Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— когато Комисията или Съветът приеме задължителен акт на Общността.
Czech[cs]
— jakmile Komise nebo Rada přijala závazný právní předpis Společenství.
Danish[da]
— når Rådet eller Kommissionen vedtager en bindende fællesskabsretsakt.
German[de]
— sobald ein verbindlicher Gemeinschaftsrechtsakt von der Kommission oder vom Rat erlassen worden ist.
Greek[el]
— με την έκδοση κοινοτικής πράξης αναγκαστικού χαρακτήρα από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή.
English[en]
— when the Commission or the Council has adopted a binding Community act.
Spanish[es]
— cuando la Comisión o el Consejo adopten un acto comunitario vinculante.
Estonian[et]
— komisjon või nõukogu on vastu võtnud ühenduse siduva õigusakti.
Finnish[fi]
— neuvosto tai komissio antaa sitovan yhteisön säädöksen.
French[fr]
— lors de l'adoption d'un acte communautaire contraignant par le Conseil ou par la Commission.
Croatian[hr]
— kada Komisija ili Vijeće donese obvezujući akt Zajednice.
Hungarian[hu]
— a Bizottság vagy a Tanács kötelező közösségi jogszabályt fogadott el.
Italian[it]
— all'adozione di un atto comunitario cogente da parte del Consiglio o della Commissione.
Lithuanian[lt]
— Komisija ar Taryba priima privalomą Bendrijos aktą.
Latvian[lv]
— ja Komisija vai Padome pieņem saistošu Kopienas tiesību aktu.
Maltese[mt]
— meta l-Kummissjoni jew il-Kunsill ikunu adottaw att tal-Komunità li jorbot.
Dutch[nl]
— bij de vaststelling van een dwingend communautair besluit door de Raad of de Commissie.
Polish[pl]
— gdy Komisja lub Rada przyjmą wiążący wspólnotowy akt prawny.
Portuguese[pt]
— for adoptado pelo Conselho ou pela Comissão um acto comunitário vinculativo.
Romanian[ro]
— Comisia sau Consiliul adoptă un act comunitar obligatoriu.
Slovak[sk]
— ak Komisia alebo Rada prijmú záväzný právny predpis na úrovni spoločenstva.
Slovenian[sl]
— kadar Komisija ali Svet sprejme zavezujoči akt Skupnosti.
Swedish[sv]
— kommissionen eller rådet antagit en bindande gemenskapsrättsakt.