Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучвателното посещение включваше семинар за бъдещите дейности в Либия в областта на физическата сигурност и управлението на запасите и демонстриране на възможностите за промишлено унищожаване и рециклиране на боеприпаси, както и представяне на възможностите за обучение с въоръжените сили на Германия и частни институции в областта на обезвреждането на взривни устройства.
Czech[cs]
Studijní cesta zahrnovala workshop o budoucích činnostech fyzické bezpečnosti a řízení v Libyi a ukázky možností pro průmyslovou likvidaci a recyklační možnosti střeliva, jakož i úvod do možností školení s německými ozbrojenými silami a soukromými institucemi v oblasti odstraňování výbušných zařízení.
Danish[da]
Studieturen omfattede en workshop om fremtiden for PSSM-aktiviteter (fysisk sikkerhed og lagerforvaltning) i Libyen, gennemgang af mulighederne for industriel destruktion og genanvendelsesmulighederne for ammunition samt en introduktion til mulighederne for uddannelse hos de tyske væbnede styrker og private ammunitionsrydningsinstitutioner.
German[de]
Die Studienreise umfasste einen Workshop zu künftigen Maßnahmen der physischen Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen in Libyen und die Präsentation von Möglichkeiten für industrielle Optionen zur Vernichtung und zum Recycling von Munition sowie Ausbildungsangebote der deutschen Streitkräfte und privater Einrichtungen auf dem Gebiet der Beseitigung von Explosivstoffen.
Greek[el]
Η εκπαιδευτική επίσκεψη περιλάμβανε σεμινάριο σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας υλικού και διαχείρισης αποθεμάτων (PSSM) στη Λιβύη, καθώς και παρουσίαση των δυνατοτήτων βιομηχανικής καταστροφής και ανακύκλωσης πυρομαχικών, παράλληλα με παρουσίαση των ευκαιριών κατάρτισης στις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις και σε ιδιωτικά ιδρύματα του τομέα της διάθεσης εκρηκτικού πολεμικού υλικού (EOD).
English[en]
The study trip included a workshop on the future of PSSM activities in Libya and demonstrations of possibilities for industrial destruction and recycling options of ammunition as well as an introduction into training opportunities with the German Armed Forces and private institutions in the field of Explosive Ordnance Disposal (EOD).
Spanish[es]
El viaje de estudios incluía un seminario sobre el futuro de las actividades de seguridad física y gestión de arsenales en Libia y demostraciones de posibilidades de destrucción industrial y opciones de reciclado de municiones, así como una introducción a oportunidades de formación con las Fuerzas Armadas alemanas y con instituciones privadas en el ámbito de la neutralización de municiones explosivas (EOD).
Estonian[et]
Õppereis hõlmas seminari füüsilise turvalisuse ja varude haldamise alase tegevuse tuleviku kohta Liibüas ning tööstusliku hävitamise ja ringlussevõtu võimaluste demonstreerimist, samuti sissejuhatust koolitusvõimaluste kohta Saksamaa relvajõudude ja eraasutuste juures lõhkemoona kahjutustamise alal.
Finnish[fi]
Opintomatkaan sisältyi seminaari fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyvän toiminnan tulevaisuudesta Libyassa, havainnollisia esityksiä ampumatarvikkeiden teollisen hävittämisen ja kierrätyksen vaihtoehdoista sekä alustus Saksan asevoimien ja räjähteiden raivaamisen alalla toimivien yksityisten laitosten tarjoamista koulutusmahdollisuuksista.
French[fr]
Ce voyage d’étude comprenait un atelier sur l’avenir des activités menées en Libye dans le domaine de la sécurité physique et de la gestion des stocks, une démonstration des possibilités de destruction industrielle et des solutions de recyclage des munitions ainsi qu’une introduction aux possibilités de formation offertes par les forces armées allemandes et des établissements privés dans le domaine de la neutralisation des explosifs et munitions.
Croatian[hr]
Studijsko putovanje uključilo je radionicu o budućnosti aktivnosti PSSM-a u Libiji i prikazivanje mogućnosti za industrijsko uništavanje i opcije recikliranja streljiva, kao i uvod u mogućnosti obuke u njemačkim Oružanim snagama i privatnim institucijama u području uklanjanja eksplozivnih sredstava (EOD).
Hungarian[hu]
A tanulmányút magában foglalt egy olyan munkaértekezletet is, amelyen szó volt a fizikai biztonságra és készletkezelésre (PSSM) irányuló majdani líbiai tevékenységekről, és lehetőségeket mutattak be az ipari megsemmisítésre, valamint a lőszerek újrahasznosítására, továbbá tájékoztatást adtak a német fegyveres erők és a robbanótest-mentesítés területén működő magánintézmények nyújtotta képzési lehetőségekről.
