Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en arkitekt havde han så at sige udspændt en målesnor og benyttet en lodsnor med et blylod for at afmåle og bestemme situationens udvikling i „Edoms land“.
German[de]
Es ist so, als wäre er ein Architekt, so, als hätte er die Meßschnur ausgespannt und das Senkblei hinuntergelassen, um die Gestaltung der Situation im „Lande Edom“ festzulegen oder zu bestimmen.
English[en]
It is as if He were an architect and had stretched out the measuring line and dropped down the plumb line to measure off and guide straight the construction of the situation in the “land of Edom.”
Spanish[es]
Es como si Él fuera un arquitecto y hubiera extendido el cordel de medir y dejado caer la plomada para medir y guiar en derechura la construcción de la situación en la “tierra de Edom.”
Finnish[fi]
On kuin Hän olisi arkkitehti, joka oli vetänyt mittanuoran ja laskenut luotilangan mitatakseen ja ohjatakseen ”Edomin maassa” vallitsevan tilanteen rakentamista.
French[fr]
C’est comme si, tel un architecte, il avait tiré le cordeau à mesurer et utilisé le fil à plomb pour établir les dimensions de ce lieu et pour diriger les travaux qui aboutissent à cette situation dans le “pays d’Édom”.
Italian[it]
È come se Egli fosse un architetto e avesse teso la corda per misurare e avesse lasciato cadere il piombino per prendere la misura e guidare in modo diritto la costruzione della situazione del “paese di Edom”.
Norwegian[nb]
I likhet med en arkitekt som spenner ut målesnoren og slipper ned loddsnoren for å sørge for at bygningen blir rett og i lodd, vurderer han situasjonen i «Edoms land».
Dutch[nl]
Het is als was hij een architect, als had hij het meetsnoer gespannen en het paslood neergelaten om de situatie in het „land Edom” zuiver af te meten en te bepalen.
Portuguese[pt]
É como se ele fosse arquiteto e tivesse estendido o cordel de medir e lançado o prumo para delimitar e manter direita a construção da situação na “terra de Edom”.
Swedish[sv]
Det är som om han vore en arkitekt och hade dragit ut mätsnöret och släppt ner lodlinan för att mäta upp och bestämma hur situationen i ”Edoms land” skall gestalta sig.