Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато прочетяхме някоя от книгите, той поставяше звезда до името.
Bislama[bi]
Long taem we mifala i ridim wan buk, hem bae putum wan sta long saed blong nem blong mifala.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga mobasa kami og basahon, usa ka bitoon ibutang tupad sa among ngalan.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsme přečetli určitou knihu, nalepil nám ke jménu hvězdičku.
Danish[da]
Hver gang vi havde læst en bog, satte han en stjerne ud for vores navn.
German[de]
Wer mit einem Buch fertig war, bekam an der entsprechenden Stelle einen Stern.
English[en]
Each time we read a book, he placed a star by our name.
Spanish[es]
Cada vez que leíamos un libro, colocaba una estrella junto a nuestro nombre.
Estonian[et]
Iga kord, kui me ühe raamatu läbi lugesime, pani ta nime kõrvale tähekese.
Finnish[fi]
Joka kerta kun saimme luettua jonkin kirjan, hän laittoi nimemme viereen tähden.
Fijian[fj]
Ena gauna yadua keimami wilika e dua na ivola, e biuta o koya e dua na kalokalo ena yasa ni yacai keimami.
French[fr]
Chaque fois que quelqu’un avait lu un livre, il apposait une étoile à côté de son nom.
Gilbertese[gil]
Ni katoa te tai are ti wareka te boki, e katuka te itoi n arara.
Hungarian[hu]
Amikor elolvastuk valamelyik könyvet, csillagot rakott a nevünk mellé.
Indonesian[id]
Setiap kali kami membaca sebuah kitab, dia menaruh sebuah bintang dengan nama kami.
Italian[it]
Ogni volta che leggevamo un libro, metteva una stellina accanto al nostro nome.
Japanese[ja]
生徒が各書を読み終えるごとに,教師は名前の横に星をつけました。
Korean[ko]
각 권을 읽고 나면 이름 옆에 별표를 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Kai tik perskaitydavome knygą, ties mūsų vardu jis nupiešdavo žvaigždutę.
Latvian[lv]
Katru reizi, pēc kādas sadaļas izlasīšanas, pretī mūsu vārdam viņš ielīmēja zvaigzni.
Malagasy[mg]
Isaky ny namaky boky iray izahay dia nametahany sarina kintana eo akaikin’ny anaranay.
Marshallese[mh]
Kajjojo iien kōm̧ ar riiti juon bok, ej likūt juon iju ikijeen etam̧.
Mongolian[mn]
Номыг унших бүрд нэрний ар талд од тавьдаг байлаа.
Norwegian[nb]
Hver gang vi leste en bok, satte han en stjerne ved navnet vårt.
Dutch[nl]
Telkens als we een boek gelezen hadden, zette hij een sterretje naast onze naam.
Polish[pl]
Gdy uczeń przeczytał księgę, przy jego nazwisku nauczyciel przyklejał gwiazdkę.
Portuguese[pt]
Toda vez que líamos um livro, ele colocava uma estrela ao lado de nosso nome.
Romanian[ro]
De fiecare dată când citeai o carte, o stea era lipită lângă numele tău.
Russian[ru]
Когда мы заканчивали читать очередную книгу, он закреплял звезду напротив нашего имени.
Samoan[sm]
O taimi uma lava matou te faitau ai se tusi, sa ia tuuina se fetu i lo tatou igoa.
Swedish[sv]
Varje gång vi läst en bok, sattes en stjärna vid vårt namn.
Tagalog[tl]
Tuwing makakabasa kami ng isang aklat, isang bituin ang inilalagay niya sa aming pangalan.
Tongan[to]
ʻI he taimi kotoa pē ʻoku mau lau ai ha tohi, ʻokú ne ʻai ha foʻi fetuʻu ʻi homau hingoá.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e tai’o matou hoê buka, e tapa’o oia hoê fetia i mua i to matou i’oa.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли ми прочитували книгу, біля нашого імені ставилася зірочка.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi chúng tôi đọc một sách, thì sẽ có một hình ngôi sao đặt vào cạnh tên của chúng tôi.