Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички товарни вагони, предвидени за постоянна или за временна експлоатация по път с габарит 1 520 mm в Полша и в Словакия по избраните за оперативна съвместимост линии с габарит на пътя от 1 520 mm, както и в Литва, Латвия и Естония, трябва да отговарят на следните изисквания:
Czech[cs]
Všechny vozy určené k občasnému provozu po trati o rozchodu 1 520 mm v Polsku a na Slovensku na vybraných tratích o rozchodu 1 520 mm a v Litvě, Lotyšsku a Estonsku musejí splňovat tyto požadavky:
Danish[da]
Alle vogne, der lejlighedsvis skal køre på sporvidden 1 520 mm i Polen og Slovakiet og på udvalgte 1 520 mm-strækninger i Litauen, Letland og Estland skal overholde følgende krav:
German[de]
Alle Wagen, die für den permanenten oder gelegentlichen Verkehr auf 1 520 mm Spurweite in Polen und in der Slowakei auf ausgewählten Strecken oder in Litauen, Lettland und Estland mit 1 520 mm vorgesehen sind, müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Greek[el]
Όλες οι άμαξες που προορίζονται για περιστασιακή λειτουργία σε εύρος γραμμής 1 520 mm στην Πολωνία και τη Σλοβακία σε επιλεγμένες γραμμές 1 520 mm, στη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English[en]
All wagons intended to operate occasionally on 1 520 mm track gauge in Poland and Slovakia on selected 1 520 mm lines, Lithuania, Latvia and Estonia shall meet the following requirements:
Spanish[es]
Todos los vagones destinados a circular ocasionalmente por vías de 1 520 mm en Polonia y Eslovaquia y en determinadas líneas de 1 520 mm en Lituania, Letonia y Estonia cumplirán lo siguientes requisitos:
Estonian[et]
Kõik vagunid, mis on ette nähtud aeg-ajalt ekspluateerimiseks Poola, Slovakkia (teatavatel 1 520 mm teestruktuuridel) ning Leedu, Läti ja Eesti teestruktuuridel, peavad vastama järgmistele nõuetele:
Finnish[fi]
Kaikkien vaunujen, joita on tarkoitus käyttää satunnaisesti 1 520 mm:n raideleveydellä Puolassa ja Slovakiassa tietyillä 1 520 mm:n raiteilla sekä Liettuassa, Latviassa ja Virossa, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
French[fr]
Tous les wagons prévus pour une exploitation permanente ou occasionnelle sur un gabarit de voie de 1 520 mm en Pologne et Slovaquie sur des lignes sélectionnées de gabarit de voie de 1 520 mm, ainsi qu'en Lituanie, Lettonie et Estonie doivent satisfaire aux exigences ci-après:
Croatian[hr]
Sva vozila namijenjena povremenom obavljanju prometa na širini kolosijeka 1 520 mm u Poljskoj i Slovačkoj na odabranim prugama širine 1 520 mm, u Litvi, Latviji i Estoniji udovoljavat će sljedećim zahtjevima:
Hungarian[hu]
Az összes olyan kocsi esetében, amelyet arra szántak, hogy alkalmanként 1 520 mm-es nyomtávú lengyelországi és kiválasztott 1 520 mm-es szlovákiai vonalakon közlekedjenek, Litvánia, Lettország és Észtország köteles teljesíteni a következõ követelményeket:
Italian[it]
Tutti i carri destinati a circolare occasionalmente su uno scartamento di 1 520 mm in Polonia e Slovacchia su determinate linee a 1 520 mm, in Lituania, Lettonia ed Estonia rispondono ai seguenti requisiti:
Lithuanian[lt]
Visi vagonai, skirti nereguliariam susiesiekimui Lenkijos ir Slovakijos rinktinėse 1 520 mm vėžės geležinkelių linijose, Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje, tenkina šiuos reikalavimus:
Latvian[lv]
Visiem vagoniem, kas paredzēti gadījuma braucieniem pa sliežu ceļu ar platumu 1 520 mm Polijā un Slovākijā atsevišķās 1 520 mm platuma līnijās un Lietuvā, Latvijā un Igaunijā, jāatbilst šādām prasībām.
Maltese[mt]
Il-vaguni kollha maħsuba li joperaw kultant fuq gejġ tal-linja 1 520 mm fil-Polonja u s-Slovakkja fuq linji magħżula ta’ 1 520 mm, il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja għandhom jilħqu dawn ir-rekwiżiti:
Dutch[nl]
Alle voertuigen die zijn bestemd om incidenteel te rijden op een spoorbreedte van 1 520 mm in Polen en Slowakije op geselecteerde lijnen met een spoorbreedte van 1 520 mm, in Litouwen, Letland en Estland dienen te voldoen aan de volgende eisen:
Polish[pl]
Wszystkie wagony przewidziane do okazjonalnej eksploatacji na torach o prześwicie 1 520 mm na wybranych liniach o tym prześwicie na terytorium Polski i Słowacji oraz na terytorium Litwy, Łotwy i Estonii powinny spełniać następujące wymogi:
Portuguese[pt]
Todos os vagões destinados a circular ocasionalmente em vias com bitola de 1 520 mm na Polónia e na Eslováquia e em determinadas linhas com bitola de 1 520 mm na Lituânia, Letónia e Estónia deverão preencher os seguintes requisitos:
Romanian[ro]
Toate vagoanele destinate exploatării ocazionale pe o linie cu ecartament de 1 520 mm în Polonia și Slovacia pe linii selectate de 1 520 mm, precum și în Lituania, Letonia și Estonia, trebuie să îndeplinească cerințele următoare:
Slovak[sk]
Všetky vozne, určené na občasnú prevádzku na tratiach s rozchodom 1 520 mm v Lotyšsku, Litve, Estónsku a na vybraných tratiach s rozchodom 1 520 mm v Poľsku a na Slovensku, musia spĺňať tieto požiadavky:
Slovenian[sl]
Vsi vagoni, namenjeni občasnemu obratovanju na tirni širini 1 520 mm na Poljskem in Slovaškem in na izbranih progah tirne širine 1 520 mm v Litvi, Latviji in Estoniji, izpolnjujejo naslednje zahteve:
Swedish[sv]
Alla godsvagnar som avses tillfälligt trafikera spårvidden 1 520 mm i Polen, på vissa linjer i Slovakien samt i Lettland, Litauen och Estland skall uppfylla följande krav: