Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че за сметка на това изрично оспорва обстоятелството, че Общността носи отговорност за установената незаконосъобразност.
Czech[cs]
Komise uvádí, že naopak formálně zpochybňuje, že by zjištěná vada zakládala odpovědnost Společenství.
Danish[da]
Kommissionen har derimod gjort gældende, at den formelt bestrider, at Fællesskabet ifalder ansvar for den konstaterede uregelmæssighed.
German[de]
Förmlich bestritten habe sie hingegen, dass der festgestellte Rechtsverstoß die Haftung der Gemeinschaft begründe.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, αντιθέτως, αμφισβητεί επισήμως ότι η διαπιστωθείσα παρατυπία στοιχειοθετεί την ευθύνη της Κοινότητας.
English[en]
It states, however, that it formally disputes that the irregularity found causes the Community to incur non‐contractual liability.
Spanish[es]
Sin embargo, niega formalmente que la irregularidad apreciada genere la responsabilidad de la Comunidad.
Estonian[et]
Kuid ta kinnitab, et ta vaidlustab formaalselt selle, et tuvastatud rikkumine toob kaasa ühenduse vastutuse.
Finnish[fi]
Se ilmoittaa kuitenkin kiistävänsä virallisesti, että havaittu laiminlyönti merkitsisi yhteisön vastuun syntyä.
French[fr]
Elle fait valoir que, en revanche, elle conteste formellement que l’irrégularité constatée engage la responsabilité de la Communauté.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor arra hivatkozik, hogy kifejezetten vitatja, hogy a megállapított jogellenesség a Közösség felelősségét eredményezné.
Italian[it]
Essa fa valere, per contro, che nega formalmente l’idoneità dell’irregolarità constatata a far sorgere la responsabilità della Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji teigia ginčijanti tai, jog nustatytas pažeidimas užtraukia Bendrijos atsakomybę.
Latvian[lv]
Tā savukārt apgalvo, ka tā formāli apstrīd, ka konstatētais pārkāpums rada Kopienas atbildību.
Maltese[mt]
Hija ssostni li, min‐naħa l‐oħra, hija qiegħda tikkontesta formalment li l‐irregolarità kkonstatata twassal għar‐responsabbiltà tal‐Komunità.
Dutch[nl]
Zij betwist daarentegen formeel dat de vastgestelde onregelmatigheid de aansprakelijkheid van de Gemeenschap met zich brengt.
Portuguese[pt]
Alega que, em contrapartida, contesta formalmente que a irregularidade constatada dê origem a responsabilidade da Comunidade.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Comisia susține că a contestat în mod formal că neregularitatea constatată angajează răspunderea Comunității.
Slovak[sk]
Uvádza, že naopak formálne popiera, že zistená nezrovnalosť má za následok vznik zodpovednosti Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zatrjuje, da je, nasprotno, formalno ugovarjala temu, da bi bila za ugotovljeno nepravilnost odgovorna Skupnost.
Swedish[sv]
Kommissionen har gjort gällande att den däremot formellt bestrider att den rättsstridighet som konstaterats medför att gemenskapen ådrar sig skadeståndsansvar.