Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Lujudaya gujemo i kom Luroma, Cestius Gallus otelo wi dul mony pa Luroma ci gurumo Jerucalem woko i 66 K.M.
Afrikaans[af]
As gevolg van ’n Joodse opstand het Romeinse leërs onder die leiding van Cestius Gallus Jerusalem in 66 HJ omsingel.
Arabic[ar]
فَبِسَبَبِ ثَوْرَةٍ يَهُودِيَّةٍ، طَوَّقَتِ ٱلْجُيُوشُ ٱلرُّومَانِيَّةُ أُورُشَلِيمَ بِقِيَادَةِ سِسْتِيُوس غَالُوس عَامَ ٦٦ بم.
Aymara[ay]
Kunapachatï judionakajj Roma marka contra saytʼapkäna ukhajja, romano soldadonakajj Jerusalén markaruw 66 maran muyuntapjjäna, jupanakarusti Cestio Galo chachaw pʼeqtʼäna.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər qiyam qaldırdığı üçün Roma ordusu eramızın 66-cı ilində Sestiy Qallın başçılığı altında Yerusəlimi mühasirəyə aldı.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, afuɛ nga be flɛ i 66 nun’n, Rɔmu sonja’m be wa bo sin yiali Zerizalɛmu klɔ’n naan bé sáci i.
Bulgarian[bg]
Заради бунт сред юдеите римските войски, водени от Цестий Гал, обсадили Йерусалим през 66 г.
Bangla[bn]
যিহুদি বিদ্রোহের কারণে ৬৬ খ্রিস্টাব্দে সেস্টিয়াস গ্যালাসের অধীনে রোমীয় সেনাবাহিনী যিরূশালেম অবরোধ করে।
Catalan[ca]
A causa d’una revolta dels jueus, els exèrcits romans liderats per Cesti Gal van cercar Jerusalem l’any 66 de la n. e.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan lachagaraguagüdüniña huríu aba hegeyedaguni súdaragu ha labugiñebaña ladundehan Cestio Galo Herusalén lidan irumu 66.
Seselwa Creole French[crs]
Parski bann Zwif ti revolte lannen 66 N.L. larme Romen anba kontrol Sestis Galis ti antour Zerizalenm.
Czech[cs]
Židé se vzbouřili, a tak roku 66 n. l. římská vojska vedená Cestiem Gallem obklíčila Jeruzalém.
Chuvash[cv]
Иудейсем пирӗн эрӑри 66-мӗш ҫулта пӑлхав ҫӗкленӗ пирки Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ Иерусалима хупӑрласа илнӗ.
Danish[da]
På grund af en jødisk opstand omringede romerske hære anført af Cestius Gallus i år 66 Jerusalem.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo dze aglã ta la, Cestius Gallus nɔ ŋgɔ na Roma-srafowo woho va ɖe to ɖe Yerusalem le ƒe 66 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke isua 66 E.N., Cestius Gallus ama ada mbonekọn̄ Rome usụn̄ akakan Jerusalem okụk sia mme Jew ẹkesọn̄de ibuot.
English[en]
Because of a Jewish revolt, Roman armies led by Cestius Gallus surrounded Jerusalem in 66 C.E.
Spanish[es]
Para sofocar una revuelta judía, los ejércitos romanos capitaneados por Cestio Galo cercaron Jerusalén en el año 66.
Finnish[fi]
Juutalaisten kapinan vuoksi Rooman armeija piiritti Jerusalemin vuonna 66 Cestius Galluksen johdolla.
French[fr]
En 66, à la suite d’une révolte juive, les armées romaines dirigées par Cestius Gallus ont assiégé Jérusalem.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ tse Romabii lɛ ahiɛ atua, ni no hã Cestius Gallus nyiɛ Roma ta lɛ hiɛ kɛbawo Yerusalem he ka yɛ afi 66 Ŋ.B.
Gun[guw]
Na gufinfọn Juvi lẹ tọn wutu, awhànfuntọ Lomu tọn lẹ lẹdo Jelusalẹm pé to anademẹ Cestius Gallus tọn glọ to owhe 66 W.M.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea ja mikani nitre Roma ye rüere, aune kä 66 yete nitre Roma rükä ye Jerusalén ketaninkä aune namani juto biare gatekäre.
Hebrew[he]
עקב מרד יהודי הקיפו צבאות רומא בפיקודו של קסטיוס גלוס את ירושלים בשנת 66 לספירה.
