Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah behae in ons het, dan sal hy ons beslis in hierdie land bring en dit aan ons gee, ’n land wat oorloop van melk en heuning.
Amharic[am]
እግዚአብሔር በእኛ ደስ ከተሰኘብን ማርና ወተት ወደምታፈሰው ወደዚያች ምድር መርቶ ያገባናል፤ ለእኛም ይሰጠናል።
Arabic[ar]
إن سرّ بنا يهوه، فإنه يدخلنا الى هذه الارض ويعطينا اياها، ارضا تفيض حليبا وعسلا.
Azerbaijani[az]
Əgər Rəbb bizdən razı qalarsa, bizi o ölkəyə aparacaq, süd və bal axan torpağı bizə verəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun si Jehova naogmang marhay sa satuya, kun siring sierto na ilalaog nia kita sa dagang ini asin itatao iyan sa satuya, daga na nagbobolos nin gatas asin tangguli.
Bemba[bem]
Nga Yehova alitutemwa, akatwingisha mu calo ici no kucipeela kuli ifwe, icalo umwaba umukaka no buci.
Bulgarian[bg]
Ако бъде благоволението на Господа към нас, тогава Той ще ни въведе в тая земя и ще ни я даде — земя, гдето текат мляко и мед.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু যদি আমাদিগেতে প্রীত হন, তবে তিনি আমাদিগকে সেই দেশে প্রবেশ করাইবেন, ও সেই দুগ্ধমধুপ্রবাহী দেশ আমাদিগকে দিবেন।
Cebuano[ceb]
Kon si Jehova nakakaplag ug kahimuot kanato, nan siya magpasulod gayod kanato niining yutaa ug maghatag niini kanato, usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.
Hakha Chin[cnh]
Bawipa cu kan cungah aa lawmh ahcun hi ram chungah cun a kan luhpi lai i a kan pek lai, cawhnuk le khuaihliti in a luangmi ram cu.
Czech[cs]
Jestliže v nás Jehova nalezl potěšení, potom nás do téhle země jistě uvede a dá nám ji, zemi, která oplývá mlékem a medem.
Danish[da]
Hvis Jehova har fundet behag i os, så vil han føre os til dette land og give os det, et land der flyder med mælk og honning.
German[de]
Wenn Jehova an uns Gefallen gefunden hat, dann wird er uns gewiss in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.
Ewe[ee]
Ne míaƒe nu dze Yehowa ŋu ko la, ekema akplɔ mí ayi anyigba sia dzii, eye wòatsɔ anyigba, si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo la, na mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inemde Jehovah esịt, enye ayada nnyịn odụk ke isọn̄ oro, onyụn̄ ada enye ọnọ nnyịn; isọn̄ emi ọfiọrọde mmọn̄-eba ye aran-ọkwọk.
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά έχει βρει ευχαρίστηση σε εμάς, τότε θα μας φέρει οπωσδήποτε σε αυτή τη γη και θα μας τη δώσει, γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
English[en]
If Jehovah has found delight in us, then he will certainly bring us into this land and give it to us, a land that is flowing with milk and honey.
Spanish[es]
Si Jehová se ha deleitado en nosotros, entonces ciertamente nos introducirá en esta tierra y nos la dará, tierra que mana leche y miel.
Estonian[et]
Kui Jehooval on meist hea meel, siis ta viib meid sellele maale ja annab selle meile, maa, mis piima ja mett voolab!
Persian[fa]
اگر یَهُوَه از ما راضی است ما را به این زمین آورده، آن را به ما خواهد بخشید، زمینی که به شیر و شهد جاری است.
Finnish[fi]
Jos Jehova on mieltynyt meihin, niin hän varmasti vie meidät siihen maahan ja antaa sen meille, maan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa.
French[fr]
Si Jéhovah a pris plaisir en nous, alors, à coup sûr, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera : un pays qui ruisselle de lait et de miel.
Guarani[gn]
Ñandejára ipyʼaporãramo ñanendive ñandereraháta pépe ha omeʼẽta ñandéve pe yvy iporãitéva.
Gun[guw]
Eyin OKLUNỌ lọ yí homẹhun to mí mẹ, whenẹnu e na hẹn mí wá aigba he mẹ, bo na ẹn hlan mí; aigba de he yí oyìnnọ po owín po do to sisà.
Hausa[ha]
Idan Ubangiji ya ji daɗinmu, sai shi kawo mu ciki, shi ba mu ita; ƙasa mai-zuba da madara da zuma.
Hebrew[he]
אם חפץ בנו יהוה, והביא אותנו אל הארץ הזאת וּנְתָנָהּ לנו, ארץ אשר היא זבת חלב ודבש.
