Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Seit den Urteilen Van Eycke(32) und Marchandise(33) ziehen Sie eine neue Möglichkeit in Betracht: Ein Mitgliedstaat hebt die praktische Wirksamkeit der für die Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln auf, wenn er der eigenen Regelung dadurch ihren staatlichen Charakter nimmt, daß er die Verantwortung für Entscheidungen über Eingriffe in die Wirtschaft privaten Wirtschaftsteilnehmern überträgt.
Greek[el]
Από της εκδόσεως των αποφάσεων Van Eycke (32) και Marchandise (33), η νομολογία του Δικαστηρίου αντιμετωπίζει ένα νέο ενδεχόμενο: περιορίζει την πρακτική αποτελεσματικότητα των κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις εκείνο το κράτος μέλος το οποίο αφαιρεί από τις ρυθμίσεις του τον κρατικό χαρακτήρα μεταβιβάζοντας σε ιδιώτες την ευθύνη λήψεως όσων αποφάσεων συνιστούν παρέμβαση στον οικονομικό τομέα.
English[en]
Since the Van Eycke(32) and Marchandise(33) judgments, the Court applies a new hypothesis: a Member State which deprives its own rules of their official character by delegating to private traders the responsibility for taking decisions affecting the economic sphere deprives the competition rules applicable to undertakings of their effectiveness.
French[fr]
Depuis les arrêts Van Eycke (32) et Marchandise (33), vous prévoyez une hypothèse nouvelle: prive d' effet utile les règles de concurrence applicables aux entreprises l' État membre qui retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d' intervention en matière économique.
Italian[it]
Dopo le sentenze Van Eycke (32) e Marchandise (33) voi contemplate una nuova situazione: lo Stato membro che toglie alla propria normativa il suo carattere pubblico delegando ad operatori privati la responsabilità di adottare decisioni di intervento in materia economica rende praticamente inefficaci le norme di concorrenza applicabili alle imprese.
Portuguese[pt]
Depois dos acórdãos Van Eycke (32) e Marchandise (33), o Tribunal previu nova hipótese: o Estado-membro que retire carácter estatal à sua própria regulamentação, delegando em operadores privados a responsabilidade de tomar decisões em matéria económica, priva de efeito útil as regras de concorrência aplicáveis às empresas.