Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ateïstiese vrou wat die Koninkryksaal vir die eerste keer besoek het, was in die gehoor.
Arabic[ar]
وكانت بين الحضور امرأة ملحدة تزور قاعة الملكوت للمرة الاولى.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babayeng ateyista, nga miduaw sa Kingdom Hall sa unang higayon, mitambong.
Czech[cs]
Mezi posluchači byla i jedna ateistka, která navštívila sál království poprvé.
Danish[da]
En dame der var ateist var for første gang på besøg i rigssalen og hørte foredraget.
German[de]
Unter den Zuhörern befand sich eine Atheistin, die zum erstenmal eine Zusammenkunft im Königreichssaal besuchte.
Greek[el]
Στο ακροατήριο βρισκόταν μια άθεη γυναίκα, που επισκεπτόταν την Αίθουσα Βασιλείας για πρώτη φορά.
English[en]
An atheistic woman, visiting the Kingdom Hall for the first time, was in the audience.
Spanish[es]
En el auditorio había una atea que hacía su primera visita a un Salón del Reino.
Finnish[fi]
Läsnä oli muuan ateistinainen, joka oli ensimmäistä kertaa valtakunnansalilla.
French[fr]
Parmi ses auditeurs se trouvait une femme athée, qui assistait pour la première fois à une réunion dans une Salle du Royaume.
Hindi[hi]
पहली बार किंग्डम हॉल को भेंट दे रही एक नास्तिक औरत श्रोतागण में बैठी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ateista nga babayi, nagduaw sa nahauna nga tion sa Kingdom Hall, nagtambong.
Croatian[hr]
Jedna žena ateističkih nazora koja je po prvi puta posjetila Kraljevsku dvoranu nalazila se među prisutnima.
Indonesian[id]
Seorang wanita ateis, yang mengunjungi Balai Kerajaan untuk pertama kali, duduk di antara hadirin.
Italian[it]
Nell’uditorio c’era anche una donna atea, venuta alla Sala del Regno per la prima volta.
Japanese[ja]
聴衆の中に,その時初めて王国会館に来ていた無神論者の女性がいました。
Korean[ko]
청중 가운데에는 왕국회관을 처음 찾은, 무신론자인 한 여자가 참석해 있었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nihaino azy ny vehivavy iray tsy nino an’Andriamanitra izay vao voalohany no mba nanatrika fivoriana tao amin’ny Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിച്ച ഒരു നിരീശ്വരവാദിയായ സ്ത്രീ സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုပရိသတ်ထဲတွင် နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ ပထမဆုံးအကြိမ်ရောက်ဖူးပြီး ဘုရားရှိသည်ကို လက်မခံသောအမျိုးသမီးတစ်ဦး ရောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som var ateist, og som hadde kommet til Rikets sal for første gang, hørte foredraget.
Dutch[nl]
Onder de toehoorders bevond zich een atheïstische vrouw, die voor het eerst in de Koninkrijkszaal was.
Nyanja[ny]
Mkazi wosakhulupirira kukhalapo kwa Mulungu, akumachezera Nyumba ya Ufumu kwa nthaŵi yoyamba, anali m’gululo.
Polish[pl]
Wśród słuchaczy była ateistka, obecna po raz pierwszy na Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Certa senhora atéia, que fora ao Salão do Reino pela primeira vez, estava na assistência.
Slovenian[sl]
Prisotna je bila tudi neka ateistka, ki je takrat prvič obiskala Kraljevsko dvorano.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea neng a sa lumele ho Molimo, ea neng a etetse Holong ea ’Muso ka lekhetlo la pele, o ne a le teng har’a ba mametseng.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja asiyeamini kuna Mungu, mwenye kuzuru Jumba la Ufalme kwa mara ya kwanza, alikuwa katika hadhirina.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்துக்கு முதல் முறையாக வந்திருந்த ஒரு நாத்திகப் பெண் சபையாரில் ஒருத்தியாக அந்தப் பேச்சைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరమునకు మొదటిసారి వచ్చిన నాస్తికురాలైన ఒక స్త్రీ ప్రేక్షకులలో కూర్చునియుండెను.
Tagalog[tl]
Isang babaing ateyista, na dumadalaw sa Kingdom Hall nang unang-unang beses, ang naroon bilang isa sa mga nakikinig.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o sa dumeleng gore Modimo o gone, yo a neng a etetse Holo ya Bogosi la ntlha, o ne a le teng gare ga bareetsi.
Tsonga[ts]
Wansati la alaka vukona bya Xikwembu, la endzeleke Holo ya Mfumo ro sungula, a a ri exikarhi ka vayingiseri.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elalingabukholelwa ubukho bukaThixo, lityelele iHolo yoBukumkani okwesihlandlo sokuqala, laliphakathi kwabaphulaphuli.
Chinese[zh]
一位无神论的妇人是当时在场的听众之一,她是首次前往王国聚会所参加聚会的。
Zulu[zu]
Owesifazane ongakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, evakashele eHholo LoMbuso okokuqala, wayephakathi kwezilaleli.