Hindi[hi]
ईसवी सन् 66 में, यहूदियों की बगावत का मुँह तोड़ जवाब देने के लिए सेस्टियस गैलस की कमान में रोमी फौजों ने यरूशलेम पर हमला बोला।
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia ese Roma gavamani idia gwau-edeede henia dainai, Cestius Gallus ese ia gunalaia Roma ami be lagani 66 C.E. ai Ierusalema idia hagegea.
Croatian[hr]
Židovi su se pobunili protiv Rimljana, pa je rimska vojska pod zapovjedništvom Cestija Gala 66. godine opkolila Jeruzalem.
Haitian[ht]
Nan ane 66 epòk nou an, anba direksyon Cestius Gallus, lame women an te antoure Jerizalèm paske Juif yo t ap revòlte.
Hungarian[hu]
A zsidók lázadása miatt a római seregek i. sz. 66-ban Cestius Gallus vezetésével körbevették Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
66թ.-ին հրեաները ապստամբություն բարձրացրին, եւ հռոմեական զորքերը Կեստիոս Գալլոսի գլխավորությամբ շրջապատեցին Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Հրէական ըմբոստութեան պատճառով, Ք.Ե. 66–ին Սեսդիոս Գաղիոսի առաջնորդութեամբ հռոմէական բանակը Երուսաղէմը պաշարեց։
Icelandic[is]
Gyðingar gerðu uppreisn og rómverskur her undir stjórn Cestíusar Gallusar settist um Jerúsalem árið 66.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo Ju a kpareso esuo Rom, ogbaẹmo Rom nọ Cestius Gallus ọ jọ olori riẹ a tẹ wariẹ Jerusalẹm họ evaọ ukpe 66 C.E.
Italian[it]
A seguito di una rivolta ebraica, nel 66 gli eserciti romani guidati da Cestio Gallo circondarono Gerusalemme.
Japanese[ja]
ユダヤ人が反乱を起こしたため,西暦66年,ケスティウス・ガルス率いるローマ軍がエルサレムを攻囲します。
Kazakh[kk]
Яһудилер көтеріліс жасағандықтан, Цестий Галл бастаған Рим әскері б. з. 66 жылы Иерусалимді қоршап алды.
Kalaallisut[kl]
Juutit Romamiunut pikitsitsimmata Jerusalemi Romamiut sakkutuuinit ukiumi 66-imi unguneqarlunilu suujunnaarsinneqarnialerpoq.
Korean[ko]
유대인이 반란을 일으키자, 기원 66년에 케스티우스 갈루스가 이끄는 로마군이 예루살렘을 에워쌌습니다.
Krio[kri]
So wan edman na di Roman ami we nem Sɛstiɔs Galɔs, bin kam wit Roman sojaman dɛn, dɛn kam gɛda rawnd Jerusɛlɛm insay di ia 66, ɛn dɛn bin want fɔ pwɛl am.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 66-жылы жүйүттөр көтөрүлүш чыгаргандыктан, Цестий Галл баштаган Рим аскерлери Иерусалимди курчоого алышкан.
Lozi[loz]
Majuda ne ba kwenuhezi Maroma, mi ka silimo sa 66 C.E., limpi za Maroma ne li potolohile Jerusalema mi ne li tuha li yundisa Jerusalema.
Lushai[lus]
Judate an hel avângin C.E. 66 khân Cestius Gallus-a kaihhruai Rom sipaite chuan Jerusalem chu an hual ta a ni.
Latvian[lv]
Jūdu sacelšanās dēļ mūsu ēras 66. gadā romiešu karaspēks Cestija Galla vadībā aplenca Jeruzālemi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga yátsʼin tsakinyále chjota romano je chjota judío, je sondado romano xi séjnatítjonle je Cestio Galo kichokationdai ya naxinandá Jerusalén nga nó 66.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 66 ja mä jyajtyë Cestio Galo mëdë soldäädëtëjk diˈib Roma, ta dyajnadujktë Jerusalén käjpn parë dyajkutëgoyäˈändë.
Morisyen[mfe]
Parski bann Zwif ti rebele, larme Romin ki ti dirize par Cestius Gallus ti antour Jérusalem an 66 Nou Lepok.
Malagasy[mg]
Nikomy ny Jiosy, ka nitoby nanodidina an’i Jerosalema ny tafika romanina notarihin’i Cestius Gallus, tamin’ny taona 66.
