Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
That committee points out that ‘(the best interests of the child) constitute a standard, an objective, an approach, a guiding notion, that must clarify, inhabit and permeate all the internal norms, policies and decisions, as well as the budgets relating to children.’
Spanish[es]
En efecto, recuerda que «[el interés superior del menor] es un criterio, un objetivo, una línea de conducta, un principio rector, que debe iluminar, sustentar e inspirar todas las normas, políticas y decisiones internas, así como los presupuestos relativos a la infancia».
Finnish[fi]
Komitea muistuttaa nimittäin, että ”[lapsen etu] on normi, tavoite, toimintaohje ja keskeinen käsite, joka selventää ja edistää kaikkia lapsiin liittyviä normeja, politiikkoja, sisäisiä päätöksiä ja talousarvioita sekä luo niille perustan”.(
Hungarian[hu]
E Bizottság arra emlékeztet ugyanis, hogy „[a gyermek mindenek felett álló érdeke] olyan mérce, cél, magatartási szabály, illetve iránymutatás, amelynek valamennyi szabályt, politikát, belső határozatot és gyermekekkel kapcsolatos költségvetést meg kell világítania, át kell hatnia, és ezek alapját kell képeznie”.(
Dutch[nl]
Dit is bijzonder passend verwoord door het Comité voor de Rechten van het Kind bij het Hoge Commissariaat voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties, dat stelt dat „[het belang van het kind] een standaard, een doel, een gedragslijn en een gidsbegrip is dat alle regels, ieder beleid, alle interne besluiten en alle budgetten betreffende kinderen moet verlichten, bewonen en doordrenken”.(
Slovak[sk]
Pripomína totiž, že „[najlepší záujem dieťaťa] je normou, cieľom, hlavným smerom, určujúcim pojmom, ktorý musí byť zrejmý, prítomný a dominujúci vo všetkých normách, politikách a vnútorných rozhodnutiach, ako aj rozpočtoch týkajúcich sa detí“.(
Slovenian[sl]
Opozarja namreč, da je „[otrokova korist] standard, cilj, pristop, vodilni pojem, ki mora razjasniti, prežemati in napolnjevati vse notranje standarde, politike in odločitve ter proračune, ki zadevajo otroke“.(