Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ja, party sal jou moontlik spot of teëstaan (Judas 18).
Amharic[am]
14 አንዳንዶች የይሖዋ ምሥክር መሆንህን ሲያውቁ ያፌዙብህ ወይም ይቃወሙህ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ قد تتعرض لاستهزاء ومقاومة من بعض الاشخاص.
Central Bikol[bcl]
14 Iyo, tibaad pag-olog-ologon o kontrahon kamo nin nagkapira.
Bemba[bem]
14 Ca cine, bamo kuti bamupumya nelyo ukumukaanya.
Bulgarian[bg]
14 Разбира се, някои може да ти се подиграват или да ти се противопоставят.
Bislama[bi]
14 Maet samfala oli jikim yu mo agensem yu.
Cebuano[ceb]
14 Oo, ang uban tingali magbugalbugal o magsupaksupak kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
14 I vre, serten i kapab boufonn ou oubyen opoz ou.
Czech[cs]
14 Ano, zřejmě se najdou i lidé, kteří se ti budou posmívat nebo ti budou odporovat.
Danish[da]
14 Nogle vil måske latterliggøre eller modstå dig.
Ewe[ee]
14 Nyateƒee wònye be ame aɖewo ate ŋu aɖu fewu le ŋuwò alo ati yowòme ya.
Efik[efi]
14 Ih, ndusụk owo ẹkeme ndisak nnyụn̄ mbiọn̄ọ fi.
Greek[el]
14 Ναι, μερικοί ίσως σας εμπαίζουν ή σας εναντιώνονται.
English[en]
14 Yes, some might ridicule or oppose you.
Persian[fa]
۱۴ آری، عدهای ممکن است شما را تمسخر کرده یا دست به مخالفت بزنند.
Finnish[fi]
14 Jotkut voivat kyllä pilkata tai vastustaa sinua (Juudaan kirje 18).
Fijian[fj]
14 Io, e so era na vakasewasewani iko ra qai saqati iko.
Ga[gaa]
14 Hɛɛ, ekolɛ mɛi komɛi baaye ohe fɛo loo amɛbaate shi amɛwo bo.
Gilbertese[gil]
14 Te koaua bwa tabeman a na kakaniko ke n riribaiko.
Gun[guw]
14 Mọwẹ, mẹdelẹ sọgan vlẹ we kò kavi diọnukunsọ we.
Hausa[ha]
14 Hakika, wasu suna iya yi maka ba’a ko kuma su yi hamayya.
Hebrew[he]
14 אמת, יהיו שאולי ילעגו לך או יצאו נגדך (יהודה 18).
Hindi[hi]
14 यह सच है कि कुछ लोग आपका मज़ाक उड़ाएँगे या विरोध करेंगे।
Hiligaynon[hil]
14 Huo, mahimo nga yaoyaohon ukon pamatukan ka sang iban.
Hiri Motu[ho]
14 Oibe, haida ese oi do idia kirikirilaia eiava dagedage henia.
Croatian[hr]
14 Da, neki će te možda ismijavati ili ti se protiviti (Juda 18).
Armenian[hy]
14 Ճիշտ է, ոմանք գուցե ծաղրեն կամ հակառակվեն քեզ (Յուդա 18)։
Western Armenian[hyw]
14 Այո, ոմանք կրնան ծաղրել կամ քեզի հակառակիլ։
Indonesian[id]
14 Ya, ada yang mungkin mencemooh atau menentang Saudara.
Igbo[ig]
14 Ee, ụfọdụ pụrụ ịkwa gị emo ma ọ bụ megide gị.
Iloko[ilo]
14 Wen, mabalin nga adda dagiti mangumsi wenno mangbusor kadatayo.
Icelandic[is]
14 Sumir gætu að vísu hæðst að þér eða andmælt þér.
Isoko[iso]
14 Ẹhẹ, otujọ rẹ sai se owhẹ ẹkoko hayo wọso owhẹ.
