Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měli bychom se tedy správně zeptat, jaký by byl asi stav dnešního světa, kdyby všemohoucí Bůh nechal „věk násilí“ před potopou dále pokračovat bez přerušení.
Danish[da]
Vi kan derfor passende spørge: Hvordan ville verdensforholdene have været i dag hvis den almægtige Gud havde ladet denne „voldshandlingernes tid“ før Vandfloden fortsætte uden afbrydelse?
German[de]
Wir könnten daher sehr gut die Frage stellen: Wie wäre die Weltlage heute, wenn Gott, der Allmächtige, zugelassen hätte, daß jenes vorsintflutliche „Zeitalter der Gewalt“ ohne Unterbrechung angedauert hätte?
Greek[el]
Θα μπορούσαμε, λοιπόν, κάλιστα να ρωτήσωμε, Ποια θα ήταν σήμερα η κατάστασις του κόσμου, αν ο Παντοδύναμος Θεός άφηνε εκείνον τον «αιώνα της βίας» πριν από τον Κατακλυσμό να συνεχισθή χωρίς διακοπή;
English[en]
So we might well ask, What would the condition of the world be today if Almighty God had let that “age of violence” before the Deluge continue on without interruption?
Spanish[es]
Por eso, bien pudiéramos preguntar: ¿Cuál sería la condición del mundo hoy si el Dios Todopoderoso hubiera dejado que aquella “era de violencia” de antes del Diluvio continuara sin interrupción?
Finnish[fi]
Saattaisimme siis hyvin kysyä: mikä maailman tila olisi nykyään, jos Kaikkivaltias Jumala olisi sallinut vedenpaisumusta edeltäneen ”väkivallan aikakauden” jatkua keskeytyksettä?
French[fr]
Imaginez- vous quelles conditions régneraient à présent dans le monde si le Dieu Tout-Puissant n’avait pas mis un terme à “l’âge de la violence” qui précéda le déluge?
Indonesian[id]
Maka kita patut bertanya, Bagaimana jadinya kondisi dunia dewasa ini andaikata Allah yang Mahakuasa membiarkan ”abad kekerasan” sebelum Air-bah itu berlangsung terus tanpa dihentikan?
Italian[it]
Quindi potremmo ben chiederci: Quale sarebbe oggi la condizione del mondo se Dio Onnipotente avesse fatto continuare senza interruzione l’“èra di violenza” che esisteva prima del Diluvio?
Japanese[ja]
それで,もし全能の神が大洪水前のその「暴力の時代」を中断させずに続くままにしておかれたなら,今日の世界の状態はどうなっていたことだろう,と問えるでしょう。
Norwegian[nb]
Vi kan derfor med rette spørre: Hvordan ville forholdene i verden ha vært i dag hvis den allmektige Gud hadde latt denne voldshandlingenes tid før vannflommen få fortsette uten avbrytelse?
Dutch[nl]
Wij kunnen ons derhalve terecht afvragen: Hoe zou de wereldtoestand thans zijn indien de Almachtige God had toegelaten dat dat „tijdperk van geweld” van vóór de Vloed zonder onderbreking had voortgeduurd?
Polish[pl]
Słusznie więc nasuwa się pytanie: Jak wyglądałby dzisiejszy świat, gdyby Bóg Wszechmocny dopuścił do nieprzerwanego trwania przedpotopowej „ery przemocy”?
Portuguese[pt]
Por isso, poderemos perguntar: Qual seria a condição do mundo hoje em dia, se o Deus Todo-poderoso tivesse deixado que aquela “era de violência” antes do Dilúvio continuasse sem interrupção?
Swedish[sv]
Vi skulle därför mycket väl kunna fråga oss: I vilket tillstånd skulle världen befinna sig i våra dagar, om den allsmäktige Guden hade låtit den ”våldets tidsålder” som var rådande före syndafloden fortsätta utan avbrott?
Turkish[tr]
Bunun için haklı olarak şunu sorabiliriz: Kadirimutlak Tanrı, Tufan’dan önceki “şiddet devri”nin hiçbir şekilde engellenmeden devam etmesine izin verseydi, bugün dünyanın durumu ne halde olurdu?