Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ የለመድኩት ወደ ጎን የሚሰፍረውን የአጻጻፍ ስልት ነው፤ ብዙ ጃፓናውያን ግን ጽሑፉ ቁልቁል መቀመጡን ይመርጣሉ።”
Arabic[ar]
انا معتادة على الكتابة الافقية، ولكن العديد من اليابانيين يفضِّلون الكتابة العمودية».
Aymara[ay]
Chʼeqat kupiru qellqatajj nayatak wali khusäkchisa, walja jaqenakajj alayat aynacharuw liytʼañ munapjje”.
Azerbaijani[az]
Düzdür, mən üfüqi üsluba öyrəşmişəm, ancaq yaponların çoxu şaquli tərtibatı xoşlayırlar».
Central Bikol[bcl]
Tuod ako sa pabalagbag na istilo, pero mas gusto kan kadaklan na Japanese an patindog na pagkasurat.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu fitabo ifingi balemba amashiwi ukufuma ku kuso ukuya ku kulyo, abena Japan abengi batemwa ukubelenga amashiwi ayo balemba ukufuma pa muulu ukuya pa nshi.”
Bulgarian[bg]
Свикнала съм с хоризонталния стил, но много японци предпочитат вертикалната композиция.“
Bislama[bi]
Mi mi lan blong ridim buk we ol toktok blong hem i go stret nomo, be plante man Japan oli laekem moa blong ridim buk we ol toktok blong hem oli godaon.”
Bangla[bn]
আমি আনুভূমিক স্টাইলে লেখা বিষয়বস্তু পড়ে অভ্যস্ত কিন্তু অনেক জাপানি উল্লম্বিকভাবে লেখা বিষয়বস্তু পড়তে পছন্দ করে।”
Catalan[ca]
Jo estic acostumada a l’estil horitzontal, però molta gent s’estima més el vertical».
Cebuano[ceb]
Naanad ko sa pahigda nga estilo, apan daghang Japanese ang gustog patindog.”
Czech[cs]
Jsem sice zvyklá na horizontální zápis, ale hodně Japonců čte radši vertikálně.“
Chuvash[cv]
Эпӗ сулахайран сылтӑмалла вулама хӑнӑхнӑ, анчах та Япони ҫыннисене нумайӑшне ҫӳлтен аялалла вулама килӗшет».
Danish[da]
Jeg er vant til den horisontale stil, men mange japanere foretrækker den vertikale.”
German[de]
Ich komme mit der waagerechten Schreibweise gut zurecht, aber viele Japaner tun sich mit der senkrechten viel leichter.“
Efik[efi]
Nsikot n̄wed emi ẹwetde to ke ubọk nnasia ka ubọk ufien, edi mbon n̄kan̄ nnyịn ẹma n̄wed emi ẹwetde to ke enyọn̄ n̄wed sịm isọn̄.”
Greek[el]
Έχω συνηθίσει τον οριζόντιο τρόπο γραφής, αλλά πολλοί Ιάπωνες προτιμούν την κάθετη στοιχειοθέτηση».
English[en]
I am used to the horizontal style, but many Japanese people prefer the vertical composition.”
Spanish[es]
Y aunque estoy acostumbrada al estilo horizontal, sé que muchas personas prefieren el vertical”.
Estonian[et]
Ma olen harjunud, et tekst asetseb horisontaalselt, ent paljud jaapanlased eelistavad vertikaalset paigutust.”
Persian[fa]
البته من خودم به سبک نوشتار افقی عادت دارم، اما میدانم که بسیاری از ژاپنیها نوشتار عمودی را ترجیح میدهند.»
Finnish[fi]
Olen tottunut vaakasuoraan tyyliin, mutta monet japanilaiset pitävät enemmän pystysuorasta tekstistä.”
Fijian[fj]
Sa matau vei au na wilika na ivola e volai vakababa, ia e levu e Japani era taleitaka na wilika na ivola ni tuvai sobu.”
French[fr]
Je suis habituée à la présentation horizontale, mais beaucoup de Japonais préfèrent la mise en page verticale. »
Gilbertese[gil]
I bon taneiai ma tein te koroboki ae tei n rara, ma a bati kaain Tiaban aika a tangira riki te koroboki ae etirake.”
