Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen naaede i naevnte sag ganske vist til det resultat, at et krav om erstatning, der ikke udtrykkeligt var fremsat i klagen, kunne antages til realitetsbehandling .
German[de]
Zwar hat der Gerichtshof in dieser Rechtssache einen Schadensersatzanspruch als zulässig betrachtet, der als solcher nicht in der Beschwerde formuliert war .
Greek[el]
Στην υπόθεση αυτή βέβαια, το Δικαστήριο έκρινε ως παραδεκτό αίτημα αποζημιώσεως που δεν είχε ρητά διατυπωθεί στη διοικητική ένσταση .
English[en]
It is true that, in that case, the Court of Justice admitted a claim in damages which had not been expressed as such in the official complaint .
Spanish[es]
Es cierto que en esa ocasión el Tribunal de Justicia declaró la admisibilidad de una pretensión de indemnización de daños y perjuicios que no había sido formulada como tal en la reclamación.
French[fr]
Dans cette affaire, la Cour a certes considéré comme recevable une demande de dommages et intérêts qui n' avait pas été formulée expressément dans la réclamation .
Italian[it]
E' ben vero che in tale occasione la Corte ha considerato ricevibile una domanda di risarcimento danni che non figurava, in quanto tale, nel reclamo .
Portuguese[pt]
É certo que neste processo o Tribunal considerou admissível um pedido de indemnização por perdas e danos não expressamente formulado na reclamação.