Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka weko jami ducu icing luticce, laco man mamwol-li otimo tic ma rwomme lapiny.
Afrikaans[af]
Hierdie beskeie man het nie alles aan sy knegte oorgelaat nie, maar het daardie nederige take gretig gedoen.
Amharic[am]
ሥራውን ሁሉ ለአገልጋዮቹ ከመስጠት ይልቅ ትሑት የሆነው ይህ ሰው እንግዶቹን ለማስተናገድ አቅሙ የፈቀደውን ሁሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
فبدل ان يأمر هذا الرجل خدمه بفعل كل شيء، قام هو بنفسه بالتحضيرات اللازمة، الامر الذي نم عن تواضع.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi nökərlərinə tapşırmaq əvəzinə, bu təvazökar insan lazımi işləri özü gördü.
Central Bikol[bcl]
Imbes na ipagibo an gabos sa mga surugoon nia, an mapakumbabang tawong ini iyo mismo an nag-asikaso kan hababang klaseng gibohon na iyan.
Bemba[bem]
Taebele ababomfi bakwe ukuti ebo babombe iyi milimo, Abrahamu uwali uwaicefya e wabombele iyi milimo yonse.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да даде разпореждания на служителите си какво да направят, този смирен мъж се заел с принизяващата работа.
Bangla[bn]
তার দাসদের ওপর সমস্ত দায়িত্ব না চাপিয়ে, এই নম্র ব্যক্তিটি নিজেই সেই নিচু কাজগুলো করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Inay isalig sa iyang mga sulugoon, kining mapainubsanong lalaki maoy nangunay sa paghimo niining ubos nga trabaho.
Chuukese[chk]
Ei mwan mi tipetekison a pwisin föri ekkena angang mi tekisosson lap seni an ewisa ngeni nöün kewe chon angang ar repwe wisen föri.
Seselwa Creole French[crs]
Olye demann son bann serviter pour fer tou sa la, avek limilite Abraam ti pare pour fer tou sa bann louvraz li menm.
Czech[cs]
Tím vším nepověřil své sluhy, ale věnoval se těmto obyčejným činnostem sám.
Danish[da]
Denne ydmyge mand overlod ikke det hele til sine tjenere, men gik selv i gang med noget af det praktiske.
German[de]
Abraham hat nicht die ganze Arbeit seinen Dienern überlassen, sondern selbst tüchtig mit angepackt.
Ewe[ee]
Mebia tso eƒe subɔviwo si be woawɔ dɔ siawo katã o, ke boŋ ŋutsu ɖokuibɔbɔla sia ŋutɔe wɔ dɔ tsɛ siawo.
Greek[el]
Αντί να αναθέσει τα πάντα στους υπηρέτες του, αυτός ο ταπεινός άνθρωπος ασχολήθηκε προσωπικά με εκείνες τις κατώτερες εργασίες.
English[en]
Rather than delegating everything to his servants, this humble man threw himself into that lowly work.
Spanish[es]
En vez de delegar estas humildes tareas en sus esclavos, fue él mismo quien las llevó a cabo.
Estonian[et]
Samuti kandis ta külalistele toitu ette. Selle asemel et kõik tööd sulastele teha anda, teenis ta külalisi ka ise.
Finnish[fi]
Hän ei delegoinut töitä palvelijoilleen vaan huolehti nöyrästi itse noista yksinkertaisista tehtävistä.
Fijian[fj]
E sega ni talai ira na nona dauveiqaravi mera cakacaka, a cakava sara ga o koya na ka e gadrevi.
French[fr]
Abraham n’a pas tout laissé faire à ses serviteurs ; avec humilité, il s’est impliqué dans les tâches manuelles.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na bane n angania ana toro baika a na karaoaki, e boni biririmoa ni karaoi mwakuri aika mangori aikai te mwaane ae nanorinano aei.
Gujarati[gu]
મહેમાનોને ખાવાનું પીરસ્યું. તેમણે પોતાના દાસોને એ બધું કામ સોંપવાને બદલે ખુદ નમ્રભાવે કર્યું.
Hindi[hi]
सारे काम अपने नौकरों से करवाने के बजाय, यह नम्र व्यक्ति ही भाग-दौड़ कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ipaobra ini sa iya mga alagad, ginhimo sining mapainubuson nga tawo ining kubos nga buluhaton.