Guarani[gn]
Ha ajepokuaárõ jepe alee umi létra ojeskrivíva ojoykerepa, aikuaa hetápe ogustaveha oñemohendáramo en kolúmna”.
Gun[guw]
Wekun he yin kinkan sọn amiyọn mẹ yì adusi mẹ lẹ wẹ n’jẹakọ hẹ, amọ́ Japon-nu susu wẹ yiwanna wekun he yin kinkan ode to ode glọ lẹ.”
Hausa[ha]
Na saba da rubutun kwance, amma yawancin mutanen Japan sun fi son rubutun tsaye.”
Hebrew[he]
אני רגילה לקרוא טקסט אופקי, אבל יפנים רבים מעדיפים לקרוא טקסט אנכי”.
Hindi[hi]
मैं बाएँ से दाएँ लिखे साहित्य को पढ़ना पसंद करती हूँ, मगर कई जापानी लोग ऊपर से नीचे लिखे साहित्य को पढ़ना ज़्यादा पसंद करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naanad ako sa pagbasa sing pahigda, pero mas gusto sang kalabanan nga Hapon ang patindog nga pagsulat.”
Hiri Motu[ho]
Lau be toretore dalana iharuana duahia karana lau manada, to Japan taudia momo be toretore dalana ginigunana idia ura.”
Croatian[hr]
Ja sam se naviknula na vodoravni način pisanja, no mnogi Japanci više vole čitati štivo u kojem je tekst pisan okomito.”
Haitian[ht]
Mwen abitye ak stil orizontal la, men, anpil Japonè prefere lè tèks la parèt nan sans vètikal.”
Hungarian[hu]
Én már hozzászoktam a vízszintes írásmódhoz, de sok japán ember a függőlegeset szereti jobban.”
Armenian[hy]
Ես սովոր եմ հորիզոնական շարվածքին, բայց բազմաթիվ ճապոնացիներ նախընտրում են ուղղահայաց տարբերակը»։
Western Armenian[hyw]
Ես հորիզոնական տեսքին վարժուած եմ, բայց շատ մը ճափոնցիներ ուղղահայեաց դասաւորումը կը նախընտրեն»։
Indonesian[id]
Saya biasa membaca dari kiri ke kanan, tapi banyak orang Jepang lebih suka baca dari atas ke bawah.”
Igbo[ig]
Ọ maara m ahụ́ ịgụ nke e si n’aka ekpe dere gaa n’aka nri. Ma, nke e si n’elu dere gbadaa n’ala na-amasị ọtụtụ ndị Japan.”
Iloko[ilo]
Nairuamak nga agbasa nga agpakannawan, ngem kaykayat ti adu a Japanese ti agpababa nga estilo.”
Icelandic[is]
Sjálf er ég vön láréttum texta en margir Japanar kjósa heldur lóðréttu gerðina.“
Isoko[iso]
Isase ebe nọ a kere uhie-eme rai kiẹzẹ o reria omẹ obọ no, rekọ enọ a re kere uhie-eme rai dikihẹ e rẹ mae were ahwo Japan buobu.”
Italian[it]
Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.
Georgian[ka]
მართალია, ჰორიზონტალურად დაბეჭდილ ტექსტსაც ვკითხულობ, მაგრამ ბევრ იაპონელს ვერტიკალური სტილით დაბეჭდილი ტექსტი ურჩევნია».
Kamba[kam]
Namanyĩie mũandĩko ũla ũkyamene ĩndĩ andũ aingĩ ma Japan mendete mũandĩko ũla ũtheeanĩtye.”
Kongo[kg]
Mono ke sepelaka mingi na bansa ya kulala, kansi bantu mingi ya Japon ke sepelaka na bansa ya kutelama.”
Kikuyu[ki]
Niĩ menyerete gũthoma mwandĩkĩre ũrĩa wa ciugo ikĩgamĩte no athomi aingĩ a Kĩjapani mendete mwandĩkire ũcio wa ciugo ciikũrũkĩte.”
Kazakh[kk]
Өзім көлденең жазылған мәтінге үйренгенмін, бірақ жапондықтардың көбісіне тігінен жазылған мәтін ыңғайлы”.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಹಳೆಯ ಶೈಲಿ ರೂಢಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ಹೊಸ ಶೈಲಿ ಜಪಾನಿನವರಿಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟ.”