Marshallese[mh]
Ri Ju ro rar jum̦aiki Ri Rom ro, im kõn men in ilo iiõ eo 66, rũttarin̦ae ro an Rom rar kaapool̦e Jerusalem kõnke rar pojak in tõn ko̦kkure.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã wa n yikame n tõdg Rom naamã, tɩ Rom sodaasã wa yʋʋmd 66, n gũbg Zerizalɛm n dat n zabe.
Malay[ms]
Oleh sebab orang Yahudi memberontak terhadap pemerintahan Roma, tentera Roma di bawah pimpinan Cestius Gallus mengepung kota Yerusalem pada 66 M.
Maltese[mt]
Minħabba rvell mil- Lhud, armati Rumani mmexxijin minn Ċestju Gallu dawru lil Ġerusalemm fis- sena 66 EK.
Norwegian[nb]
På grunn av et jødisk opprør ble Jerusalem i år 66 omringet av romerske hærstyrker under ledelse av Cestius Gallus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki judíos peujkej taixnamikij, yejua ika tateuianij romanos akin kinixyekanaya Cestio Galo kiyoualojkej Jerusalén itech xiuit 66.
Nepali[ne]
यहूदीहरूले रोमीहरूविरुद्ध विद्रोह गरे र इस्वी संवत् ६६ मा सेस्टियस ग्यालसको नेतृत्वमा आएका रोमी सैनिकहरूले यरूशलेमलाई घेरे।
Niuean[niu]
Ne totoko he tau Iutaia e tau Roma, mo e he tau 66, ne pātakai he tau Roma a Ierusalema ti teitei ke moumou ai.
Dutch[nl]
Vanwege een Joodse opstand werd Jeruzalem in het jaar 66 omsingeld door Romeinse legers onder aanvoering van Cestius Gallus.
Nyanja[ny]
Ayuda atagalukira Aroma, Seshasi Galasi ndi asilikali achiroma anazungulira mzinda wa Yerusalemu mu 66 C.E.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ ромӕгты ныхмӕ кӕй сызмӕстой, уый тыххӕй н. э. 66 азы Ромы ӕфсад, йӕ сӕргъы Цестий Галл, афтӕмӕй, Иерусалимыл ӕртыхст.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਕਰਕੇ 66 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen nanrebelde iray Judio, pinaliberan na armada na Roma ya indaulo nen Cestius Gallus so Jerusalem nen 66 C.E.
Papiamento[pap]
E hudiunan a lanta kontra e romanonan, i na aña 66 despues di Kristu, Sestio Galo a rondoná Herúsalèm pa destruyé.
Polish[pl]
W roku 66 z powodu buntu Żydów wojska rzymskie dowodzone przez Cestiusza Gallusa otoczyły miasto.
Portuguese[pt]
Em 66 EC, por causa de uma revolta judaica, exércitos romanos comandados por Céstio Galo cercaram Jerusalém.
Ayacucho Quechua[quy]
Judiokunam Roma tropakunapa contranpi hoqarikururqaku, hinaptinmi Cestio Galo kamachiqninwan chay tropakunaqa Jerusalenta muyurirurqaku 66 kaq watapi.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Roma contra sayarirqanku, hinan 66 watapi Cestio Galoq umallisqan, Roma soldadokuna Jerusalén llaqtata muyuykurqanku atipanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 66pica Cestio Galomi paipa romano soldadocunandi rishpa Jerusalendaca atacai callarirca.
Romanian[ro]
În 66 e.n., din cauza unei revolte a iudeilor, armatele romane conduse de Cestius Gallus au înconjurat Ierusalimul.
Russian[ru]
Из-за восстания иудеев в 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла окружили Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abayahudi bigometse ku Baroma, ingabo z’Abaroma zari ziyobowe na Cestius Gallus zagose Yerusalemu mu mwaka wa 66.
Sango[sg]
Teti so aJuif asara kpengba li na aRomain, aturugu ti Rome so Cestius Gallus ayeke na li ti ala angoro Jérusalem na ngu 66.
Slovak[sk]
Pretože sa Židia vzbúrili proti Rímu, v roku 66 n. l. rímske vojsko pod velením Cestia Galla obkľúčilo Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Zaradi judovskega upora je rimska vojska pod vodstvom Cestija Gala leta 66 n. št. obkolila Jeruzalem.
