Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kern van die probleme
Amharic[am]
ችግሩን ከሥሩ መንቀል
Arabic[ar]
معالجة المشاكل من جذورها
Azerbaijani[az]
Problemlərin kökü
Baoulé[bci]
Sa nga be ju e su’n be finwlɛ’n
Central Bikol[bcl]
Pagresolber sa Pinakadahelan kan mga Problema
Bemba[bem]
Ukufumyapo Intulo ya Mafya
Bulgarian[bg]
Да достигнем същината на проблема
Bislama[bi]
Faenem Stamba Blong Ol Trabol Ya
Bangla[bn]
সমস্যাগুলোর একেবারে মূলে যাওয়া
Cebuano[ceb]
Pagsulbad sa Hinungdan sa mga Problema
Seselwa Creole French[crs]
Atak bann Problenm kot zot Sours
Czech[cs]
Útěcha, která se dotýká kořene problémů
Danish[da]
Roden til det onde fjernes
German[de]
Den Problemen auf den Grund gehen
Ewe[ee]
Nusi Hea Kuxiawo Vɛ Gbɔ Kpɔkpɔ Keŋkeŋ
Efik[efi]
Ndifiọk nte Mme Mfịna Ẹketọn̄ọde
Greek[el]
Φτάνοντας στη Ρίζα των Προβλημάτων
English[en]
Getting at the Root of the Problems
Spanish[es]
Se atacan de raíz los problemas
Estonian[et]
Probleemide põhjuseni jõudmine
Persian[fa]
باید به ریشهٔ مشکلات پرداخت
Finnish[fi]
Ongelmien perimmäinen syy
Fijian[fj]
Tara na Uto ni Leqa
French[fr]
Les causes fondamentales des problèmes
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ Naagbai Baa lɛ He Nitsumɔ
Gilbertese[gil]
Neneran Raoi Wakaan te Kangaanga
Gujarati[gu]
સમસ્યાનું મૂળ દૂર કરીને દિલાસો આપ્યો
Gun[guw]
Adọ̀ Nuhahun lọ lẹ Tọn Dididẹ
Hausa[ha]
Bi da Tushen Matsalolin
Hebrew[he]
טיפול בשורש הבעיות
Hindi[hi]
समस्याओं की जड़ तक पहुँचना
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai Edia Badina Korikori Ia Herevalaia
Croatian[hr]
Gdje leži korijen problema
Haitian[ht]
Ann antre nan rasin pwoblèm nan
Hungarian[hu]
A bajok gyökerét szünteti meg
Armenian[hy]
Պրոբլեմների լուծումը
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներուն Բուն Պատճառը Ձեռք Առնել
Indonesian[id]
Menangani Akar Problemnya
Igbo[ig]
Iru na Mkpọrọgwụ nke Nsogbu Ahụ
Iloko[ilo]
Panangparut Kadagiti Parikut
Icelandic[is]
Að grafast fyrir rætur vandans
Isoko[iso]
Ẹnyate Ehri Ebẹbẹ Na
Italian[it]
Andare alla radice dei problemi
Japanese[ja]
諸問題の根本原因を見据える
Georgian[ka]
პრობლემების პირველმიზეზი
Kongo[kg]
Beto Sosa Kuzaba Kikuma ya Bampasi
Kazakh[kk]
Қиыншылықтардың түпкі себебі
Kalaallisut[kl]
Ajussutsip sorlaa peerneqassaaq
Khmer[km]
ដោះ ស្រាយ នូវ ដើម ហេតុ នៃ បញ្ហា
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು
Korean[ko]
문제의 근본적 해결에 초점을 맞추어 위로하심
Kaonde[kqn]
Kufumyapo Kine Kintu Kileta Malwa
Kyrgyz[ky]
Көйгөйлөрдүн тамырын кыюу
Ganda[lg]
Okutuuka ku Nsibuko y’Ebizibu
Lingala[ln]
Kosilisa ntina mpenza ya mikakatano
Lozi[loz]
Ku Tongola Fo ku Zwa Matata Luli
Lithuanian[lt]
Pašalins problemų šaknis
Luba-Katanga[lu]
Kujula Miji Iletele Makambakano
Luba-Lulua[lua]
Muji wa bualu
Luvale[lue]
Kutala Haze Heji Kufumanga Ukalu
Lushai[lus]
Buaina Lo Chhuahna Bul Hmachhawnin
Latvian[lv]
Problēmu cēlonis
Morisyen[mfe]
Atak Rasinn Bann Problem
Malagasy[mg]
Famahana ny olana hatrany am-potony
Marshallese[mh]
Turi im Lo Okran Abañ ko
Macedonian[mk]
