Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At der ikke findes noget udtrykkeligt forbud mod transitafgifter i de samme bestemmelser , kan af de samme grunde ikke betyde , at medlemsstaterne kan indfoere eller opretholde saadanne afgifter , naar disse netop principielt er uforenelige med en toldunion og saa meget mere med grundsaetningen om frie varebevaegelser , der er selve faellesmarkedets grundlag .
German[de]
AUS DEN GLEICHEN GRÜNDEN KANN DAS FEHLEN EINES AUSDRÜCKLICHEN VERBOTS VON DURCHFUHRABGABEN IN DENSELBEN VORSCHRIFTEN NICHT BEDEUTEN , DASS DIE MITGLIEDSTAATEN DERARTIGE ABGABEN NEU SCHAFFEN ODER AUFRECHTERHALTEN DÜRFEN , OBWOHL SIE SCHLECHTHIN MIT EINER ZOLLUNION UND ERST RECHT MIT DEM GRUNDSATZ DES FREIEN WARENVERKEHRS , DER DIE EIGENTLICHE GRUNDLAGE DES GEMEINSAMEN MARKTES BILDET , UNVEREINBAR SIND .
English[en]
FOR THE SAME REASONS , THE FACT THAT THE SAME PROVISIONS DO NOT CONTAIN ANY EXPRESS PROHIBITION OF TRANSIT CHARGES CANNOT MEAN THAT SUCH CHARGES MAY BE INTRODUCED OR MAINTAINED BY THE MEMBER STATES , SINCE THE VERY PRINCIPLE ON WHICH THEY ARE BASED IS INCOMPATIBLE WITH A CUSTOMS UNION AND A FORTIORI WITH THE PRINCIPLE OF THE FREE MOVEMENT OF GOODS , WHICH IS THE VERY FOUNDATION OF THE COMMON MARKET .
Finnish[fi]
Samoilla perusteilla kauttakulkumaksuja koskevan nimenomaisen kiellon puuttuminen mainituista määräyksistä ei voi merkitä sitä, että jäsenvaltiot saisivat ottaa käyttöön tai edelleen kantaa tällaisia maksuja, sillä ne ovat ristiriidassa tulliliiton kanssa ja etenkin tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa, joka on yhteismarkkinoiden perustana.
French[fr]
POUR DES MOTIFS IDENTIQUES , L ' ABSENCE D ' UNE INTERDICTION EXPRESSE DES TAXES DE TRANSIT DANS LES MEMES DISPOSITIONS NE SAURAIT SIGNIFIER QUE DE TELLES TAXES POURRAIENT ETRE INSTITUEES OU MAINTENUES PAR LES ETATS MEMBRES , ALORS QUE LEUR PRINCIPE MEME EST INCOMPATIBLE AVEC UNE UNION DOUANIERE , ET A FORTIORI AVEC LE PRINCIPE DE LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES , FONDEMENT MEME DU MARCHE COMMUN .
Dutch[nl]
OM DEZELFDE REDENEN KAN HET ONTBREKEN VAN EEN UITDRUKKELIJK VERBOD VAN DOORVOERRECHTEN IN GENOEMDE BEPALINGEN NIET BETEKENEN DAT DERGELIJKE RECHTEN DOOR DE LID-STATEN MOGEN WORDEN INGEVOERD OF GEHANDHAAFD , AANGEZIEN ZIJ ZELFS IN BEGINSEL ONVERENIGBAAR ZIJN MET EEN DOUANIE-UNIE EN A FORTIORI MET HET BEGINSEL VAN HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN , DAT DE GRONDSLAG VORMT VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT .
Swedish[sv]
Av samma skäl kan avsaknaden av ett uttryckligt förbud mot transiteringsavgifter i dessa bestämmelser inte betyda att medlemsstaterna får införa eller bibehålla sådana avgifter, eftersom den princip på vilka de grundas helt enkelt är oförenlig såväl med en tullunion som, i ännu högre grad, med principen om fri rörlighet för varor, vilken utgör själva grunden för den gemensamma marknaden.