Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според историческите свидетелства наименованието „Melocotón de Calanda“ започва да се налага през четиридесетте години, а поради нарастващото значение на тази култура и трудностите в борбата срещу средиземноморската плодова муха (Ceratitis capitata) се слага начало на опаковането на плодовете, докато са още на дървото, за да се избегне повреждането им от страна на насекомите.
Czech[cs]
Z historických svědectví vyplývá, že název „Melocotón de Calanda“ se začal ustalovat ve 40. letech 20. století. Vzhledem k narůstajícímu významu pěstování těchto broskví a problémům s jejich napadáním vrtulí velkohlavou (Ceratitis capitata) se za účelem ochrany plodů začala používat technika balení broskví do sáčku, dokud jsou ještě na stromě.
Danish[da]
Ifølge historiske vidnesbyrd begyndte navnet »Melocotón de Calanda« at dukke op i 1940'erne, og på grund af den voksende betydning af denne produktion og problemerne med at bekæmpe Ceratitis capitata (middelhavsfrugtflue) begyndte man at bruge emballering i poser for at undgå, at frugterne blev beskadiget af disse insekter.
German[de]
Historischen Zeugnissen zufolge setzte sich die Bezeichnung „Melocotón de Calanda“ in den 40er-Jahren langsam durch, und da der Anbau an Bedeutung gewann und sich die Bekämpfung der Mittelmeerfruchtfliege (Ceratitis capitata) als schwierig erwies, wurde damit begonnen, die Früchte zum Schutz vor diesen Insekten einzupacken.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ιστορικές μαρτυρίες, η ονομασία «Melocotón de Calanda» άρχισε να επιβάλλεται κατά τη δεκαετία του 1940 και, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της καλλιέργειας αυτής και των δυσκολιών στην καταπολέμηση της μεσογειακής μύγας των φρούτων (Ceratitis capitata), ξεκίνησε η ενσάκωση των φρούτων για να αποτρέπεται η προσβολή τους από τα εν λόγω έντομα.
English[en]
Historical accounts show that the name ‘Melocotón de Calanda’ started to become established in the 1940s, and as the crop was becoming more important and there were problems combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata), the growers started bagging the fruit to protect it from infestation.
Spanish[es]
Según testimonios históricos, el nombre de «Melocotón de Calanda» empezó a consolidarse en los años 40, y dado que el cultivo adquiría más importancia y resultaba difícil combatir la mosca del Mediterráneo (Ceratitis capitata), se empezó a utilizar el embolsado de los frutos para evitar los ataques a la fruta.
Estonian[et]
Ajalooliste allikate põhjal võib järeldada, et nimetust „Melocotón de Calanda” hakati kasutama 1940. aastatel ning puuvilja kasvavat osatähtsust arvestades ja probleemide tõttu vahemere puuviljakärbse (Ceratitis capitata) vastu võitlemisel hakati vilju puu otsas kinni katma, et vältida putukakahjustusi.
Finnish[fi]
Historiallisten todisteiden mukaan nimitys ”Melocotón de Calanda” alkoi vakiintua 1940-luvulla. Viljelyn merkityksen kasvaessa ja Välimeren hedelmäkärpäsen (Ceratitis capitata) torjuntaan liittyneiden vaikeuksien seurauksena hedelmät alettiin suojata hyönteisiltä pusseilla.
French[fr]
Selon des témoignages historiques, le nom de «Melocotón de Calanda» a commencé à s'imposer dans les années 40 et, en raison de l'importance croissante de cette culture et des difficultés rencontrées pour lutter contre la mouche méditerranéenne des fruits (Ceratitis capitata), l'ensachage des fruits a commencé à être utilisé afin d'éviter qu'ils ne soient endommagés par ces insectes.
Hungarian[hu]
Történelmileg bizonyított, hogy a „Melocotón de Calanda” elnevezést a 40-es években már egyre inkább használták, és mivel művelése kezdett fontossá válni és a földközi-tengeri gyümölcslégy (Ceratitis capitata) elleni küzdelem pedig nehéznek bizonyult, a gyümölcs elleni támadások kivédése céljából általánosan kezdték alkalmazni a termések zacskózását.