Kaonde[kqn]
Napijilwa kutanga bisopelo byo banemba kufuma ku kipiko kuya ku kilujo, bino bena Japan bavula bapijilwa kutanga bisopelo byo banemba kufuma peulu kuya panshi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок көптөгөн жапондорго тигинен жазылган текст жагат»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Wadde nga mbadde mmanyidde okusoma ebigambo ebiwandiikiddwa obukiika, Abajapaani bangi banyumirwa kusoma bigambo ebiwandiikiddwa obusimba.”
Lozi[loz]
Ni twaezi ku balanga libuka ze ñozwi ka muñolelo wa ku zwa kwa nzohoto ku ya kwa bulyo, kono batu ba bañata mwa Japan ba tabela muñolelo wa ku zwa kwahalimu ku shetumuka.”
Lithuanian[lt]
Paprastai skaitau horizontalųjį tekstą, bet nemažai japonų labiau vertina vertikalųjį.“
Luba-Lulua[lua]
Ntu muibidilangane ne mfundilu wa mu butshiama, kadi bena Japon ba bungi batu basue mfundilu wa mu bule.”
Luvale[lue]
Ngunejilila kutanga vasona vakusavalika, oloze vatu vavavulu muJapan vasaka kutanga vasona vakwimika.”
Lunda[lun]
Nenjilila kutaña nsona jakufumisha kwiwulu nikuya kwishina, ilaña antu amavula amuJapan akeña kutaña nsona jakufumisha kuchimunswa nakuya kuchidiilu.”
Luo[luo]
Ang’iyo gi yo mindikogo ariwa, mak mana ni thoth Jo-Japan to ohero buge mindiko chakre malo kochomo mwalo.”
Latvian[lv]
Es esmu pieradusi lasīt horizontālajā rakstā, bet daudziem japāņiem labāk patīk vertikālais raksts.”
Morisyen[mfe]
Li vre ki mo abitie ar lekritir orizontal, me boukou Zapone prefer lekritir vertikal.”
Malagasy[mg]
Ilay soratra mitsivalana no mahazatra ahy, fa ilay mitsangana kosa no tian’ny Japoney maro.”
Macedonian[mk]
Јас сум навикната на хоризонталното писмо, но на многу Јапонци повеќе им се допаѓа вертикалното“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അനേകം ജപ്പാൻകാർക്കും താഴോട്ട് എഴുതുന്ന ഈ ശൈലി യാണ് ഏറെ ഇഷ്ടം,” ചെറു പ്പ ക്കാ രി യാ യ ഒരു സഹോ ദ രി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин босоо бичгийг эрхэмлэдэг хүн япончуудын дунд олон бий» гэж залуу Гэрч эмэгтэй ярьсан юм.
Marathi[mr]
मला जरी आडव्या ओळींत वाचण्याची सवय असली तरी बहुतेक जपानी लोकांना उभ्या ओळींतच वाचायला आवडतं.”
Malay[ms]
Saya biasa dengan format mendatar, tetapi banyak orang Jepun lebih suka format menegak.”
Norwegian[nb]
Jeg er vant med den vannrette stilen, men mange japanere foretrekker den loddrette.»
Dutch[nl]
Zelf ben ik gewend aan het horizontale schrift, maar veel Japanners geven de voorkeur aan het verticale schrift.’
Nyanja[ny]
Ineyo ndazolowera mabuku a mizere yopita m’mbali koma anthu ambiri ku Japan amakonda a mizere yopita pansi.”
Nyaneka[nyk]
Ankho netyiliya okutanga okupolelela kokumbili okuenda no kokulio, mahi ovanyingi mo Japão vahanda vali okutanga okupolelela peulu okulauka no pombuelo.”
Oromo[om]
Ani isa dalga barreeffametti fayyadamuu bareera; namoonni Jaappaan hedduun garuu isa irraan gadee barreeffamu filatu” jetteetti.
Ossetic[os]
Ӕнӕуи сахуыр дӕн, галиуырдыгӕй рахизырдӕм фыст чи у, ахӕм текстыл, фӕлӕ япойнӕгтӕй бирӕтӕн ӕнцондӕр кӕсӕн вӕййы, уӕлейӕ бынмӕ фыст чи вӕййы, ахӕм текст».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਦੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਪਾਨੀ ਲੋਕ ਉੱਪਰੋਂ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Apasal ak ed samay parukol ya layout, balet mas labay na dakel ya Japanese so paalagey.”
