Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يبتعد أكثر من ستة خطوات عن الرياح شق نصل ما جمجمته
Bosnian[bs]
Nije prešao ni šest koraka kad je vjetar zabio granu limunovog drveta u njegovu lobanju.
Czech[cs]
V tom větru neušel ani šest kroků, když se mu do hlavy zabodlo ostří citronové trávy.
Danish[da]
Han nåede kun seks skridt inden citrongræs skar hans hoved.
German[de]
Er hat nicht mal sechs Schritte geschafft, bevor der Wind eine Klinge aus Lemongras in seinen Schädel bohrte.
Greek[el]
Δεν έκανε έξι βήματα και μια λεπίδα λεμονόχορτου του πήρε το κεφάλι.
English[en]
Didn't get six steps before the wind blew a blade of lemongrass into his skull.
Spanish[es]
No dio ni seis pasos antes de que el viento le metiera en el cráneo una hoja de limonaria.
Persian[fa]
شیش قدم برنداشته بود که باد یه تیغه فلزی رو توی جمجمش کاشت.
French[fr]
Il n'a pas fait six pas avant que le vent ne lui plante un brin de citronnelle dans le crâne.
Croatian[hr]
Nije prešao ni šest koraka kad je vjetar zabio granu limunovog drveta u njegovu lubanju.
Hungarian[hu]
Alig tett meg pár lépést, amikor a szél egy szál citromfűvel meglékelte a koponyáját.
Indonesian[id]
Tidak berhasil hanya tinggal 6 langkah lagi sebelum angin meniupkan sehelai serai kedalam tengkoraknya.
Italian[it]
Non e'arrivato a fare neanche sei passi prima che il vento a quella velocita'gli soffiasse un filo d'erba di citronella nel cranio.
Norwegian[nb]
Han rakk bare ta seks skritt før sitrongress skar i stykker hodet hans.
Dutch[nl]
Hij kwam nog geen zes stappen ver, eer de wind een citroengrasscheut in zijn schedel boorde.
Polish[pl]
Uszedł zaledwie kilka kroków, gdy trzcina cukrowa wbiła mu się w czaszkę.
Portuguese[pt]
Nem deu seis passos quando o vento atirou com um ramo de árvore no crânio dele.
Romanian[ro]
Nu a primit șase etape înainte de vânt suflat o lamă de lemongrass în craniu.
Russian[ru]
И шести шагов не сделал, когда ветер воткнул ему в череп осколок.
Slovenian[sl]
Še šest korakov ni prehodil, pa mu je v glavo butnilo olesenelo limonsko travo.
Turkish[tr]
Rüzgâr, kafatasına bir limon otu yaprağı saplamadan önce 6 adım atamadı.