Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak řečeno, jde o návrat k tomu, že se dávají dohromady nezletilí, kteří spadají do sociálního systému, s nezletilými, kteří patří do systému spravedlnosti mladistvých.
Danish[da]
Det vil sige, at man igen blander mindreårige, som er anbragt af de sociale myndigheder og unge strafafsonere.
German[de]
Dadurch entsteht erneut eine Durchmischung von Jugendlichen, die dem Schutz- und solchen, die dem Strafsystem unterliegen.
Greek[el]
Επανέρχεται, δηλαδή, η ανάμιξη ανηλίκων που υπόκεινται στο σύστημα πρόνοιας και ανηλίκων που υπόκεινται στο ποινικό σύστημα για τους ανηλίκους.
English[en]
In other words, a return to mixing minors coming under the welfare system with those coming under the juvenile justice system.
Spanish[es]
Esto es, se vuelven a mezclar menores sujetos al sistema de protección y al sistema penal juvenil.
Estonian[et]
See tähendab, et samal moel koheldakse kaitstavaid ja karistatavaid alaealisi.
Finnish[fi]
Lastensuojelu ja nuoriso-oikeusjärjestelmä sekoitetaan siis jälleen toisiinsa.
French[fr]
En d'autres termes, ils en reviennent à mélanger des mineurs soumis au système de protection sociale à d'autres soumis au système de justice pénale juvénile.
Hungarian[hu]
Más szóval visszatérnek ahhoz a gyakorlathoz, hogy a szociális ellátórendszerre szoruló fiatalokat keverik a büntetőjogi rendszerbe tartozókkal.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, grįžtama prie tvarkos, kai nepilnamečiai, kurie dalyvauja paramos sistemoje, būna kartu su tais nepilnamečiais, kurie yra atsidūrę nepilnamečių justicijos sistemos akiratyje.
Latvian[lv]
Tas nozīmē atgriešanos pie metodes, kad sociālās palīdzības un tiesvedības sistēmas nepilngadīgajiem tiek apvienotas.
Dutch[nl]
Met andere woorden, er wordt geen onderscheid gemaakt tussen jongeren die bescherming nodig hebben en jongeren die in aanraking zijn gekomen met het jeugdstrafrecht.
Polish[pl]
W ten sposób znów powraca się do sytuacji, gdy nieletni podlegający systemowi opieki społecznej wchodzą w kontakt z tymi, którzy podlegają systemowi karnemu dla nieletnich.
Portuguese[pt]
Ou seja, volta-se a amalgamar menores sujeitos ao sistema de protecção e ao sistema penal juvenil.
Slovak[sk]
To znamená, že sa opäť miešajú mladiství patriaci pod systém ochrany s mladistvými spadajúcimi do systému trestnej justície.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, gre za vračanje k sistemu, ki meša mladoletnike, vključene v sistem socialnega varstva, z osebami, vključenimi v sistem mladoletniškega kazenskega pravnega varstva.
Swedish[sv]
Det innebär att man återgår till att blanda samman minderåriga som får socialhjälp och minderåriga som är föremål för straffrättsliga åtgärder.