Коренот на проблемите
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളുടെ മൂലകാരണത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийн анхдагч шалтгаан
Mòoré[mos]
Zu-loeesã tɩɩm meng-menga
Maltese[mt]
Jasal sa l- Għerq tal- Problemi
Burmese[my]
ပြဿနာများ၏ရင်းမြစ်မှစ ဖြေရှင်းခြင်း
Norwegian[nb]
Å ta ondet ved roten
Niuean[niu]
Hokotia ke he Vaka he Tau Lekua
Dutch[nl]
De problemen bij de wortel aanpakken
Northern Sotho[nso]
Go Hwetša Modu wa Mathata
Nyanja[ny]
Kuthana ndi Chimene Chinayambitsa Mavuto
Ossetic[os]
Бӕллӕхтӕн сӕ уидаг кӕм ис
Panjabi[pa]
ਮਸਲੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ
Pangasinan[pag]
Pangarap ed Sengegan na Saray Problema
Papiamento[pap]
E Kousa Fundamental di Nos Problemanan
Pijin[pis]
Deal Witim Samting wea Kosim Olketa Problem
Polish[pl]
Usunięcie głównej przyczyny problemów
Pohnpeian[pon]
Kadoahke Utupen Kahpwal ko
Portuguese[pt]
Atingindo a raiz dos problemas
Rundi[rn]
Ugushika ku muzi w’ingorane
Romanian[ro]
Să mergem la rădăcina problemelor
Russian[ru]
В чем корень проблем
Kinyarwanda[rw]
Rigera ku muzi w’ibibazo
Sinhala[si]
ගැටලුවල මුලටම යෑම
Slovak[sk]
Odstránenie príčiny problémov
Slovenian[sl]
Lotiti se težav pri koreninah
Shona[sn]
Kusvika Panotangira Zvinetso
Albanian[sq]
Shkon në rrënjë të problemeve
Serbian[sr]
Otklanjanje korena ljudskih problema
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa puru a rutu fu ala problema
Southern Sotho[st]
Ho Leba Motsong oa Mathata
Swedish[sv]
Tar itu med roten till problemen
Swahili[sw]
Kuondoa Mambo Yanayosababisha Matatizo
Congo Swahili[swc]
Kuondoa Mambo Yanayosababisha Matatizo
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளின் ஆணிவேரை அடியோடு அகற்றுதல்
Telugu[te]
సమస్యల మూలకారణంతో వ్యవహరించడం
Thai[th]
จัด การ ที่ ต้นตอ ของ ปัญหา
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸገማት ካብ ሱሩ ምፍታሑ
Tiv[tiv]
U Sôron Mbamzeyol Ape Ve Hii La
Tagalog[tl]
Pagtutuon ng Pansin sa Ugat ng mga Suliranin
Tetela[tll]
Wonyelo wa kiɔkɔ ya pâ
Tswana[tn]
Go Fedisa se se Bakang Mathata
Tongan[to]
A‘u ki he Tupu‘anga ‘o e Ngaahi Palopalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Kulanganya Zintu Zileta Mapenzi
Tok Pisin[tpi]
As Tru Bilong Ol Hevi na Rot Bilong Stretim
Turkish[tr]
Sorunların Kökenine İner
Tsonga[ts]
Ku Tiva Ndzhombo Wa Swiphiqo
Tatar[tt]
Проблемаларның сәбәбе
Tumbuka[tum]
Kumarana na Ico Cikwambiska Masuzgo
Tahitian[ty]
E tatara roa i te tumu o te mau fifi
Ukrainian[uk]
Корінь проблем
Umbundu[umb]
Oku Konomuisa Oku ku Tundilila Ovitangi
Urdu[ur]
مسائل کی جڑ تک پہنچنا
Venda[ve]
U Wana Tshiitisi Tsha Vhuleme
Vietnamese[vi]
Giải quyết tận gốc rễ vấn đề
Waray (Philippines)[war]
Pagsulbad ha Hinungdan han mga Problema
Wallisian[wls]
Ke Fakatokatoka Te Tupuʼaga ʼo Te ʼu Fihifihia
Xhosa[xh]
Ukuphelisa Unobangela Weengxaki
Yapese[yap]
Ngan Pithig Likngin e Pi Magawon
Yoruba[yo]
Mímú Ohun Tó Ń Fa Àwọn Ìṣòro Náà Kúrò
Zande[zne]
Sovura Kuti Kina Boro Ndikidi Ndupai
Zulu[zu]
Ukufinyelela Umsuka Wezinkinga