Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако при швейцарците е така, то с пълна сигурност важи и за британците, и ако нашето правителство имаше толкова разумно и прагматично становище за икономиката на Великобритания, колкото швейцарците имат за Швейцария, то тогава ние бихме напуснали Европейския съюз - по същата логика, по която швейцарците не биха се присъединили към него.
Czech[cs]
Je-li toto pravda pro Švýcary, platí to jistě i pro Brity, a pokud by naše vláda měla tak citlivý a pragmatický přístup k britskému hospodářství, jako má švýcarská vláda ke švýcarskému, opustili bychom EU právě tak, jako se k ní Švýcarsko nepřipojilo.
Danish[da]
Hvis det gælder for schweizerne, så gælder det bestemt også for briterne, og hvis bare vores regering havde en lige så fornuftig og pragmatisk tilgang til Storbritanniens økonomi, som schweizerne har til Schweiz' økonomi, ville vi melde os ud, på samme måde som Schweiz ikke vil melde sig ind.
German[de]
Wenn das für die Schweizer zutrifft, so trifft es sicherlich für die Briten zu, und, wenn bloß unsere Regierung Großbritanniens Wirtschaft genauso vernünftig und pragmatisch sehen würde wie die Schweizer die ihre, dann würden wir austreten, einfach so wie die Schweizer nicht beitreten.
Greek[el]
Εάν αυτό ισχύει για τους Ελβετούς, ισχύει σίγουρα και για τους Βρετανούς, και, εάν η κυβέρνησή μας είχε μια εξίσου λογική και ρεαλιστική εικόνα της βρετανικής οικονομίας, όπως αυτή που έχουν οι Ελβετοί για την οικονομία της χώρας τους, τότε θα αποχωρούσαμε από την ΕΕ, ακριβώς όπως οι Ελβετοί αρνούνται να προσχωρήσουν.
English[en]
If that is true for the Swiss, it is certainly true for the British, and, if only our Government had as sensible and pragmatic a view of Britain's economy as the Swiss have of Switzerland's, then we would leave, just as the Swiss would not join.
Spanish[es]
Si eso es verdad para los suizos, por supuesto es verdad para los británicos y si nuestro Gobierno tuviera una visión tan sensata y pragmática de la economía británica como los suizos la tienen de la suya, entonces dejaríamos la UE, simplemente al igual que los suizos no optarían por su adhesión.
Estonian[et]
Kui see kehtib Šveitsi puhul, siis kehtib see kindlasti ka brittide puhul, ning kui meie valitsusel ainult oleks sama mõistlik ja pragmaatiline vaatenurk briti majandusele nagu šveitslastel on šveitsi omale, siis me lahkuksime, nii nagu Šveits ei hakka üldse liitumagi.
Finnish[fi]
Jos tämä pätee sveitsiläisiin, niin se pätee varmasti myös britteihin. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus suhtautuisi maansa talouteen yhtä järkevällä ja käytännöllisellä tavalla kuin sveitsiläiset omaansa, niin Yhdistynyt kuningaskunta jättäisi unionin samalla tavoin kuin Sveitsi on jättäytynyt sen ulkopuolelle.
French[fr]
Si c'est vrai pour les Suisses, ce doit certainement l'être pour les Britanniques, et, si seulement notre gouvernement avait une vision aussi sensée et pragmatique de l'économie de la Grande-Bretagne que le gouvernement suisse de la sienne, nous quitterions l'UE, de la même manière que les Suisses n'y adhère pas.
Hungarian[hu]
Ha ez igaz a svájciakra, valószínűleg igaz a britekre is, és ha kormányunk legalább annyira érzékenyen és pragmatikusan tekintene a brit gazdaságra, mint a svájciak Svájc gazdaságára, akkor kilépnénk, éppúgy, mint ahogy a svájciak nem akarnak csatlakozni.
Italian[it]
Se questo vale per la Svizzera, a maggior ragione vale per il Regno Unito, se solo il nostro governo avesse una visione sensata e pragmatica dell'economia nazionale britannica quanto gli svizzeri della loro; in questo caso abbandoneremmo l'Unione europea, proprio come i vicini elvetici non ne sono mai entrati a far parte.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai pasakytina apie Šveicariją, tai tikrai pasakytina apie Jungtinę Karalystę, ir tik jeigu mūsų vyriausybsuvoktų Didžiosios Britanijos ekonomiką taip pat protingai ir pragmatiškai, kaip šveicarai suvokia Šveicarijos ekonomiką, tuomet mes paliktume ES lygiai taip pat, kaip Šveicarija į ją neįstotų.
Latvian[lv]
Ja tas ir labāk Šveicei, tad pavisam noteikti tas ir labāk arī Lielbritānijai, un, ja vien mūsu valdībai būtu tikpat saprātīgs un pragmatisks skatījums uz Lielbritānijas ekonomiku kā Šveicei uz Šveices ekonomiku, mēs būtu aizgājuši no šīs Savienības, tāpat kā šveicieši nolēma tai nepievienoties.
Dutch[nl]
Als dat zo is voor de Zwitsers, dan is dat zeker zo voor de Britten. Wanneer onze regering net zo verstandig en pragmatisch tegen de Britse economie aankeek als de Zwitsers tegen de Zwitserse economie, zouden we vertrekken.
Polish[pl]
Jeżeli to prawda w odniesieniu do Szwajcarów, to z pewnością jest to słuszne również w odniesieniu do Brytyjczyków, a gdyby tylko nasz rząd miał rozsądne i pragmatyczne podejście do brytyjskiej gospodarki, tak jak Szwajcarzy mają do szwajcarskiej, to z pewnością by zrezygnował, podobnie jak Szwajcarzy się nie przyłączyli.
Portuguese[pt]
Se isso é verdadeiro para os suíços, é seguramente verdadeiro para os britânicos, e, se o nosso Governo tivesse uma visão tão sensata e pragmática da economia britânica como os suíços tiveram da economia suíça, então, à semelhança dos suíços que não aderiram, também nós abandonaríamos a UE.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru este adevărat pentru elveţieni, este cu siguranţă adevărat pentru britanici, şi dacă guvernul nostru ar avea o viziune raţională şi pragmatică asupra economiei Marii Britanii, aşa cum au elveţienii în privinţa economiei Elveţiei, atunci am decide să părăsim UE, aşa cum elveţienii au decis să nu adere.
Slovak[sk]
Ak to platí pre Švajčiarov, celkom iste to platí aj pre Britov. Ak by naša vláda mala taký citlivý a pragmatický pohľad na britské hospodárstvo, ako majú Švajčiari na švajčiarske, potom by sme vystúpili práve tak, ako by Švajčiari nevstúpili.
Slovenian[sl]
Če to velja za Švicarje, zagotovo velja za Britance in če bi naša vlada le imela razumen in pragmatičen pogled na britansko gospodarstvo kot ga imajo Švicarji na švicarsko, potem bi izstopili, tako kot Švicarji niso pristopili.
Swedish[sv]
Om detta stämmer för Schweiz stämmer det definitivt för Storbritannien, och om bara vår regering hade en lika känslig och pragmatisk syn på den brittiska ekonomin som schweizarna har på den schweiziska, så skulle vi lämna unionen, samtidigt som Schweiz avstår från att ansluta sig.