Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur spierspanning op die membrane af te wissel en die lugdruk te verander, verander die voël sy geluidsterkte sowel as sy toonhoogte.
Arabic[ar]
وبالشدِّ العضلي المتناوب على الاغشية وتغيير ضغط الهواء، يغيِّر الطائر جهارة الصوت وكذلك طبقته.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pulihay nga pagpahugot sa mga habolhabol ug sa pag-usab sa presyon sa hangin, ang langgam makausab sa kalanog ug sa katagning sa tingog.
Czech[cs]
Střídáním svalového napětí na membránách a tlaku vzduchu mění pták hlasitost a výšku tónu.
Danish[da]
De kan variere styrke og tonehøjde ved at ændre lufttrykket og variere membranernes spænding med musklerne.
German[de]
Durch wechselseitigen Muskeldruck auf die Membranen und die Veränderung des Luftdrucks kann die Klangfülle und die Tonhöhe variiert werden.
Greek[el]
Με το να τεντώνει διαδοχικά τους μυς στις μεμβράνες και να μεταβάλλει την πίεση του αέρα, το πουλί κάνει τον όγκο και τον τόνο της φωνής του να ποικίλλει.
English[en]
By alternating muscular tension on the membranes and changing the air pressure, the bird varies volume as well as pitch.
Spanish[es]
Mediante alternar la tensión muscular ejercida sobre las membranas y cambiar la presión del aire, el ave puede variar no solo el volumen sino también el tono.
Finnish[fi]
Vaihtelemalla kalvoja säätelevien lihasten jännitystä ja muuttamalla ilmanpainetta lintu varioi äänenvoimakkuutta ja -korkeutta.
French[fr]
En modifiant la pression de l’air ainsi que la tension musculaire sur les membranes, l’oiseau joue aussi bien sur le volume que sur le ton.
Croatian[hr]
Povećavanjem napetosti mišića na opnama i promjenom pritiska zraka, ptice mijenjaju jačinu kao i visinu glasa.
Hungarian[hu]
Amikor a membránon az izmok váltakozó erővel feszülnek meg, és ahogy a levegő nyomása változik, aszerint változik a madár hangereje és hangmagassága.
Iloko[ilo]
Babaen ti agsinnublat a panangirteng dagiti piskel iti kulanit ken panangbaliw iti kapegges ti angin, pagdudumaen ti tumatayab ti kapigsa ken kasinggit ti timek.
Italian[it]
Variando la tensione muscolare sulle membrane e regolando la pressione dell’aria l’uccello varia sia l’altezza che l’intensità del suono che produce.
Japanese[ja]
膜に付随する筋肉の張り方を変え,気圧を変化させることにより,鳥は音の高さや大きさを変えます。
Korean[ko]
명금은 근육에 의해 얇은 막을 신축시킴으로 그리고 공기압을 변화시킴으로 소리의 크기뿐 아니라 높낮이도 다양하게 한다.
Malayalam[ml]
ചർമ്മപത്രങ്ങളിൻമേൽ പേശിബലം മാറിമാറി പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടും വായൂമർദ്ദം വ്യതിയാനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടും പക്ഷികൾ അവയുടെ ശബ്ദത്തിന്റെ ഘനവും സ്ഥായിയും വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved å veksle muskelspenningen på membranene og forandre lufttrykket kan fuglene variere både stemmestyrke og tonehøyde.
Dutch[nl]
Door de spierspanning op de membranen te variëren en de luchtdruk te veranderen, kan de vogel volume en toonhoogte wijzigen.
Polish[pl]
Zmieniając za pomocą mięśni naprężenie błon głosowych oraz regulując przepływ powietrza, ptak wytwarza dźwięki o różnej sile i wysokości.
Portuguese[pt]
Por alternarem a tensão muscular das membranas e modificarem a pressão do ar, o pássaro varia o volume e também a intensidade.
Slovak[sk]
Striedaním napätia svalov na membránach a zmenou tlaku vzduchu mení vták intenzitu aj výšku tónov.
Slovenian[sl]
Z izmeničnim pritiskanjem mišic na membrane in spreminjanjem zračnega pritiska, ptica uravnava tako glasnost kot višino tona.
Serbian[sr]
Povećavanjem napetosti mišića na opnama i promenom pritiska vazduha, ptice menjaju jačinu kao i visinu glasa.
Swedish[sv]
Genom att ändra membranets muskelspänning och lufttrycket ändrar fågeln volym och röstläge.
Tamil[ta]
ஜவ்வுகளின் மேல் தசை விரைப்பை மாறி மாறி மாற்றுவது மற்றும் காற்று அழுத்தத்தை மாற்றுவதன் மூலம், சத்தம் மற்றும் குரல் செறிவை பறவை மாற்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paghahali-halili ng tensiyon sa kalamnan sa mga lamad at pagbabago ng presyon ng hangin, nababago ng ibon ang tunog gayundin ang tono.
Turkish[tr]
Kuş, zarlar üzerindeki kasların gerilimini birbiri ardına değiştirerek ve hava basıncını farklılaştırarak, sesinin kuvvetini olduğu kadar tonunu da değiştirir.
Chinese[zh]
借着交替改变肌肉对薄膜所施的压力和气压,雀鸟既能调节声量,又能改变音调。
Zulu[zu]
Ngokushintsha indlela izicubu ezicindezela ngayo imisipha ontwentwesini nangokushintsha umfutho womoya, inyoni ishintsha ubukhulu bomsindo kanye nokuphakama kwawo.