Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat kan ons leer uit die voorbeeld van Elisa se dienaar?
Arabic[ar]
• ماذا نتعلم من مثال غلام اليشع؟
Azerbaijani[az]
• Elişanın qulluqçusunun nümunəsi əsasında nə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Ano an manonodan ta sa halimbawa kan surogoon ni Eliseo?
Bemba[bem]
• Cinshi twingasambilila ku ca kumwenako ca kwa kalume wa kwa Elisha?
Bulgarian[bg]
• Какво можем да научим от примера на слугата на Елисей?
Bislama[bi]
• ? Yumi lanem wanem from stori blong man blong wok blong Elisa?
Cebuano[ceb]
• Unsay atong makat-onan gikan sa panig-ingnan sa sulugoon ni Eliseo?
Chuukese[chk]
• Met sipwe tongeni kaeo seni noun Elisa we chon angang?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki nou kapab aprann par legzanp serviter Elisa?
Czech[cs]
• Co se můžeme naučit z příkladu Elišova sloužícího?
Danish[da]
• Hvad kan vi lære af eksemplet med Elisas medhjælper?
German[de]
• Was können wir aus dem Beispiel des Bediensteten Elisas lernen?
Ewe[ee]
•Nuka míate ŋu asrɔ̃ tso Elisa ƒe subɔvi ƒe kpɔɖeŋua me?
Efik[efi]
• Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto uwụtn̄kpọ asan̄autom Elisha?
Greek[el]
• Τι μπορούμε να μάθουμε από το παράδειγμα του υπηρέτη του Ελισαιέ;
English[en]
• What can we learn from the example of Elisha’s attendant?
Spanish[es]
• ¿Qué aprendemos del ejemplo del servidor de Eliseo?
Estonian[et]
• Mida me võime õppida Eliisa teenri juhtumist?
Persian[fa]
• از سرگذشت خادم اَلِیشَع چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
• Mitä voimme oppia Elisan palvelijan esimerkistä?
Fijian[fj]
• Na cava eda vulica ena ka e yacovi koya na italai i Ilaisa?
French[fr]
• Que nous apprend ce qui est arrivé au serviteur d’Élisha ?
Ga[gaa]
• Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Elisha tsulɔ lɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera reireiara man ana katoto ana toro Eritai?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn apajlẹ mẹmẹsi Eliṣa tọn tọn mẹ?
Hausa[ha]
• Menene za mu koya daga misalin baran Elisha?
Hebrew[he]
• מה ניתן ללמוד ממה שקרה לנערו של אלישע?
Hindi[hi]
• एलीशा के सेवक की मिसाल से हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang matun-an naton gikan sa halimbawa sang alagad ni Eliseo?
Hiri Motu[ho]
• Elisaia ena hesiai tauna dekenai ia vara gauna amo dahaka ita dibaia diba?
Croatian[hr]
• Što možemo naučiti iz primjera Elizejevog pomoćnika?
Hungarian[hu]
• Mit tanulhatunk Elizeus szolgájának a példájából?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք սովորել Եղիսեի ծառայի հետ կատարվածից։
Western Armenian[hyw]
• Եղիսէի ծառային օրինակէն ի՞նչ կը սորվինք։
Indonesian[id]
• Apa yang dapat kita pelajari dari contoh kasus pelayan Elisa?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’ihe atụ nke onye na-ejere Elaịsha ozi?
Iloko[ilo]
• Ania ti maadaltayo iti adipen ni Eliseo?
Icelandic[is]
• Hvaða lærdóm má draga af þjóni Elísa?
Isoko[iso]
• Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo odibo Elaesha ze?
Italian[it]
• Cosa possiamo imparare dall’esempio del servitore di Eliseo?
Japanese[ja]
● エリシャの従者の例から何を学べますか
Georgian[ka]
• რის სწავლა შეგვიძლია ელისეს მსახურის მაგალითიდან?
Kongo[kg]
• Inki dilongi beto lenda baka na mbandu ya nsadi ya Elisa?
