Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die tatoeëermerk op my liggaam wat my, sowel as my gesin en ander, aan my jakoeza-verlede herinner.
Arabic[ar]
وهو الوشم على جسمي الذي يذكِّرني، كما يذكِّر عائلتي والآخرين، بماضيّ كواحد من الياكوزا.
Bemba[bem]
Caba lulembo ulwaba pa mubili wandi ulunjibukishako no kwibukisha ulupwa lwandi na bambi, ulwa buyakuza ubo napitilemo.
Bulgarian[bg]
Татуировката по моето тяло напомня както на мен, така и на семейството ми и на другите за моето минало като якуза.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang mga patik sa akong lawas nga nagpahinumdom kanako, ingon man sa akong pamilya ug sa uban, bahin sa akong yakuza nga kagahapon.
Czech[cs]
Je to tetování na těle, které mně, mé rodině i druhým lidem připomíná mou minulost jakuzy.
Danish[da]
Det er tatoveringerne på min krop som minder mig og min familie og andre om min fortid som yakuza-gangster.
German[de]
Sie erinnern mich und meine Familie sowie andere an meine Yakuza-Vergangenheit.
Greek[el]
Είναι τα τατουάζ που έχω στο σώμα μου, τα οποία υπενθυμίζουν σε εμένα, στην οικογένειά μου και στους άλλους ότι ήμουν γιακούζα.
English[en]
It is the tattoo on my body that reminds me, as well as my family and others, of my yakuza past.
Estonian[et]
See on mu kehale kantud tätoveering, mis tuletab mulle, aga ka minu perekonnaliikmetele ja teistele meelde minu yakuza-minevikku.
Finnish[fi]
Ruumiini on tatuoitu, mikä muistuttaa minua samoin kuin perhettäni ja muita jakuza-menneisyydestäni.
Hindi[hi]
यह मेरे शरीर में गुदा हुआ निशान है जो मुझे, साथ ही मेरे परिवार और दूसरों को, मेरे याकूज़ा अतीत के बारे में याद दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang pika sa akon lawas nga nagapahanumdom sa akon, subong man sa akon pamilya kag sa iban, sang akon nagligad subong yakuza.
Croatian[hr]
To je tetovaža na tijelu koja mene, a i moju obitelj i ostale, podsjeća na moju prošlost kad sam bio član yakuze.
Hungarian[hu]
Ez a tetoválás a testemen, amely engem, valamint a családomat és másokat jakuzamúltamra emlékeztet.
Indonesian[id]
Itu adalah tato di tubuh saya yang mengingatkan saya, dan keluarga saya serta orang lain, akan masa lalu saya sebagai yakuza.
Iloko[ilo]
Dayta ti batek iti bagik a mangipalagip kaniak, agraman iti pamiliak ken dagiti sabsabali, a nagbiagak idi a yakuza.
Italian[it]
Sono i tatuaggi sul mio corpo che ricordano a me, come pure ai miei familiari e ad altri, il mio passato nella Yakuza.
Japanese[ja]
それは,私の体に残る入れ墨で,私自身と家族と他の人々にやくざとしての私の過去を思い起こさせます。
Korean[ko]
바로 내 몸에 새겨진 문신인데, 그것은 나에게 그리고 가족과 다른 사람들에게도 야쿠자였던 내 과거를 생각나게 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai tatuiruotė, primenanti man, šeimai ir kitiems apie mano praeitį jakuza organizacijoje.
Latvian[lv]
Mani tetovējumi ir tie, kas man, maniem ģimenes locekļiem un citiem cilvēkiem atgādina par manu pagātni.
Macedonian[mk]
Тоа е тетоважата на моето тело која ме потсетува мене, моето семејство и другите, на моето јакуза минато.
Malayalam[ml]
എന്റെ കഴിഞ്ഞകാല യാക്കൂസാ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഓർമിപ്പിക്കുന്ന, ശരീരത്തിലുള്ള പച്ചകുത്തിയ പാടുകളാണ് അത്.
Marathi[mr]
माझ्या शरारीवरचं गोंदण मला, माझ्या परिवाराला आणि इतरांनाही माझ्या याकूझा जीवनशैलीची आठवण करून देतं.
Norwegian[nb]
Det er den tatoveringen jeg har på kroppen, og den minner både meg og familien min og andre om min fortid som yakuza.
Dutch[nl]
Het is de tatoeage op mijn lichaam, die mij, en ook mijn gezin en anderen, herinnert aan mijn yakuza-verleden.