Italian[it]
14 Alcuni potrebbero schernirvi o farvi opposizione.
Japanese[ja]
14 確かに,あざけりや反対を受けることがあるでしょう。(
Kongo[kg]
14 Ya kyeleka, bantu yankaka lenda seka nge to kubuya na kuwa nge.
Kalaallisut[kl]
14 Inuit ilaasa immaqa illaruaatigissavaatsit akerlilersussallutilluunniit.
Korean[ko]
14 그렇습니다. 우리를 비웃거나 반대하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
14 Ee, bamo bakonsha kwitwambila mwenga nangwa kwitulengulula.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Akaka balenda kuveza yo kusia kitantu.
Ganda[lg]
14 Yee, abamu bayinza okukusekerera oba okukuziyiza.
Lingala[ln]
14 Ya solo, bato mosusu bakoki kosɛka to mpe kotɛmɛla yo.
Lozi[loz]
14 Ki niti kuli ba bañwi ba kana ba mi sheununa kamba ku mi hanyeza.
Lithuanian[lt]
14 Kai kas, be abejo, šaipysis iš tavęs arba prieštaraus.
Luba-Katanga[lu]
14 Shako, bamo bakokeja kukusepa na kibengo ne kukulwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Bushuwa, bamue bantu badi mua kutuseka anyi kutuluisha.
Luvale[lue]
14 Enga, vamwe vanahase kumitoleka nakumimanyina nakole.
Lushai[lus]
14 Ni e, ṭhenkhat chuan an nuihzatbûr emaw, an dodâl emaw ang che.
Latvian[lv]
14 Protams, daži cilvēki mūs varbūt izsmies vai izturēsies pret mums naidīgi.
Morisyen[mfe]
14 Li vrai ki certain kapav bouffonne ou, ou-soit pa d’accord avek ou.
Malagasy[mg]
14 Marina aloha fa mety haneso na hanohitra anao ny hafa.
Marshallese[mh]
14 Aet, jet remaroñ kajirere kake yuk ak jumae yuk.
Macedonian[mk]
14 Да, некои можеби ќе те исмејуваат или ќе ти се противат (Јуда 18).
Malayalam[ml]
14 ചിലർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
14 N-ye, tõe tɩ kẽer yaal-y wall b kɩɩs-yã.
Marathi[mr]
१४ होय, काहीजण कदाचित तुमची थट्टा करतील किंवा तुमचा विरोध करतील.
Maltese[mt]
14 Iva, xi wħud għandhom mnejn iwaqqgħuk għaċ- ċajt jew jopponulek.
Norwegian[nb]
14 Det kan godt være at du møter motstand, eller at noen gjør narr av deg eller spotter deg.
Nepali[ne]
१४ हो, कसै-कसैले तपाईंको गिल्ला वा विरोध गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
14 Heeno, vamwe otashi dulika ve ku sheke ile ve ku pataneke.
Niuean[niu]
14 E, liga to amuamu po ke totoko falu ki a koe.
Dutch[nl]
14 Het kan natuurlijk zijn dat sommigen ons bespotten of het ons moeilijk maken (Judas 18).
Northern Sotho[nso]
14 Ee, ba bangwe ba ka go kwera goba ba go ganetša.
Nyanja[ny]
14 N’zoona kuti ena angakunyozeni kapena kukutsutsani.
Ossetic[os]
14 О, чидӕртӕ дыл худдзысты кӕнӕ дӕ ныхмӕ цӕудзысты (Иудӕйы 18).
Panjabi[pa]
14 ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
14 On, arum so nayarin mamalaw odino onsumpa ed sikayo.
Papiamento[pap]
14 Sí, algun hende kisas lo hasi bofon di bo òf oponé bo.
Pijin[pis]
14 Hem tru, maet samfala mekfani or againstim iu.
Polish[pl]
14 To prawda, że niektórzy mogą z ciebie szydzić lub nawet okazywać ci wrogość (Judy 18).
Pohnpeian[pon]
14 Ei, ekei aramas mwein pahn kauwe de uhwong uhk.
Portuguese[pt]
14 É verdade que podemos ser ridicularizados ou sofrer oposição.
Romanian[ro]
14 Este adevărat, s-ar putea ca unii să ne batjocorească sau să ni se împotrivească (Iuda 18).
Sinhala[si]
14 ඇතමුන් ඔබට සමච්චල් කරන්නට හෝ විරුද්ධ වෙන්නට ඉඩ තිබේ.