Papiamento[pap]
Ami a kustumbrá ku e estilo horizontal, pero mi sa ku hopi hapones ta preferá esun vertikal.”
Polish[pl]
Przywykłam do zapisu poziomego, ale wielu Japończyków woli układ pionowy”.
Portuguese[pt]
Estou acostumada com o estilo horizontal, mas muitos japoneses preferem a composição vertical.”
Rundi[rn]
Ndamenyereye ibitabu vyanditse mu buryo bukitse, mugabo Abayapani benshi bashima ivyanditse mu buryo bushinze.”
Romanian[ro]
Sunt obişnuită cu scrierea pe orizontală, însă mulţi japonezi preferă scrierea pe verticală”.
Russian[ru]
Сама я привыкла к горизонтальному письму, но многие японцы предпочитают вертикальное».
Kinyarwanda[rw]
Menyereye gusoma umwandiko uri mu nyuguti zitambitse, ariko abantu benshi bo mu Buyapani bakunda umwandiko uri mu nyuguti zihagaritse.”
Sena[seh]
Ndadzolowera kuleri maletra augugumi, mbwenye anthu azinji ku Japau asakomerwa na maletra aulaphi.”
Sango[sg]
Mbi habitué na dikongo ambeti ti yanga ti Japonais so a sû ni ti londo na mbage ti wali ti gue na mbage ti koli, me mingi ti azo ti Japon aye ti ala mingi ambeti so a sû atënë ni na mbage ti nduzu ti kiri na mbage ti gbe ni.”
Slovak[sk]
Som zvyknutá na text v riadkoch, ale mnohí Japonci uprednostňujú stĺpce.“
Slovenian[sl]
Kar se mene tiče, sem navajena na vodoraven zapis, toda mnogi Japonci imajo raje navpičnega.«
Samoan[sm]
Ua ou masani i le auala tuai e pei ona tusia ai a tatou lomiga, ae e toʻatele tagata Iapani e fiafia i le auala fou.”
Shona[sn]
Ndajaira kuverenga mashoko akanyorwa achibva kuruboshwe achienda kurudyi, asi vanhu vakawanda vekuJapan vanoda kuverenga zvinhu zvakanyorwa zvichidzika pasi.”
Albanian[sq]
Unë vetë jam mësuar me stilin horizontal, por shumë japonezë parapëlqejnë faqosjen vertikale.»
Serbian[sr]
Navikla sam na horizontalni stil, ali mnogi moji sunarodnici više vole vertikalni stil.“
Sranan Tongo[srn]
Mi gwenti leisi buku pe den letter skrifi fu a kruktu-anusei go na a reti-anusei, ma furu sma na ini Yapan lobi te den letter skrifi fu tapusei go na ondrosei.”
Swedish[sv]
Jag har vant mig vid vågrät text, men många japaner föredrar att läsa uppifrån och ner.”
Swahili[sw]
Nimezoea mpangilio wa kutoka kushoto kwenda kulia, lakini Wajapani wengi hupendelea mpangilio wa kutoka juu hadi chini.”
Congo Swahili[swc]
Ninazoea kusoma maandishi ya kutoka kushoto kuenda kuume, lakini Wajapani wengi wanapenda kusoma maandishi ya kutoka juu kuenda chini.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu toman liu atu lee husi karuk ba loos, maibé iha Japaun, ema barak mak gosta lee husi leten mak tun mai kraik.”
Telugu[te]
కానీ జపాన్లో చాలామంది, నిలువుగా రాస్తేనే చదవడానికి ఇష్టపడతారు.’
Tigrinya[ti]
ንጋድም ዚጸሓፍ ጽሑፍ ለሚደዮ እኳ እንተ ዀንኩ፡ መብዛሕትኦም ጃፓናውያን ግና ንትኽሎ ዝጸሓፍ ጽሑፍ እዮም ዚመርጹ” በለት።
Tiv[tiv]
Hemba hoghol mo u ôron takerada sha gbenda u ngeren kwagh, u ka i hii ken imese i yem a yem ken iyan la, kpa ior i Japan kpishi hemba soon gbenda u ngeren kwagh u ka i hii kwaghngeren sha i sen a sen shin inya la.”