Northern Sotho[nso]
Ke mabadi a go gaiwa ao a lego mmeleng wa-ka, ao a nkgopotšago gotee le go gopotša lapa la-ka le ba bangwe ka bophelo bja-ka bja nakong e fetilego ke le mokgatlong wa yakuza.
Nyanja[ny]
Ndizo mphini zili pathupi panga zimene zimandikumbutsa, limodzinso ndi banja langa ndi ena, za moyo wanga wakale wa mu yakuza.
Papiamento[pap]
Esei ta e tatú riba mi curpa cu ta corda ami, i tambe mi famia i otronan, di mi pasado como yakuza.
Polish[pl]
Jest to tatuaż, który mnie, rodzinie i innym wciąż przypomina o mojej przeszłości.
Portuguese[pt]
É a tatuagem no meu corpo, uma lembrança para mim, minha família, e outros, do meu passado yakuza.
Romanian[ro]
Este vorba despre un tatuaj de pe corpul meu care îmi reaminteşte atât mie, cât şi familiei mele şi altora despre trecutul meu ca membru yakuza.
Russian[ru]
Это татуировки на моем теле, которые напоминают мне, а также семье и окружающим о моем прошлом якудзы.
Slovak[sk]
Je to tetovanie na tele, ktoré mne, mojej rodine a ďalším ľuďom pripomína, že v minulosti som bol jakuzom.
Slovenian[sl]
To so vtetovirana znamenja na telesu, ki me, pa tudi družino in druge, spominjajo na mojo preteklost.
Shona[sn]
Inyora iri pamuviri pangu iyo inondiyeuchidza, pamwe chete nemhuri yangu nevamwe, nezvenguva yangu yakapfuura yeyakuza.
Serbian[sr]
To je tetovaža na mom telu koja me podseća, kao i moju porodicu i druge, na moju prošlost jakuze.
Southern Sotho[st]
Ke mongolo o cheselelitsoeng ’meleng oa ka o nkhopotsang, esita le ho hopotsa ba lelapa la ka le ba bang, ka pale ea ka ea bo-yakuza.
Swedish[sv]
Det är de tatueringar på min kropp som påminner mig själv och min familj och andra om mitt brottsliga förflutna.
Swahili[sw]
Ni mchoro ulio mwilini mwangu ambao hunikumbusha, na vilevile familia yangu na wengine, juu ya maisha yangu yaliyopita ya yakuza.
Telugu[te]
అది నాకూ, అలాగే నా కుటుంబానికీ ఇతరులకూ నా యాకూజా గతాన్ని గుర్తు చేస్తూ నా శరీరంపైన ఉండే పచ్చబొట్టు.
Thai[th]
นั่น คือ รอย สัก ตาม ร่าง กาย ซึ่ง คอย สะกิด ใจ ผม และ ครอบครัว รวม ทั้ง คน อื่น ๆ ว่า ใน อดีต ผม เคย เป็น ยากูซา.
Tagalog[tl]
Ito ang tatu sa aking katawan na nagpapaalaala sa akin, gayundin sa aking pamilya at sa iba, ng aking nakaraan bilang isang yakuza.
Tswana[tn]
Ke mokwalo wa lotshwao o o mo mmeleng wa me o o gopotsang nna le lelapa la me le batho ba bangwe gore nkile ka bo ke le yakuza.
Turkish[tr]
Bu, hem bana, hem de aileme ve başkalarına yakuza geçmişimi anımsatan vücudumdaki dövmelerdir.
Tsonga[ts]
I tinhlanga leti tlhaveriweke leti nga kona emirini wa mina leti tsundzuxaka mina ni ndyangu wa mina ni van’wana, hi vu-yakuza bya mina bya nkarhi lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
O te hoê ïa tatau i nia i to ’u tino e faahaamana‘o ra ia ’u, e i to ’u atoa utuafare e ia vetahi ê, e e yakuza vau na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Це татуювання на тілі, яке нагадує мені, моїй сім’ї та іншим про моє минуле в «якудзі».
Xhosa[xh]
Umvambo osemzimbeni wam, kwakunye nentsapho yam nabanye abandikhumbuza ixesha laxa ndandikwiyakuza.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ara tí mo fín, tí ń rán èmi àti ìdílé mi àti àwọn ẹlòmíràn létí ìgbésí ayé yakuza tí mo gbé látijọ́.
Chinese[zh]
但有一样是无法摆脱的,就是我身上的纹身,它使我的家人和朋友都无法忘掉我过往的日子。
Zulu[zu]
Umdwebo osemzimbeni wami okhumbuza mina kanye nomkhaya wami nabanye ngomlando wami njenge-yakuza.