Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden at sætte tempoet ned vil vi fortsætte med at lede lærvillige mennesker til Guds messianske rige, hvor de vil erfare opfyldelsen af det håb som blev udtrykt i ordene: „Ære være Gud i det højeste!
German[de]
Wir werden ohne Unterlaß fortfahren, belehrbaren Menschen den Weg zu Gottes messianischem Königreich zu weisen, durch das sich die verheißungsvollen Worte: ‘Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Friede auf der Erde für seine Menschen guten Willens’ erfüllen werden.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρησι θα στρέψωμε την προσοχή των ανθρώπων που θέλουν να μάθουν προς τη Μεσσιανική βασιλεία του Θεού για την πραγματοποίησι της ελπίδος, ‘δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκίας.’
English[en]
We will without letup turn teachable people to God’s Messianic kingdom for realization of the hope of ‘glory to God in the highest with peace on earth forever for his men of good will.’
Spanish[es]
Sin cesar dirigiremos a las personas enseñables al reino mesiánico de Dios para la realización de la esperanza de ‘gloria a Dios en las alturas con paz en la tierra para siempre para sus hombres de buena voluntad.’
Finnish[fi]
Me käännämme lakkaamatta oppivaisia ihmisiä Jumalan messiaanisen valtakunnan puoleen, mikä merkitsee sen toivon toteutumista, että ’kunnia tulee Jumalalle korkeuksissa, ja maassa on rauha ikuisesti hänen hyvän tahdon ihmisilleen’.
French[fr]
Nous ne cesserons de diriger les hommes humbles vers le Royaume messianique de Dieu, tout ceci en vue de la réalisation de cette parole prophétique : “Gloire dans les hauteurs à Dieu, — et sur terre paix aux hommes de bonne volonté.”
Italian[it]
Senza sosta volgeremo le persone ammaestrabili al messianico regno di Dio perché vedano realizzata la speranza di ‘gloria a Dio nei luoghi altissimi con pace sulla terra per sempre ai suoi uomini di buona volontà’.
Japanese[ja]
いと高き所には栄光,神にあれ,地には平和,主のよろこびたまふ人にあれ』との希望の実現は,メシヤによる神の国にかかっており,わたしたちはすすんで教えを受ける人々に,このことをたゆまず伝え続けます。
Korean[ko]
우리는 ‘지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 선의를 입은 사람들에게 영원한 평화’라는 희망의 실현을 위하여 결코 쉬지 않고 가르침을 받을 만한 사람들을 하나님의 메시야 왕국으로 인도할 것이다.
Dutch[nl]
Wij zullen zonder ophouden leergierige mensen op Gods Messiaanse koninkrijk wijzen voor de verwezenlijking van de hoop op ’glorie aan God in dan hoge met eeuwige vrede op aarde voor zijn mensen van goede wil’.
Portuguese[pt]
Sem parar, indicaremos às pessoas dóceis o reino messiânico de Deus para o cumprimento da esperança de ‘glória a Deus nas maiores alturas, com paz na terra, para sempre, para os seus homens de boa vontade’.
Swedish[sv]
Vi skall utan uppehåll visa läraktiga människor hän till Guds messianska rike såsom det som skall förverkliga hoppet om ära åt Gud i höjden med förblivande fred på jorden åt människor som får röna hans goda vilja.
Ukrainian[uk]
Отже без перестанку ми будемо звертати покірних людей до Божого Месіянського царства, щоб здійснити надії в ‘славу Бога на висоті з вічним миром на землі для Його людей доброї волі’.