Kazakh[kk]
• Елішәның қызметшісінің мысалынан не нәрсеге үйрене аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Elisap ikiortaanut pisimasoq qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច រៀន អ្វី ខ្លះ ពី គំរូ របស់ អ្នក បំរើ ការ លោក អេលីសេ?
Kannada[kn]
• ಎಲೀಷನ ಸೇವಕನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
• 우리는 엘리사의 수종의 예로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufunjilako ka kwi kalume wa kwa Elisha?
Kyrgyz[ky]
• Елисейдин кызматчысы менен болгон окуядан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
• Biki bye tuyinza okuyiga okuva ku kyokulabirako ky’omuweereza wa Erisa?
Lingala[ln]
• Ndakisa ya mosaleli ya Elisa ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
• Lu kona ku itutañi kwa mutala wa mutang’a Elisha?
Lithuanian[lt]
• Ko pasimokome iš Eliziejaus tarno pavyzdžio?
Luba-Katanga[lu]
• I ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kifwa kya mwingidi wa Edisha?
Luba-Lulua[lua]
• Tshilejilu tshia musadidi wa Elisha tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
• Vyuma vika tunahase kulinangulako kuli uze ngamba yaElisha?
Lushai[lus]
• Elisa chhiahhlawh hnên aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
• Ko mēs mācāmies no tā, kas notika ar Elīsas kalpu?
Malagasy[mg]
• Inona no azontsika ianarana avy amin’ny ohatr’ilay mpanompon’i Elisa?
Marshallese[mh]
• Ta eo jemaroñ katak jen joñok eo an ri karejar eo an Elisha?
Macedonian[mk]
• Што можеме да научиме од примерот на слугата на Елисеј?
Malayalam[ml]
• എലീശായുടെ ബാല്യക്കാരന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Елишагийн зарцын жишээнээс ямар сургамж авч болох вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la a Eliize sõgena makr tõe n zãms tõndo?
Marathi[mr]
• अलीशाच्या सेवकाच्या उदाहरणावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
• X’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju tal- qaddej t’Eliżew?
Burmese[my]
• ဧလိရှဲကျွန်၏ ပုံနမူနာမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာကိုသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva kan vi lære av eksemplet med Elisjas tjener?
Nepali[ne]
• एलीशाको चाकरको उदाहरणबाट हामी कस्तो पाठ सिक्नसक्छौं?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ka ako mai e tautolu he fakafifitakiaga he fuata ha Elisaio?
Dutch[nl]
• Wat kunnen wij van het voorbeeld van Elisa’s bediende leren?
Northern Sotho[nso]
• Re ka ithuta’ng mohlaleng wa mohlanka wa Eliša?
Nyanja[ny]
• Kodi tingaphunzirenji kuchokera pa chitsanzo cha mnyamata wa Elisa?
Ossetic[os]
• Елисейы фӕсдзӕуиныл цы ӕрцыд, уый мах цӕуыл ахуыр кӕны?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Anto so naaralan tayo ed alimbawa na katambayan nen Eliseo?
Papiamento[pap]
• Kico nos por siña for dje ehempel di Eliseo su sirbidó?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve lanem from example bilong servant bilong Elisha?
Polish[pl]
• Czego możemy się nauczyć z przeżyć sługi Elizeusza?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail kak sukuhliki sang dahme wiawiong sapwellimen Elisa laduo?
Portuguese[pt]
• O que podemos aprender do exemplo do ajudante de Eliseu?
Rundi[rn]
• Dushobora kwigira iki ku karorero k’umusuku wa Elisa?
Romanian[ro]
• Ce putem învăţa din exemplul slujitorului lui Elisei?
Russian[ru]
● Чему мы учимся на примере слуги Елисея?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe somo dushobora kuvana ku rugero rw’umugaragu wa Elisa?
Sango[sg]
• E lingbi ti manda nyen na lege ti tapande ti wakua ti Élisha?