Hindi[hi]
यदि यहोवा हम से प्रसन्न हो, तो हम को उस देश में, जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, पहुंचाकर उसे हमें दे देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang GINOO nahamuut sa aton, pasudlon niya kita sa sining duta kag ihatag ini sa aton, duta nga nagailig sing gatas kag dugus.
Croatian[hr]
Ako smo po volji Jehovi, on će nas dovesti u tu zemlju i dat će nam je — zemlju u kojoj teče med i mlijeko.
Hungarian[hu]
Ha Jehova gyönyörűségét leli bennünk, akkor be fog minket vinni erre a földre, és nekünk adja ezt a tejjel és mézzel folyó földet.
Indonesian[id]
Jika Yehuwa berkenan kepada kita, ia pasti akan membawa kita memasuki negeri itu dan memberikannya kepada kita, suatu negeri yang berlimpah dengan susu dan madu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe anyị dị Jehova mma, ọ ga-akpọba anyị n’ala a wee nye anyị ya, bụ́ ala nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya.
Iloko[ilo]
No naragsakan kadatayo ni Jehova, ngarud sigurado nga iyegnatayto iti daytoy a daga ket itedna kadatayo, maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.
Icelandic[is]
Hafi Drottinn velþóknun á okkur leiðir hann okkur inn í þetta land og gefur okkur það. Landið flýtur í mjólk og hunangi.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ eva mai e were ỌNOWO na, ọ rẹ te rehọ omai te otọ onana, ọ vẹ te rehọ iẹ kẹ omai, otọ nọ o vọ avọ ame-ivie-eruẹ gbe ọnyọ.
Italian[it]
Se Geova ha provato diletto in noi, certamente ci introdurrà in quel paese e ce lo darà, un paese dove scorre latte e miele.
Japanese[ja]
もしエホバがわたしたちを喜びとしてくださっているならば,わたしたちをその地に携え入れ,それを,乳と蜜の流れるその地を与えてくださるはずです。
Georgian[ka]
თუ მოწონება დავიმსახურეთ იეჰოვას თვალში, აუცილებლად შეგვიყვანს იმ მიწაზე და მოგვცემს მიწას, რომელზეც რძე და თაფლი მოედინება.
Kaonde[kqn]
Umvwe Yehoba wasekelela mwi atweba uketutwezha mu ino ntanda, ne kwitupayo ke yetu, yo ntanda yavula mukaka ne buki.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ovo okutuyangalela, okutukotesa mu nsi yayi, yo kutuvana yo; e nsi ifwamfumukang’e kimvumina yo wiki.
Ganda[lg]
Mukama oba ng’atusanyukira, kale alituyingiza mu nsi omwo, n’agituwa; ensi ekulukuta n’amata n’omubisi gw’enjuki.
Lithuanian[lt]
Jei Viešpats bus mums malonus, jis mus nuves į tą kraštą ir duos mums žemę, tekančią pienu ir medumi.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Yehowa ne disanka bualu buetu, yeye nealue netu mu buloba ebu, neatupebu; buloba budi buule tente ne mabele ne buitshi.
Luvale[lue]
Kachi nge Yehova nevu chipepa kuli etu, kaha mwakatuhetesa mulifuchi kana nakutuhanalyo, likiko lifuchi lyakumbwambumuka mavele nawuchi.
Malagasy[mg]
Raha mankasitraka antsika i Jehovah, dia tena hitondra antsika hiditra ao amin’io tany io izy, ka hanome antsika an’io tany tondra-dronono sy tantely io.
Marshallese[mh]
Elañe Jeova ej yokwe kij, inem E naj kadreloñ kij iloan enen, im letok ñõn kij; eneo e bwijliplip kin milk im hõnni.
Macedonian[mk]
Ако сме му по волја на Јехова, тој ќе нѐ одведе во таа земја — земја во која тече мед и млеко — и ќе ни ја даде.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മിൽ പ്രസാദിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ആ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു നമുക്കു അതു തരും.
Marathi[mr]
परमेश्वर आमच्यावर प्रसन्न असला तर तो त्या दुधामधाचे प्रवाह वाहणाऱ्या देशात आम्हाला नेईल आणि तो देश आम्हाला देईल.
Maltese[mt]
Jekk Ġeħova kuntent bina, żgur li jdaħħalna f’din l- art u jagħtihielna; hija art li tnixxi ħalib u għasel.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ငါတို့ကိုနှစ်သက်လျှင် နို့နှင့်ပျားရည်စီးသောထိုပြည်သို့ ငါတို့ကိုဆောင်သွင်း၍ အပိုင်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis Jehova har funnet behag i oss, da skal han med sikkerhet føre oss inn i dette landet og gi oss det, et land som flyter med melk og honning.
