Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 В тази молба Essent по същество твърди, че следва да бъде дадена възможност на страните да обсъдят някои от преценките в постановеното на 1 юли 2014 г. решение Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037).
Czech[cs]
46 Podstatou této žádosti společnosti Essent je tvrzení, že by mělo být účastníkům řízení umožněno vyjádřit se k některým konstatováním uvedeným v rozsudku Ålands Vindkraft, (C‐573/12, EU:C:2014:2037), jenž byl vydán dne 1. července 2014.
Danish[da]
46 I denne anmodning har Essent i det væsentlige gjort gældende, at parterne bør have lejlighed til at drøfte visse af de vurderinger, der er indeholdt i dom Ålands Vindkraft (C-573/12, EU:C:2014:2037), afsagt den 1. juli 2014.
German[de]
46 In diesem Antrag macht Essent im Wesentlichen geltend, dass den Beteiligten die Möglichkeit gegeben werden sollte, bestimmte in dem am 1. Juli 2014 verkündeten Urteil Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037) enthaltene Erwägungen zu erörtern.
Greek[el]
46 Με την αίτηση αυτή, η Essent προέβαλε κατ’ ουσίαν ότι πρέπει να δοθεί στους διαδίκους η δυνατότητα να προβάλουν τις απόψεις τους ως προς ορισμένες εκτιμήσεις περιεχόμενες στην απόφαση Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), δημοσιευθείσα την 1η Ιουλίου 2014.
English[en]
46 In that request, Essent argues in essence that the parties should be allowed to submit pleadings on certain assessments contained in the judgment in Ålands Vindkraft, C‐573/12, EU:C:2014:2037, delivered on 1 July 2014.
Spanish[es]
46 En esta solicitud, Essent alega, en esencia, que considera que se debe permitir a las partes debatir sobre determinadas apreciaciones contenidas en la sentencia Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), dictada el 1 de julio de 2014.
Estonian[et]
46 Oma taotluses väitis Essent sisuliselt seda, et pooltel tuleks lubada vaielda teatavate hinnangute üle, mis sisalduvad 1. juulil 2014 kuulutatud kohtuotsuses Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037).
Finnish[fi]
46 Mainitussa pyynnössä Essent vetosi lähinnä siihen, että asianosaisille on annettava mahdollisuus keskustella tietyistä arvioinneista, jotka sisältyivät 1.7.2014 annettuun tuomioon Ålands Vindkraft (C-573/12, EU:C:2014:2037).
French[fr]
Dans cette demande, Essent fait en substance valoir qu’il conviendrait de permettre aux parties de débattre de certaines appréciations contenues dans l’arrêt Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), prononcé le 1er juillet 2014.
Croatian[hr]
46 Essent je u tom zahtjevu u bitnome istaknuo da bi strankama trebalo dopustiti da rasprave o određenim utvrđenjima iz presude Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), donesene 1. srpnja 2014.
Hungarian[hu]
46 E kérelemben az Essent lényegében úgy érvel, hogy a felek számára lehetővé kell tenni, hogy a 2014. július 1‐jén kihirdetett Ålands Vindkraft ítéletben (C‐573/12, EU:C:2014:2037) szereplő bizonyos megfontolásokat megvitathassanak.
Italian[it]
46 In tale domanda la Essent fa sostanzialmente valere che sarebbe d’uopo consentire alle parti di discutere di talune valutazioni espresse nella sentenza Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), pronunciata il 1o luglio 2014.
Lithuanian[lt]
46 Šiame prašyme Essent iš esmės teigė, jog reikėtų leisti šalims pateikti nuomonę dėl tam tikrų vertinimų, pateiktų Sprendime Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), kuris paskelbtas 2014 m. liepos 1 d.
Latvian[lv]
46 Šajā pieteikumā Essent būtībā apgalvo, ka lietas dalībniekiem ir jāatļauj apspriest noteiktus 2014. gada 1. jūlijā pasludinātajā spriedumā Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037) ietvertus apsvērumus.
Maltese[mt]
46 F’din it-talba, Essent essenzjalment sostniet li kien xieraq li l-partijiet jingħataw il-possibbiltà li jiddiskutu l-evalwazzjoni li saret fis-sentenza Ålands Vindkraft, (C‐573/12, EU:C:2014:2037), li ngħatat fl-1 ta’ Lulju 2014.
Dutch[nl]
46 In dat verzoek betoogt Essent in wezen dat de partijen hun standpunten moeten kunnen uitwisselen over bepaalde overwegingen van het op 1 juli 2014 gewezen arrest Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037).
Polish[pl]
46 We wniosku tym Essent zasadniczo podniósł, że należało umożliwić stronom przeprowadzenie dyskusji nad niektórymi spornymi aspektami zawartymi w wyroku Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), wydanym w dniu 1 lipca 2014 r.
Portuguese[pt]
46 Nesse requerimento, a Essent alega, em substância, que se deve permitir às partes debater certas apreciações feitas no acórdão Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), proferido em 1 de julho de 2014.
Romanian[ro]
46 În această cerere, Essent arată în esență că s‐ar impune să se permită părților să dezbată în legătură cu anumite aprecieri cuprinse în Hotărârea Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), pronunțată la 1 iulie 2014.
Slovak[sk]
46 Essent vo svojom návrhu v podstate uvádza, že účastníkom konania by malo byť umožnené vyjadriť sa k niektorým tvrdeniam obsiahnutým v rozsudku Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037) vyhlásenom 1. júla 2014.
Slovenian[sl]
46 V tem predlogu družba Essent v bistvu trdi, da bi bilo treba strankam omogočiti razpravo o nekaterih presojah v sodbi Ålands Vindkraft (C‐573/12, EU:C:2014:2037), ki je bila razglašena 1. julija 2014.
Swedish[sv]
46 I denna ansökan har Essent i huvudsak gjort gällande att parterna bör ges tillfälle att diskutera vissa bedömningar i domen i mål C‐573/12, Ålands Vindkraft (EU:C:2014:2037) som meddelades den 1 juli 2014.