Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den saaledes indroemmede anerkendelse udgoer altsaa en ret til at udoeve et bestemt erhverv paa samme betingelser som de indenlandske eksamensbevisindehavere, men den betyder ikke, at eksamensbeviset betragtes som ligevaerdigt med et indenlandsk eksamensbevis i andet oejemed.
German[de]
Diese Form der Anerkennung verleiht dem Betreffenden somit das Recht, unter denselben Voraussetzungen wie Inhaber eines nationalen Diploms einen bestimmten Beruf ausüben zu dürfen, ohne daß damit jedoch beide Diplome generell als gleichwertig anzusehen wären.
Greek[el]
Η χορηγούμενη με τον τρόπο αυτό αναγνώριση αποτελεί συνεπώς δικαίωμα άσκησης συγκεκριμένου επαγγέλματος υπό όρους ίδιους με εκείνους που ισχύουν για τους κατόχους εθνικών διπλωμάτων, αλλά δεν σημαίνει ότι, για άλλους σκοπούς, το δίπλωμα θεωρείται ισοδύναμο με ένα εθνικό δίπλωμα.
English[en]
Such recognition thus constitutes a right to pursue a given profession under the same conditions as persons holding national qualifications, but it does not mean that the diploma is deemed equivalent to a national diploma for other purposes.
Spanish[es]
El reconocimiento así concedido constituye, pues, un derecho al ejercicio de determinada profesión en las mismas condiciones que los titulares de diplomas nacionales, pero no significa que el diploma sea considerado como equivalente a un diploma nacional a otros efectos.
Finnish[fi]
Näin suoritettu tunnustaminen antaa siis oikeuden tietyn ammatin harjoittamiseen samoilla edellytyksillä kuin kansallisen tutkintotodistuksen omaaville, mutta se ei tarkoita, että tutkintotodistusta pidettäisiin samanarvoisena kuin kansallista tutkintotodistusta, kun on kyse muista tarkoituksista.
French[fr]
La reconnaissance ainsi accordée constitue donc un droit d'exercice d'une profession déterminée dans les mêmes conditions que les titulaires de diplômes nationaux, mais ne signifie pas que le diplôme soit considéré comme équivalent à une diplôme national à d'autres fins.
Italian[it]
Il riconoscimento accordato su questa base comporta quindi il diritto di esercizio di una professione alle medesime condizioni che si applicano ai titolari di un diploma nazionale, ma non implica l'equipollenza dei titoli per altre finalità.
Dutch[nl]
Deze erkenning verleent dus het recht tot uitoefening van een beroep in dezelfde omstandigheden als de houders van nationale diploma's, maar betekent niet dat het diploma als gelijkwaardig aan een nationaal diploma wordt beschouwd voor andere doeleinden.
Portuguese[pt]
O reconhecimento assim concedido constitui, por conseguinte, um direito de exercício de uma dada profissão nas mesmas condições que os titulares de diplomas nacionais, mas não significa que o diploma seja considerado equivalente a um diploma nacional para outros fins.
Swedish[sv]
Ett sådant erkännande ger den berörda medborgaren rätt att utöva ett visst yrke under samma förutsättningar som en person med ett nationellt examensbevis, men det innebär inte att examensbeviset har förklarats likvärdigt med ett nationellt examensbevis för andra syften.