Niuean[niu]
Kaeke ke fiafia mai a Iehova kia tautolu, to fakahoko atu e ia a tautolu ke he motu na, mo e foaki mai ia kia tautolu; ko e motu ni kua tafe ai e puke huhu mo e meli.
Dutch[nl]
Indien Jehovah behagen in ons heeft gevonden, dan zal hij ons stellig in dit land brengen en het ons geven, een land dat vloeit van melk en honing.
Northern Sotho[nso]
Xe Morêna a ka re atla, ó tlo re fihliša naxeng yeo, a e neêla rena. Ké naxa ye e êlaxo mafsi le nose.
Nyanja[ny]
Yehova akakondwera nafe, adzatilowetsa m’dzikomo, ndi kutipatsa ilo; ndilo dziko moyenda mkaka ndi uchi ngati madzi.
Oromo[om]
Waaqayyo yoo nutti gammade biyya isa aannanii fi damma baasu kana nuuf kennee itti nu galcha.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕйӕн зынаргъ стӕм, уӕд нӕ ӕнӕмӕнг бакӕндзӕн уыцы зӕхмӕ, ратдзӕн нын, ӕхсыр ӕмӕ мыд кӕм кӕлы, уыцы зӕхх.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਏਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਵਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No si Jehova et karoyroyo to itayo, yakar to itayo ed sayan dalin, tan iter to ed sikatayo; sakey a dalin a manag-agus so gatas tan dilo.
Pijin[pis]
Sapos Jehovah hem hapi long iumi, hem bae tekem iumi go long disfala land and givim long iumi, wanfala land wea garem staka gudfala samting.
Polish[pl]
Jeśli Jehowa znalazł w nas upodobanie, to wprowadzi nas do tej ziemi i ją nam da — ziemię mlekiem i miodem płynącą.
Portuguese[pt]
Se Jeová se agradou de nós, então nos levará certamente a esta terra e no-la dará, uma terra que mana leite e mel.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta Dios favorecewaspanchikqa chayman pusawaspanchikmá qoykuwasunchik tukuy imapapas kasqan allpata.
Cusco Quechua[quz]
Señor Dioschus sumaqta qhawariwasun chayqa, yanapawasunmi chay hallp’aman haykunanchispaq, payqa qowasunpunin.
Rundi[rn]
Uhoraho namba tumuhimbaye, azotujana mur’ico gihugu, akiduhe; kandi n’igihugu gitemba amata n’ubūki.
Romanian[ro]
Dacă Iehova şi-a găsit plăcerea în noi, în mod sigur ne va duce în ţara aceasta, ţară în care curge lapte şi miere, şi ne-o va da.
Russian[ru]
Если Иегова любит нас, он непременно приведет нас в эту землю и отдаст ее нам, землю, в которой течет молоко и мед.
Kinyarwanda[rw]
Niba Uwiteka atwishimira, azatujyana muri icyo gihugu akiduhe kandi ni igihugu cy’amata n’ubuki.
Slovak[sk]
Ak v nás Jehova našiel potešenie, tak nás do tejto krajiny istotne vovedie a dá nám ju, krajinu, kde tečie mlieko a med.
Slovenian[sl]
Če bomo po volji GOSPODU, nas pripelje v tisto deželo ter nam jo dá, deželo, ki v njej teče mleko in med.
Samoan[sm]
Afai e finagalo alofa mai Ieova iā te i tatou, na te faaootia lava i tatou i lenā nuu, ma foaʻi mai ai iā te i tatou; o le nuu lava ua tafe ai le suāsusu ma le meli.
Shona[sn]
Kana Jehovha achitifarira, achabva atiendesa kunyika iyi otipa, nyika inoyerera mukaka nouchi.
Albanian[sq]
Nëse Jehovai është i kënaqur me ne, ai do të na çojë patjetër në atë vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë, e do të na e japë.
Serbian[sr]
Ako smo po volji Jehovi, on će nas dovesti u tu zemlju i daće nam je, zemlju u kojoj teče med i mleko.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah feni wi bun, dan trutru a sa tyari wi go na ini a kondre disi, iya, a o gi wi a kondre di lai merki nanga oni.
Southern Sotho[st]
Haeba Jehova a khahloa ke rōna, joale ka sebele o tla re kenya naheng ena ’me a re fe eona, naha e phallang lebese le mahe a linotši.
Swedish[sv]
Om Jehova har funnit behag i oss, kommer han att föra oss in i det landet och ge det åt oss, ett land som flödar av mjölk och honung.
Swahili[sw]
Ikiwa Yehova amependezwa nasi, basi kwa hakika atatuingiza katika nchi hii na kutupa sisi, nchi inayotiririka maziwa na asali.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Yehova amependezwa nasi, basi kwa hakika atatuingiza katika nchi hii na kutupa sisi, nchi inayotiririka maziwa na asali.