Italian[it]
Secondo testimonianze storiche, la denominazione «Melocotón de Calanda» ha iniziato a diffondersi negli anni’ 40 e, poiché questa coltura assumeva un’importanza crescente ed era difficile combattere la mosca mediterranea della frutta (Ceratitis capitata), si è cominciato ad utilizzare l'insacchettamento dei frutti per evitare che fossero danneggiati da tali insetti.
Lithuanian[lt]
Remiantis istoriniais liudijimais, „Melocotón de Calanda“ pavadinimas tapo žinomas penktajame dešimtmetyje, ėmus auginti daugiau persikų ir susidūrus su Viduržemio jūros margasparnėmis (Ceratitis capitata); sodininkai, norėdami persikus apsaugoti nuo šių vabzdžių, pradėjo juos dėti į maišelius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vēsturiskām liecībām nosaukums “Melocotón de Calanda” kļuva pazīstams pagājušā gadsimta 40. gados tādēļ, ka pieauga šīs kultūras apjoms un rezultātā bija grūtāk apkarot Vidusjūras augļmušu (Ceratitis capitata); tāpēc augļiem sāka maukt virsū maisiņus, lai novērst kukaiņu uzbrukumus.
Maltese[mt]
Skont l-evidenza storika, l-isem ta' “Melocotón de Calanda” beda jinfirex sew fis-snin 40, u peress li din il-biedja kienet qed iżżid fl-importanza u li kien diffiċli li tiġi megħluba l-problema tad-dubbiena tal-frott Mediterranja (Ceratitis capitata), il-frott beda jiġi ppakkjat biex ma jkunx jista' jiġi attakkat.
Dutch[nl]
Volgens historische bronnen raakte de naam „Melocotón de Calanda” in zwang in de jaren 40. Omdat het belang van deze teelt toenam en het moeilijk bleek de Mediterrane fruitvlieg (Ceratitis capitata) te bestrijden, begon men toen het fruit aan de boom met zakjes te beschermen om beschadiging te voorkomen.
Polish[pl]
Źródła historyczne podają, że nazwa „Melocotón de Calanda” ugruntowała się w latach 40. W związku ze wzrostem znaczenia upraw i problemami z owocówką południową (Ceratitis capitata) zaczęto stosować owijanie owoców w woreczki, które zapobiegać miały atakowaniu owoców przez szkodniki.
Portuguese[pt]
De acordo com testemunhos históricos, o nome «Melocotón de Calanda» começou a impor-se nos anos 40 e, dada a importância crescente da cultura e as dificuldades de luta contra a mosca-do-Mediterrâneo (Ceratitis capitata) que atacava o fruto, começou a proceder-se ao ensacamento dos frutos, para evitar os danos causados por este inseto.
Romanian[ro]
Potrivit mărturiilor istorice, denumirea „Melocotón de Calanda” a început să se impună în anii ’40. Deoarece această cultură dobândea o importanță tot mai mare, iar musca mediteraneeană a fructelor (Ceratitis capitata) era tot mai dificil de combătut, s-a început învelirea fructelor, astfel încât acestea să nu mai fie atacate.
Slovak[sk]
Z historických záznamov vyplýva, že názov „Melocotón de Calanda“ (t. j. broskyňa z oblasti Calanda) sa začal ujímať v 40. rokoch minulého storočia. Vzhľadom na narastajúci význam pestovania týchto broskýň a problémy s výskytom muchy stredomorskej (Ceratitis capitata) sa na účely ochrany proti tomuto hmyzu začala používať technika balenia plodov do vrecúšok ešte na strome.
Slovenian[sl]
Ime „Melocotón de Calanda“ se je po zgodovinskih pričevanjih začelo uveljavljati v 40-ih letih, zaradi vse večje pomembnosti te kulture in težav v boju proti breskovi muhi (Ceratitis capitata) pa so pridelovalci začeli sadeže pospravljati v vrečke, da ti insekti na njih ne bi delali škode.
Swedish[sv]
Enligt historien började namnet ”Melocotón de Calanda” användas i allt större omfattning under 40-talet. Med anledning av denna odlings växande betydelse och svårigheterna med att bekämpa medelhavsfruktflugan (Ceratitis capitata), började man sätta påsar över frukterna för att förhindra att de skadades av dessa insekter.