Slovak[sk]
14 Je pravda, že niektorí sa ti môžu vysmievať alebo ti môžu odporovať.
Slovenian[sl]
14 Da, nekateri se vam bodo morda posmehovali ali vam nasprotovali.
Shona[sn]
14 Chokwadi, vamwe vangakuseka kana kukushora.
Albanian[sq]
14 Vërtet, disa mund të të tallin ose të të kundërshtojnë.
Serbian[sr]
14 Naravno, neki ti se mogu rugati i protiviti (Juda 18).
Southern Sotho[st]
14 Ke ’nete hore ba bang ba ka ’na ba u soma kapa ba u hanyetsa.
Swedish[sv]
14 Ja, somliga kan komma att håna eller motstå dig.
Swahili[sw]
14 Naam, huenda wengine wakakudhihaki au kukupinga.
Congo Swahili[swc]
14 Naam, huenda wengine wakakudhihaki au kukupinga.
Tamil[ta]
14 ஆனால், சிலர் உங்களைக் கேலி செய்யலாம் அல்லது எதிர்க்கலாம்.
Thai[th]
14 จริง อยู่ บาง คน อาจ เยาะเย้ย หรือ ต่อ ต้าน คุณ.
Tigrinya[ti]
14 ልክዕ እዩ: ገሊኦም የላግጹልካ ወይ ይጻረሩኻ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
14 Nahan kpa, mbagenev vea naha ú a naha tar ga yô vea hendan a we.
Tagalog[tl]
14 Oo, baka tuyain o salansangin ka ng ilan.
Tetela[tll]
14 Eelo, amɔtshi mbeyaka kɔnyɔla kana kɔlɔsha.
Tswana[tn]
14 Ee, bangwe ba ka go sotla kgotsa ba go ganetsa.
Tongan[to]
14 ‘Io, ‘e manuki‘i nai pe fakafepaki‘i koe ‘e he ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Masimpe, ibamwi balakonzya kumusampaula antela kumukazya.
Tok Pisin[tpi]
14 Tru, sampela inap tok bilas long yu o birua long yu.
Tsonga[ts]
14 Ina, van’wana va nga ha ku hlekula kumbe va ku kaneta.
Tumbuka[tum]
14 Mbunenesko kuti ŵanyake ŵangamuhoyani na kumususkani.
Tuvalu[tvl]
14 E tonu, e mafai o fakatauemu io me ‵teke atu a nisi tino ki a koe.
Twi[tw]
14 Yiw, ebia ebinom bedi wo ho fɛw anaa wɔbɛsɔre atia wo.
Tahitian[ty]
14 Oia, e tâhitohito aore ra e patoi paha vetahi ia outou.
Ukrainian[uk]
14 Справді, ти можеш зазнати насмішок і спротиву (Юди 18).
Umbundu[umb]
14 Ocili okuti, omanu vamue poku va sapuila Ondaka ya Suku va pondola oku ku popia lãvi.
Urdu[ur]
۱۴ ہو سکتا ہے کہ کئی لوگ اس رویہ کی وجہ سے آپکا مذاق اُڑانے لگیں یا آپکی مخالفت کرنے لگیں۔
Venda[ve]
14 Ee, vhaṅwe vha nga kha ḓi ni goḓa kana u ni pikisa.
Vietnamese[vi]
14 Quả là một số người có thể nhạo báng hoặc chống đối.
Waray (Philippines)[war]
14 Oo, bangin tamayon o kontrahon ka han iba.
Wallisian[wls]
14 Ei, ʼe feala ke manukiʼi koutou e ʼihi peʼe nātou fakafeagai atu.
Xhosa[xh]
14 Ewe, abanye basenokukugculela okanye bakuchase.
Yapese[yap]
14 Arrogon, sana ra moning ara togopuluw boch e girdi’.
Yoruba[yo]
14 Òótọ́ kan ni pé àwọn kan lè máa fi ọ́ ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kí wọ́n máa ta kò ọ́.
Zande[zne]
14 Ii, bete aboro rengbe ka sawia roni watadu ka soga roni.
Zulu[zu]
14 Yebo, abanye bangase bakuhleke noma bakuphikise.