Telugu[te]
యెహోవా మనయందు ఆనందించిన ఎడల ఆ దేశములో మనలను చేర్చి దానిని మనకిచ్చును; అది పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశము.
Thai[th]
ถ้า พระ ยะโฮวา ชอบ พระทัย ใน พวก เรา, พระองค์ ก็ จะ พา เรา ทั้ง หลาย ไป ถึง ประเทศ นั้น, ยก ประเทศ นั้น ให้ พวก เรา เป็น ประเทศ ซึ่ง มี น้ํา นม แล น้ํา ผึ้ง ไหล เป็น บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
እግዚኣብሄር እንተ ፈትዩናስ፡ ናብታ ጸባን መዓርን እተውሕዝ ምድሪ፡ ናብታ ምድሪ እቲኣ ኼእትወና፡ ንሳውን ኪህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer i doo TER a vese yô, Una nyôr a vese ken tar la, Una na se u; ka tar u atumbabua man iyough ve dumbur ken u.
Tagalog[tl]
Kung kinalulugdan tayo ni Jehova, tiyak na dadalhin niya tayo sa lupaing iyon at ibibigay iyon sa atin, isang lupain na inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
Naka [Jehowa] ntongenangenaka, ndi ayutolombola utsha lu kete yako, ayutushayo, kete yuludi too la awele la usanga.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a re kgatlhegela, he ruri o tla re tsenya mo lefatsheng leno a bo a le re naya, lefatshe le le elang mashi le tswina ya dinotshe.
Tongan[to]
Kapau ‘e hoifua ‘a e ‘Eiki kiate kitautolu te ne fakahu kitautolu ki he fonua ni, pea te ne foaki kiate kitautolu; ko e fonua ‘oku mahutafea ‘i he hu‘akau mo e honi.
Tonga (Zambia)[toi]
Na Jehova twamubotela, ulatunjizya munyika eyo akwiipa ndiswe, nyika iikunka malili abuci.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Bikpela i amamas long yumi, em bai i kisim yumi i go long dispela kantri na givim dispela gutpela graun i gat planti gris long yumi.
Turkish[tr]
Eğer Yehova bizden hoşnutsa, bizi mutlaka o memlekete götürecek ve orayı, süt ve bal akan o diyarı bize verecek.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a hi tsakela, kunene u ta hi nghenisa etikweni leri, a hi nyika rona, tiko leri khulukaka ntswamba ni vulombe.
Tatar[tt]
Әгәр дә Раббы безгә мәрхәмәтле булса, Ул безне бу җиргә кертсен һәм аны безгә бирсен.
Tumbuka[tum]
Usange Yehova wakuca nase, tiwanjizge ise mu caru ici, na kucipa kwa ise, caru umu vikwenda suru na uci.
Twi[tw]
Sɛ yɛanya Yehowa anim dom a, ɔbɛhwɛ de yɛn akɔ hɔ na ɔde asase no ama yɛn, asase a nufusu ne ɛwo sen wɔ so no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ jun banamil ti bu ta xlocʼ ep yaʼlel xchuʼ vacax xchiʼuc pom jech chac cʼu chaʼal ta xlocʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
Якщо Господь уподобає Собі нас, то впровадить нас до того Краю, і дасть його нам, Край, який тече молоком та медом.
Umbundu[umb]
Nda Yehova o tu sanjukila o tu tuala vofeka yaco loku tu yĩha; lofeka yaco ofeka yi tumõha asenjele lowiki.
Venda[ve]
Arali Yehova á ri tonda, u ḓo ri isa a ri ṋea ḽeneḽo shango ḽine ḽa ela mukhaha na ṋotshi.
Waray (Philippines)[war]
Kon hi Jehova nalilipay ha aton, dida hito pagdadad-on kita niya ha sulod hini nga tuna, ngan ito ihahatag ha aton; an tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos.
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova uyayoliswa sithi, wosisa ngokuqinisekileyo kweli lizwe, asinike, ilizwe eliqukuqela ubisi nobusi.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà bá ní inú dídùn sí wa, dájúdájú, nígbà náà òun yóò mú wa wá sínú ilẹ̀ yìí, yóò sì fi í fún wa, ilẹ̀ tí ń ṣàn fún wàrà àti fún oyin.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa cayechené Jiobá laanu la? zaguube laanu lu layú ca ne zudiibe ni laanu, layú ra nuu leche ne dxiña yaga.
Chinese[zh]
耶和华要是喜欢我们,就一定领我们去,把土地赐给我们,那确实是块流奶流蜜之地。
Zulu[zu]
Uma uJehova ejabule ngathi, khona-ke ngokuqinisekile uyosingenisa kuleli zwe futhi asinike lona, izwe eligeleza ubisi noju.