Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om store mængder af klager, men om målrettede klager. Flertallet af de klager, som gør det besværligt for forbundene dér, ender med succes.
German[de]
Wir haben in Deutschland sehr gute Erfahrungen mit dem Verbandsklagerecht; es gibt keine Fülle von Klagen, es gibt gezielte Klagen. Die Mehrzahl der Klagen, die Verbände dort anstrengen, endet erfolgreich.
English[en]
Experience with the right of collective action in Germany has been very positive: there has not been an abundance of actions, and actions have been purposeful, with most of those brought by associations there ending in success.
Spanish[es]
La experiencia con el derecho de demanda colectiva en Alemania ha sido muy positiva: no ha habido un exceso de demandas, y las que se han presentado tenían sentido. La mayoría de las presentadas por asociaciones han acabado siendo aceptadas.
Finnish[fi]
Saksassa ryhmäkanteesta saadut kokemukset ovat olleet erittäin myönteisiä: kanteita ei ole ollut paljon, ja ne ovat olleet tarkoituksenmukaisia, ja suurin osa yhdistysten nostamista kanteista on päättynyt onnistuneesti.
French[fr]
L’expérience de l’Allemagne avec le droit d’action collective a été très positive: il n’y a pas eu surabondance d’actions en justice, et les actions ont été menées avec détermination, la plupart de celles intentées par des associations étant couronnées de succès.
Italian[it]
L’esperienza fatta in Germania in materia di diritto di azione collettiva è stata molto positiva: non sono state promosse troppe cause, i ricorsi presentati sono stati adeguati allo scopo, e molti di quelli promossi dalle associazioni si sono conclusi con una vittoria.
Dutch[nl]
Wij hebben in Duitsland zeer goede ervaringen opgedaan met het zogeheten "Verbandsklagerecht", het vorderingsrecht van verenigingen. Er zijn niet zo heel veel vorderingen maar ze zijn wel doelgericht, en het merendeel van de vorderingen die door verenigingen aanhangig zijn gemaakt, wordt toegewezen.
Portuguese[pt]
A experiência do direito de acção colectiva na Alemanha tem sido muito positiva: não tem havido uma proliferação de processos, as acções intentadas têm sido consequentes e, no caso das propostas por associações, a maioria tem sido declarada procedente.
Swedish[sv]
Erfarenheterna i Tyskland när det gäller rätten till kollektiva åtgärder har varit mycket positiva: antalet ärenden har inte varit alltför stort, och åtgärderna har varit ändamålsenliga. I de flesta fall har de åtgärder som inletts av sammanslutningar också varit framgångsrika.