Croatian[hr]
Tom poniznom čovjeku nije bilo teško učiniti sav taj posao, koji su inače obavljali sluge.
Hungarian[hu]
Ez az alázatos férfi nem hagyott mindent a szolgáira, hanem szívesen látott el egyszerű feladatokat is.
Armenian[hy]
Նա ինքն արեց գրեթե բոլոր այն գործերը, որ սովորաբար ծառաները պետք է անեին։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ամէն ինչ իր ծառաներէն խնդրելու, այս խոնարհ մարդը անհրաժեշտ բաները ըրաւ։
Indonesian[id]
Pria yang rendah hati ini tidak menyuruh hamba-hambanya untuk melakukan semuanya, tetapi ia sendiri terjun untuk melayani.
Iloko[ilo]
Saanna nga impabiang ti amin a trabaho kadagiti adipenna, no di ket sipapakumbaba nga inasikasona ti aniaman a kasapulan.
Italian[it]
Invece di far fare tutto ai suoi servitori, quest’uomo umile non si trattenne dall’assolvere dei compiti modesti.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ეს საქმე თავისი მსახურებისთვის დაევალებინა, ამ თავმდაბალმა კაცმა ყველაფერი თავად გააკეთა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuyambudila bansadi na yandi bisalu yina yonso, muntu yai ya kudikulumusa kusalaka mambu yonso yina vandaka mfunu.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtigĩra ndungata ciake wĩra wothe, mũthuri ũcio mwĩnyihia nĩ aarutire mawĩra macio ma kĩrathi gĩa thĩ.
Kalaallisut[kl]
Angutip maniguuttup taassuma suliassat tamaasa kiffaminut suliassiissutiginagit suliassat ilaat nammineq suliarai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhana o kikalakalu kioso ku jiselevende jê, o diiala didi dia lenduka, ua bhange ioso ia tokalele o ku bhanga.
Korean[ko]
이 겸손한 사람은 그 모든 일을 종들에게 맡기지 않고 자신이 직접 그 비천한 일을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ушулардын баарын кулдарына тапшырып койсо деле болмок, бирок момун болгондуктан кулдар кыла турган иштерди да өзү кылган.
Lingala[ln]
Na esika atikela basali na ye misala nyonso, moto wana ya komikitisa asalaki nyonso oyo esengelaki.
Lithuanian[lt]
Užuot viską pavedęs tarnams, šis nuolankus žmogus pats uoliai ėmėsi šių buities darbų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kupa bengidi bandi mingilo yonso, uno muntu mwityepeje wēpēne aye mwine mu uno mwingilo wa munshi.
Lushai[lus]
A chhiahhlawhte tih atâna dah vek lovin, he mi inngaitlâwm tak hian hna hnuaihnung takte chu a thawk ta zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ojts ttukˈaneˈemy ja tyuumbëtëjk, yëˈë këˈëm ojts ttuny.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li ti laisse so bann serviteur faire tou, sa zom humble-la ti faire seki ti necessaire.
Malagasy[mg]
Tsy nasainy nataon’ny mpanompony ireo asa ambany rehetra ireo, fa izy mihitsy no nanetry tena ka nanao an’ireo.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an lel̦o̦k aolep jerbal kein ñan ri karejar ro an, armej in ettã bũruon ear make jutak im kõm̦m̦ani jerbal kein rettã.
Macedonian[mk]
Наместо да им заповеда на слугите да ја завршат работата, овој понизен човек самиот направил сѐ што можел.
Mòoré[mos]
A Abrahaam da tõe n kɩtame t’a tʋm-tʋmdbã maan fãa, la yẽ mengã naag n tʋmame.
Marathi[mr]
सर्व कामे नोकरांना सांगण्याऐवजी या नम्र व्यक्तीने ही लहानसहान कामे करण्यात स्वतःला झोकून दिले.
Norwegian[nb]
I stedet for å delegere alt til tjenerne sine påtok denne ydmyke mannen seg å gjøre disse oppgavene selv.
