, NW].”
Tamil[ta]
(யோவான் 14:26) இயேசு மேலும் சொன்னார்: “இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(యోహాను 14:26) యేసు యింకా యిలా అన్నాడు: “ఇదిగో నేను యుగసమాప్తి వరకు సదాకాలము మీతో కూడ ఉన్నాను.”
Tswana[tn]
(Yohane 14:26) Jesu o ne a bolela gape jaana: “Bonañ, ke bo ke nntse ke na le lona ka metlha eotlhe, le go ea bokhutloñ yoa metlha.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:26) İsa şunu da söyledi: “İşte, ben bütün günler, dünyanın sonuna kadar, sizinle beraberim.”
Tsonga[ts]
(Yohane 14:26) Nakambe Yesu u te: “Vonani, ndzi na n’wina masiku hinkwawo, ku ko ku hela misava.”
Twi[tw]
(Yohane 14:26) Yesu kae nso sɛ: “Hwɛ, me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa de bɛkɔ akosi wiase awiei.”
Tahitian[ty]
(Ioane 14:26) Ua parau atoa o Iesu e: “Inaha, tei pihai atoa iho vau ia outou, e tae noa ’tu i te hopea o teie nei ao.”
Wallisian[wls]
(Soane 14:26) Neʼe toe ʼui fēnei e Sesu: “Koʼeni, ʼe ʼau nofo mo koutou ʼi te ʼaho fuli pe, ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.”
Xhosa[xh]
(Yohane 14:26) Kwakhona uYesu wathi: “Niyabona, mna ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli.”
Yoruba[yo]
(Johannu 14:26) Jesu tún sọ pé: “Kíyèsí i, èmi wà pẹ̀lú yín nígbà gbogbo, títí ó fi dé òpin ayé.”
Zulu[zu]
(Johane 14:26) UJesu wathi futhi: “Bhekani, mina nginani izinsuku zonke kuze kube-sekupheleni kwezwe.”