Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kvindelig missionær har fortalt at hun havde så mange problemer med at tale spansk da hun kom, at hun ved sit første bibelstudium måtte bede eleven om at læse spørgsmålet, besvare det og derefter læse paragraffen.
German[de]
Eine Missionarin erzählte, sie habe anfangs so viele Probleme mit der spanischen Sprache gehabt, daß bei ihrem ersten Bibelstudium die Wohnungsinhaberin die Frage lesen, sie beantworten und dann den Abschnitt lesen mußte.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος είπε ότι είχε τόσο πολλά προβλήματα στο να ομιλή Ισπανικά, όταν έφθασε, ώστε στην πρώτη της Γραφική μελέτη η οικοδέσποινα έπρεπε να διαβάζη την ερώτησι, ν’ απαντά, και έπειτα να διαβάζη την παράγραφο.
English[en]
One missionary said that she had so many problems in speaking Spanish when she arrived that on her first Bible study the householder had to read the question, answer it, and then read the paragraph.
Spanish[es]
Una misionera dijo que a ella le había sido tan difícil aprender a hablar el español cuando llegó, que en su primer estudio bíblico el ama de casa tuvo que leer la pregunta, contestarla, y entonces leer el párrafo.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijäsisar sanoi, että espanjan kieli oli hänelle niin vaikeata, kun hän saapui, että hänen ensimmäisessä raamatuntutkistelussaan huoneen haltijan piti lukea kysymys, vastata siihen ja lukea sitten kappale.
French[fr]
Une chrétienne, missionnaire, déclara qu’à son arrivée elle avait eu tant de difficultés à s’exprimer en espagnol que dans la première étude biblique qu’elle a conduite, c’était la personne elle- même qui lisait la question, y répondait et lisait le paragraphe.
Italian[it]
Una missionaria disse che al suo arrivo ebbe tanti problemi per parlare lo spagnolo che al primo studio biblico la padrona di casa doveva leggere la domanda, rispondere e poi leggere il paragrafo.
Japanese[ja]
一人の宣教者は,スペイン語を話す面で余りにも多くの問題があったので,最初の聖書研究に行った時,家の人は自分で質問を読み,それに答え,節を読まねばならなかったと話しています。
Korean[ko]
한 선교인은 처음에 ‘페루’에 왔을 때 ‘스페인’어를 말하는 데 너무나 많은 어려움이 있었기 때문에 처음 성서 연구에서 집주인이 질문을 읽고 대답을 하고 다음에 본문을 낭독하지 않으면 안되었다.
Norwegian[nb]
En kvinnelig misjonær forteller at hun hadde så mange problemer med å snakke spansk da hun skulle begynne sitt første bibelstudium, at kvinnen selv måtte lese spørsmålet, besvare det og så lese avsnittet.
Dutch[nl]
Eén zendelinge vertelde onlangs dat zij in het begin zoveel problemen had met haar Spaans, dat ze op haar eerste bijbelstudie de huisbewoonster niet alleen de vragen liet beantwoorden, maar ook alle vragen en paragrafen liet lezen.
Portuguese[pt]
Certa missionária disse que teve tantos problemas em falar espanhol quando chegou que, em seu primeiro estudo, a moradora teve de ler a pergunta, respondê-la, e então ler o parágrafo.
Swedish[sv]
En missionär berättade att hon hade så många problem med att tala spanska, när hon först anlände, att den kvinna hon först studerade bibeln med måste läsa frågan, besvara den och sedan läsa paragrafen.