Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
With her other hand she was pulling along a poor puny little fellow, his face covered with scrofula, the son of a Rouen hosier, whom his parents, too taken up with their business, left in the country. < Go in, > she said; < your little one is there asleep. >
Spanish[es]
Con la otra mano tiraba de un pobre crío enclenque con la cara cubierta de escrófula, hijo de un tendero de Rouen y al que sus padres, demasiado ocupados con su negocio, dejaban en el campo. - Pasen - les dijo - ; su hija está a11á durmiendo.
Basque[eu]
Beste eskutik tiraka ume gaixo mengel bat zekarten, aurpegia gingilez betea, Rouengo bonetagile baten semea, zeina bere gurasoek, beren negozioan lanpetuegiak, landetxean uzten baitzuten. Aurrera, esan zuen emakumeak; zure txikia hemen dago lotan.
French[fr]
Elle tirait de lautre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils dun bonnetier de Rouen, que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne. Entrez, dit-elle; votre petite est là qui dort.
Polish[pl]
Wolną ręką ciągnęła za sobą malca o zołzowatej buzi; był to synek pończosznika z Rouen, oddany na wieś przez zajętych wciąż sklepem rodziców. - Pani wejdzie - zapraszała - mała jest w środku, śpi.