Albanian[sq]
Për shkak të një kryengritjeje të judenjve, më 66 të e.s. ushtria romake me Cest Galin në krye, rrethoi Jerusalemin.
Serbian[sr]
Judejci su se pobunili protiv Rima i zato je 66. godine n. e. rimska vojska predvođena Cestijem Galom opkolila Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Dyu opo densrefi teige den Romesma, meki a legre-edeman Cestius Gallus makandra nanga a legre fu Rome lontu a foto Yerusalem na ini a yari 66.
Swedish[sv]
Judarna gjorde uppror mot romarna, och år 66 omringade Cestius Gallus och hans härar därför Jerusalem.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 66 W.K., majeshi ya Roma yakiongozwa na Sesho Galo yalizingira Yerusalemu baada ya uasi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Wayahudi waliasi, jeshi la Roma lilizunguka Yerusalemu mwaka wa 66.
Tajik[tg]
Азбаски яҳудиён бар зидди румиён шӯриш бардоштанд, соли 66-уми эраи мо лашкари румӣ бо роҳбарии Сестий Галл Ерусалимро иҳота карданд.
Tiv[tiv]
Er Mbayuda hemba Mbaromanu ato yô, akum a utya ve va kase Yerusalem, wa un atô ken inyom i 66 la, sha u timin un.
Turkmen[tk]
Ýehudy halkynyň turzan gozgalaňy sebäpli, b. e. 66-njy ýylynda Sestiý Galyň ýolbaşçylygynda Rim goşuny Iýerusalimi gabady.
Tetela[tll]
Alembe w’ase Rɔmɔ wakayalɔmbɔmaka oma le Cestius Gallus wakadinge Jɛrusalɛma.
Tongan[to]
Na‘e angatu‘u ‘a e kau Siú ki he kau Lomá, pea ‘i he ta‘u 66, na‘e ‘ātakai‘i ‘e he kau tau Lomá ‘a Selusalema pea teu pē ke faka‘auha ia.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkamakaksakgolh judíos tiku xtatlankanimakgo, soldados romanos stiliwilikgolh Jerusalén kkata 66, chu xkapulalima Cestio Galo.
Turkish[tr]
Yahudilerin çıkardığı isyan nedeniyle Cestius Gallus komutasındaki Roma ordusu MS 66’da Yeruşalim’i kuşattı.
Tatar[tt]
Яһүдләр фетнә күтәргәнгә, б. э. 66 елында Цестий Галл җитәкчелегендәге Рим гаскәрләре Иерусалимны камап алган.
Twi[tw]
Yudafo sɔre tiaa Romafo no, na afe 66 Y.B. no, Cestius Gallus dii Roma asraafo anim kotwaa Yerusalem ho hyiae.
Tahitian[ty]
Ua orure hau te mau ati Iuda i to Roma e i te matahiti 66 ua haaati te mau nuu Roma ia Ierusalema no te haamou ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy skʼopik li judioetike, li jromail soltaroetik ti jaʼ jbabe yuʼunik li Cestio Galoe bat sjoyik Jerusalén ta sjabilal 66 ta jkʼakʼaliltik.
Vietnamese[vi]
Vì dân Do Thái có một cuộc nổi loạn, nên các đội quân La Mã do tướng Cestius Gallus lãnh đạo đã bao vây thành Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN.
Wallisian[wls]
Neʼe agatuʼu te kau Sutea ki te kau Loma pea ʼi te taʼu 66 H.T.S., neʼe ʼa takai leva ia Selusalemi e te kautau Loma pea mo ʼamanaki fakaʼauha.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 66 C.E., me yib e pi salthaw nu Roma ni Cestius Gallus e ba ga’ rorad ngar bad ra longobiyed yu Jerusalem.
Yucateco[yua]
Tumen líikʼ u jaats judíoʼob baʼateʼel tu contra Romaeʼ, u soldadoiloʼob Roma nuʼuktaʼanoʼob tumen Cestio Galoeʼ tu baʼpachtoʼob Jerusalén tu jaʼabil 66.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu bicaalú ca judíu que ca romanu la? ngue runi lu iza 66, Cestio Galo ne ejércitu stiʼ guluucaʼ leʼ Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuvukela kwamaJuda, amabutho amaRoma ayeholwa uCestius Gallus ahaqa iJerusalema ngo-66 C.E.