Turkmen[tk]
Men öň keseligine ýazylan kitaplary okaýardym, ýöne dikligine ýazylan görnüşi okamagy has gowy görýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sanay ako sa pahalang na istilo, pero mas gusto ng karamihan sa mga Japanese ang patayong istilo.”
Tetela[tll]
Dimi tokambaka la ekanda wele l’alɛta wa wekeke koko anto efula wa la Japon ndekaka nanga ekanda wele l’alɛta wa wemema.”
Tongan[to]
Kuó u anga ki he sitaila ‘o e lele fakatafa‘akí, ka ko e kakai Siapani tokolahi ‘oku nau sai‘ia ange ‘i he lele fakahangatonu mei ‘olungá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikuziŵiriya kuŵerenga mabuku ngo ngakulembeka mwakugoneka kweni ŵanthu anandi a ku Japan atanja ngo ngakulembeka mwakumika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndizyibide kulemba kuzwa kulumwensyi kuya kululyo, pele bana Japan banji balombozya bulembo bwakulemba kutalikila atala lyapeeji kuya ansi mizila yamabala kayiimvwi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi lain long ritim ol tok kirap long left sait i go long rait sait, tasol planti man long Japan i laikim stail bilong rait i kirap long antap na i go daun.”
Turkish[tr]
Gerçi ben yatay yazı stiline alışkınım fakat birçok Japon dikey yazı düzenini tercih ediyor.”
Tswa[tsc]
Nzi tolovele maletela yo cuwuka xineneni, kanilezi a vaJapani vo tala va tsakela maletela yo cuwuka hasi.”
Tatar[tt]
Миңа үземә горизонталь язу ошый, ләкин күп японнар вертикаль язуны ярата».
Tuvalu[tvl]
Ne masani ‵lei au ki te vaegā tusitusiga telā e fakasolo faka-feitu, kae ko tokouke a tino Tiapani ko gali ki a latou te tusitusiga telā e fakasolo mai luga ki lalo.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ nopem xkaʼi skʼelel vunetik ti chichʼ kʼelel ta tsʼetkʼob kʼalal ta batsʼikʼobe, jnaʼoj onoʼox ti jaʼ mas lek chaʼiik skʼelel epal krixchanoetik kʼalal xcholet yalel tsʼibabile».
Ukrainian[uk]
Я вже звикла до горизонтального письма, проте багатьом японцям подобається вертикальне».
Umbundu[umb]
Ndi sole oku tanga elivulu liaco lia sonehiwa lonjila yimue ya miuha, pole, omanu vakuavo va nõlapo oku tanga elivulu lia sonehiwa lonjila yimue ka ya miuhile.”
Urdu[ur]
مَیں بائیں سے دائیں طرز کی لکھائی پڑھنے کی عادی ہوں لیکن بہت سے جاپانی اُوپر سے نیچے کی لکھائی پڑھنا زیادہ پسند کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira koolimalela osoma elepeliwo ekina, masi atthu anceene a oJapão enaasivela elepeliwo enikhuma osulu erowaka vathi”.
Wolaytta[wal]
Taani kase pitaleta zinˈˈissidi xaafidoogaa meezetaas; shin Jaappaane asay daroy pitaleta sitti oottidi xaafettidaagaa nabbabanawu dosees.”
Waray (Philippines)[war]
Nahiara ako han pabalabag nga pormat, pero mas karuyag han damu nga Hapon an patindog.”
Wallisian[wls]
Kua au mahani ʼi te lau ʼo te ʼu mataʼi tohi ʼae ʼe fakatakoto, kaʼe ko te tokolahi ʼi te kau Saponia ʼe natou leleiʼia age moka tohi fakatuʼu ia te ʼu mataʼi tohi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tó wà ní ìdábùú ni mo sábà máa ń kà, àmọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ara Japan ló fẹ́ràn èyí tó wà ní òró.”
Yucateco[yua]
Le kiikaʼ ku yaʼalik xaneʼ kex suuk u xook ich japonés jeʼex suuk k-xook toʼoneʼ, yaʼab máakeʼ maas uts tu tʼaan u xook jeʼex tsʼíibtaʼanil le túumben libroaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ biaaʼ guundaʼ ca guiʼchiʼ ca horizontal, nannaʼ nuu stale binni jma riuulaʼdxiʼ guʼndaʼ ni vertical».