Nepali[ne]
तिनले चाहेको भए सबै काम आफ्ना नोकरहरूलाई अह्राउन सक्थे तर तिनले त्यसो नगरी सबै आफैले गरे।
Dutch[nl]
Deze nederige man liet niet alles door zijn bedienden doen, maar deed veel van het werk zelf.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore a abele bahlanka ba gagwe mošomo ka moka, monna yo yo a ikokobeditšego o ile a ikgafela go dira mošomo woo ka moka wa tlasana.
Nyanja[ny]
M’malo mongotuma antchito ake kuti achite zonse, munthu wodzichepetsa ameneyu anagwira nawo ntchitoyo.
Nyaneka[nyk]
Abraiau katumine ovaundapi vae valinge atyiho, mahi omulume oo womutima weliola walingile atyiho ovaenda ankho vesukisa.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbagyakyi gyima ne amuala yeagua ye azonvolɛ ne mɔ asa azo la, nrenya ɛhye mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la yɛle gyima mɔɔ bɛmbu ye la.
Ossetic[os]
Уыцы сӕрныллӕг адӕймаг йӕ уазджыты йӕ лӕггадгӕнджыты бар нӕ бакодта, фӕлӕ сын йӕхӕдӕг лӕггад кодта.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੋਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਸ ਨਿਮਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪ ਨੱਠ-ਭੱਜ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipagawa toy amin a kimey ed saray aripen to, nankimey a mismo iyan mapaabeban laki.
Palauan[pau]
Ngika el ngariou a rengul el chad a dimlak lomekngerachel er a remesiungel er aika el tekoi, e ngbai kilengei el mo meruul aika el ngariou el ureor.
Polish[pl]
Ten pokorny człowiek nie zlecił wszystkiego sługom, lecz osobiście zaangażował się w podrzędne prace.
Pohnpeian[pon]
E sohte ndaiong nah ladu ko en wia doadoahk koaros, a ohl aktikitik menet me pein wia soahng koaros me anahn, soangen doadoahk me me tohto sohte perenki wia.
Portuguese[pt]
Em vez de delegar tudo aos seus servos, esse homem humilde fez ele mesmo aquele trabalho humilde.
Quechua[qu]
Tsëkunata rurayänampaq sirweqninkunata mandanampa rantinmi, kikin rurarqan.
Rundi[rn]
Aho gushinga ibikorwa vyose abasuku biwe, uwo mugabo yicisha bugufi ni we yikoreye ico gikorwa giciye bugufi.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kuyishil atushalapol end mudimu wawonsu, muntu winou witudishina wasala amwinend mudimu winou wa kwikepish.
Romanian[ro]
În loc să-i pună pe servitorii săi să facă totul, acest om umil a ales să facă el însuşi tot ce era necesar.
Russian[ru]
Авраам не поручил всю работу слугам, но смиренно взялся за нее сам.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Aburahamu yicishaga bugufi, we ubwe yakoze iyo mirimo iciriritse aho kuyishinga abagaragu be.
Slovak[sk]
Tento pokorný muž nepoveril všetkými tými úlohami svojich sluhov, ale aj sám sa pustil do práce.
Slovenian[sl]
Teh nižjih opravil ni kar prepustil služabnikom, ampak je ponižno poprijel za delo.
Shona[sn]
Pane kutuma vashandi vake kuti vaite basa iri, murume uyu aizvininipisa akasarudza kuita basa iri rakaderera.
Albanian[sq]
Në vend që t’ua delegonte gjithçka shërbëtorëve, ky njeri i përulur u dha i tëri në këtë punë që kërkonte përulësi.
Serbian[sr]
Nije od svojih slugu zahtevao da obave sve te zadatke, već je ponizno i svesrdno to učinio sam.
Sranan Tongo[srn]
Abraham no libi ala a wroko gi den futuboi fu en, ma a man disi di ben abi sakafasi, du iniwan sani di ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a tlohelle ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho bahlanka ba hae, monna enoa ea neng a ikokobelitse ke eena ea ileng a etsa mesebetsi ena e neng e lokela ho etsoa ke bahlanka.
Swedish[sv]
I stället för att låta tjänarna göra allt, gjorde den här ödmjuke mannen själv en hel del av arbetet.
Swahili[sw]
Badala ya kuwagawia watumishi wake kazi zote, mwanamume huyo mnyenyekevu alifanya chochote kilichohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwagawia watumishi wake kazi zote, mwanamume huyo mnyenyekevu alifanya chochote kilichohitajiwa.