Italian[it]
Durante il viaggio di studio si sono svolti un workshop sul futuro delle attività in materia di sicurezza fisica e gestione delle scorte in Libia nonché dimostrazioni di possibili opzioni di distruzione industriale e riciclaggio di munizioni. Sono state inoltre presentate opportunità di formazione presso le forze armate tedesche ed istituzioni private nel settore della bonifica di ordigni esplosivi (EOD).
Lithuanian[lt]
Mokomosios kelionės metu įvyko praktinis seminaras apie fizinio saugumo ir atsargų valdymo (FSAV) veiklos Libijoje ateitį ir buvo demonstruojamos šaudmenų pramoninio sunaikinimo ir perdirbimo galimybės, taip pat supažindinta su mokymo galimybėmis su Vokietijos ginkluotosiomis pajėgomis ir privačiomis institucijomis sprogmenų nukenksminimo srityje.
Latvian[lv]
Mācību apmeklējums aptvēra darbsemināru par turpmākajām munīcijas fiziskās drošības un krājumu pārvaldības (PSSM) darbībām Lībijā un demonstrējumus, kādas iespējas pastāv munīcijas rūpnieciskai iznīcināšanai un munīcijas pārstrādei, kā arī ievadu par mācību iespējām kopā ar Vācijas bruņotajiem spēkiem un privātām iestādēm sprādzienbīstamas munīcijas likvidēšanas (Explosive Ordnance Disposal – EOD) jomā.
Maltese[mt]
Iż-żjara ta’ studju inkludiet workshop dwar il-futur ta’ attivitajiet tal-PSSM fil-Libja u dimostrazzjonijiet ta’ possibbiltajiet għall-qerda industrijali u għażliet ta’ riċiklaġġ ta’ munizzjon kif ukoll introduzzjoni dwar l-opportunitajiet ta’ taħriġ mal-Forzi Armati Ġermaniżi u istituzzjonijiet privati fil-qasam tar-Rimi ta’ Artillerija Splussiva (EOD).
Dutch[nl]
Het studiebezoek omvatte onder meer een workshop over de toekomst van activiteiten op het vlak van PSSM (fysieke beveiliging en voorraadbeheer) in Libië en demonstraties van de mogelijkheden voor industriële vernietiging en opties voor recycling van munitie alsook een kennismaking met opleidingsmogelijkheden met de Duitse strijdkrachten en private instellingen op het gebied van explosievenopruiming (EOD).
Polish[pl]
W ramach tej wizyty zorganizowano warsztaty dotyczące przyszłości działań w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami w Libii oraz zaprezentowano możliwości przemysłowego niszczenia i recyclingu amunicji, a także przedstawiono możliwości szkoleń w dziedzinie niszczenia amunicji wybuchowej, wraz z niemieckimi siłami zbrojnymi i instytucjami prywatnymi.
Portuguese[pt]
Essa viagem de estudo incluiu um seminário sobre o futuro das atividades de segurança física e gestão de arsenais na Líbia, a demonstração da possibilidade de eliminação industrial e opções de reciclagem de munições, assim como uma introdução às oportunidades de formação junto das Forças Armadas Alemãs e instituições privadas no domínio da neutralização de engenhos explosivos.
Romanian[ro]
Vizita de studiu a inclus un atelier referitor la viitorul activităților privind securitatea fizică și gestionarea stocurilor (PSSM) în Libia și demonstrații cu privire la posibilitățile de distrugere industrială și opțiuni de reciclare a muniției, precum și o introducere privind oportunitățile de formare în cadrul forțelor armate germane și al instituțiilor private în domeniul eliminării dispozitivelor explozive (EOD).
Slovak[sk]
Súčasťou tejto študijnej návštevy bol aj seminár o budúcich činnostiach PSSM v Líbyi a ukážky možností priemyselnej likvidácie a recyklácie munície, ako aj úvod do možností odbornej prípravy s nemeckými ozbrojenými silami a súkromnými inštitúciami v oblasti likvidácie výbušného arzenálu (EOD).
Slovenian[sl]
Študijski obisk je vključeval tudi delavnico o prihodnjih ukrepih fizične zaščite in upravljanja zalog v Libiji ter prikaz možnosti za industrijsko uničenje in recikliranje streliva, pa tudi obveščanje o možnostih usposabljanja z nemškimi oboroženimi silami in zasebnimi ustanovami na področju uničenja eksplozivnih sredstev.
Swedish[sv]
Studiebesöket innehöll en workshop om de framtida aktiviteterna för fysisk säkerhet och lagerhantering i Libyen och demonstration av möjligheterna för industriell destruktion och återvinningsalternativ för ammunition samt en introduktion till utbildningsmöjligheterna vid den tyska försvarsmakten och vid privata institutioner inom området ammunitionsröjning.