Sinhala[si]
• එලිෂාගේ සේවකයාගෙන් අපට උගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo sa môžeme naučiť z príkladu Elizeovho slúžiaceho?
Slovenian[sl]
• Kaj se lahko naučimo iz tega, kar se je zgodilo Elizejevemu strežniku?
Shona[sn]
• Tingadzidzei mumuenzaniso womuranda waErisha?
Albanian[sq]
• Çfarë mund të mësojmë nga shembulli i shërbëtorit të Eliseut?
Serbian[sr]
• Šta možemo naučiti iz primera Jelisejevog sluge?
Sranan Tongo[srn]
• San wi kan leri fu na eksempre fu Elisa en dinari?
Southern Sotho[st]
• Re ka ithuta’ng mohlaleng oa mohlanka oa Elisha?
Swedish[sv]
• Vad kan vi lära av exemplet med Elisas medhjälpare?
Swahili[sw]
• Twaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa mtumishi wa Elisha?
Congo Swahili[swc]
• Twaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa mtumishi wa Elisha?
Telugu[te]
• ఎలీషా పనివాడి ఉదాహరణ నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
• เรา จะ เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ คน รับใช้ ของ อะลีซา?
Tigrinya[ti]
• ካብ ኣብነት ጊልያ ኤልሳእ እንታይ ክንማሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka ityesen i nyi se fatyô u henen ken ikyav i wanakiriki u Elisha laa?
Tagalog[tl]
• Ano ang matututuhan natin mula sa halimbawa ng tagapaglingkod ni Eliseo?
Tetela[tll]
• Wetshelo akɔna wakondjaso oma l’ɛnyɛlɔ kaki okambi w’Elisha?
Tswana[tn]
• Re ka ithuta eng go tswa mo sekaong sa motlhokomedi wa ga Elisha?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku malava ke tau ako mei he fakatātā fekau‘aki mo e tokotaha tauhi ‘o ‘Ilaisá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo casikukutaukila Elisha?
Tok Pisin[tpi]
• Stori bilong wokman bilong Elisa inap skulim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
• Elişa’nın hizmetçisinin örneğinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga dyondza yini eka xikombiso xa mutirheli wa Elixa?
Tatar[tt]
• Элишаның хезмәтчесе мисалыннан без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingasambirapo vici pa ciyerezgero ca muteŵeti wa Elisha?
Tuvalu[tvl]
• Se a te mea e mafai o tau‵loto ne tatou mai i te fakaakoakoga a te tavini a Elisaia?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi asua afi Elisa somfo no nhwɛso no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha ta tatou e haapii mai na roto i te hi‘oraa o te tavini a Elisaia?
Ukrainian[uk]
• Чого можна навчитися з прикладу слуги Єлисея?
Umbundu[umb]
• Nye tu pondola oku lilongisila kulandu wa pita lukuenje wa Elisia
Urdu[ur]
• ہم الیشع کے خادم کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga guda mini kha tsumbo ya mulanda wa Elisa?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta có thể học được gì từ trường hợp của người đầy tớ của Ê-li-sê?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mahibabaroan naton tikang ha ehemplo han surugoon ni Eliseo?
Wallisian[wls]
• Koteā te ako ʼaē ʼe tou maʼu mai te faʼifaʼitaki ʼa te kaugana ʼa Eliseo?
Xhosa[xh]
• Yintoni esinokuyifunda kumzekelo womlindi kaElisha?
Yapese[yap]
• Mang e n’en ni kad filed ko n’en ni buch rok e tapigpig rok Elisa?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀kọ́ wo la lè rí kọ́ nínú àpẹẹrẹ ẹmẹ̀wà Èlíṣà?
Chinese[zh]
• 我们可从以利沙的侍役身上学到什么教训?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu kpiapai nga ga ga Erisa moyambu?
Zulu[zu]
• Singafundani esibonelweni senceku ka-Elisha?