Tamil[ta]
இந்த வேலைகளையெல்லாம் வேலைக்காரர்களின் தலையில் கட்டாமல் அவரே தாழ்மையோடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఈ పనులన్నీ తన సేవకులకు అప్పగించే బదులు ఎంతో వినయంగా అవసరమైన పనులన్నీ తనే చేశాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ สั่ง คน รับใช้ ให้ ทํา งาน ทั้ง หมด นั้น อับราฮาม ชาย ผู้ ถ่อม ใจ ยินดี ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย เหล่า นี้ เสีย เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip na iutos sa kaniyang mga lingkod, ang mapagpakumbabang lalaking ito ang gumawa ng hamak na mga gawaing iyon.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go laela batlhanka ba gagwe go dira sengwe le sengwe, monna yono yo o boikokobetso o ne a semelela mo tirong eno ya maemo a a kwa tlase.
Papantla Totonac[top]
Ni wa kskujnin tiku kamatlawilh uma taskujut, wata wa tlawalh Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Em i no givim olgeta wok long ol wokboi tasol long mekim, nogat, dispela man i gat pasin daun, em yet i mekim ol dispela wok i no gat nem.
Turkish[tr]
Bu alçakgönüllü adam hizmetçilerini görevlendirmek yerine, gerekli olan her şeyi kendisi yaptı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo endla leswaku mintirho hinkwayo yi endliwa hi malandza yakwe, wanuna loyi wa ku titsongahata u endle swilo hinkwaswo leswi a swi fanela.
Tatar[tt]
Бар эшне хезмәтчеләренә тапшырыр урынына, бу басынкы кеше түбән эш дип саналган эшләрне үзе башкарган.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakalekera ŵateŵeti ŵake kuti ndiwo ŵacite mulimo uwu yayi, kweni munthu wakujiyuyura uyu wakacita yekha mulimo uwu, uwo ukawonekanga wapasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te tagata loto maulalo tenei a mea katoa kolā e manakogina i lō te tuku atu o mea katoa ke fai ne ana tavini.
Twi[tw]
Anka Abraham betumi de adwuma no nyinaa ahyɛ ne nkoa nsa, nanso ɔbarima hobrɛasefo yi nso yɛɛ adwuma no bi.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i vaiiho e na ta ’na mau tavini e rave pauroa, oioi râ oia i te rave i teie mau ohipa haehaa.
Ukrainian[uk]
Цей смиренний чоловік не наказав слугам зробити це, а сам узявся за цю, здавалося б, непрестижну справу.
Vietnamese[vi]
Thay vì giao hết việc cho đầy tớ, người đàn ông khiêm nhường này tất bật làm những công việc thấp kém đó.
Wolaytta[wal]
Ubbabaa ba ashkkarati oottanaadan azaziyoogaappe, ba huuphiyaa kaushshiya ha bitanee koshshiya ubbabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Imbes isugo an ngatanan ha iya mga surugoon, ginlugaringan hinin mapainubsanon nga lalaki inin ubos nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole ina fakatotonu ki tana ʼu kaugana ke natou fai ia te faʼahi ʼaia, neʼe fakahoko pē e te tagata agavaivai ʼaia ia te ʼu gāue māhani ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunokuba ayalele izicaka zakhe ukuba zenze lo msebenzi uphantsi, wawenza ngokwakhe.
Yapese[yap]
Cha’ney e ir be’ nrib sobut’an’, ya rin’ urngin ban’en nib t’uf ni nge rin’ ni fan ko pi milekag nem, ma de yog ko pi tapigpig rok ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Dípò kí ọkùnrin onírẹ̀lẹ̀ yìí fa iṣẹ́ yẹn lé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́, ṣe lòun náà tara bọ àwọn iṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ yẹn ní pẹrẹu.
Chinese[zh]
亚伯拉罕谦卑自抑,不是什么都吩咐仆人去做,而是乐意做任何卑微的工作。
Zande[zne]
Kuba gupai nga ko fu agu asunge re dunduko fu kina gako amoyambu, gi boro umbasitise re amangi agu apai dunduko si aida ko mangihe.
Zulu[zu]
Kunokuba ithume izinceku zayo ukuba zenze wonke lo msebenzi, le ndoda ethobekile yazibambela mathupha.