Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С тази разпоредба въпросното лице може да не подтиква търгуването с вътрешна информация, тъй като подтикнатото лице не участва в такава (тъй като никога не е притежавало вътрешна информация).
Czech[cs]
Toto ustanovení umožní, že se v případě dané osoby nejedná o podněcování k obchodování zasvěcených osob, vzhledem k tomu, že podněcovaná osoba není zapojena do tohoto obchodování (protože nikdy nedisponovala důvěrnými informacemi).
German[de]
Mit dieser Bestimmung kann die betreffende Person nicht zu Insider-Geschäften verleiten, da die verleitete Person keine Insider-Geschäfte tätigt (da sie nie über Insider-Informationen verfügt).
Greek[el]
Με τη διάταξη αυτή, το εν λόγω πρόσωπο δεν μπορεί να υποκινεί πράξεις που συνεπάγονται κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών, καθώς το πρόσωπο που υποκινείται δεν διενεργεί τέτοιες πράξεις (αφού ουδέποτε υπήρξε κάτοχος των εμπιστευτικών πληροφοριών).
English[en]
With this provision, the person in question may not be inciting insider dealing, since the person incited is not engaged in insider dealing (since he never possesses the inside information).
Spanish[es]
Con esta disposición, la persona en cuestión puede no estar incitando a realizar operaciones con información privilegiada, ya que la persona incitada no participa en la operación con información privilegiada (ya que no dispone de dicha información).
Finnish[fi]
Tämän säännöksen johdosta kyseinen henkilö ei ehkä yllytä sisäpiirikauppoihin, koska yllytetty henkilö ei ole osallisena sisäpiirikauppaan (koska hänellä ei ole koskaan hallussaan sisäpiiritietoa).
French[fr]
Grâce à cette disposition, la personne en question ne peut pas inciter à commettre une opération d'initié, car la personne incitée ne se livre pas à une opération d'initié (étant donné qu'elle ne détient à aucun moment l'information privilégiée).
Hungarian[hu]
E rendelkezés révén a szóban forgó személy bennfentes kereskedelemre való felbujtást sem követhet el, mivel a felbujtott személy nem vesz részt bennfentes kereskedelemben (minthogy nincs birtokában bennfentes információ).
Italian[it]
Con questa disposizione, la persona in questione potrebbe non istigare all'abuso di informazioni privilegiate, giacché la persona indotta a compiere l'operazione non sta abusando di informazioni privilegiate (dal momento che non è mai in possesso di tali informazioni).
Latvian[lv]
Ar šo noteikumu paredz, ka attiecīgā persona nekūda uz iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu, ja kūdītā persona nav iesaistīta iekšējās informācijas ļaunprātīgā izmantošanā, jo iekšējā informācija nekad nenonāk tās rīcībā.
Maltese[mt]
B'din id-dispożizzjoni, il-persuna inkwistjoni tista' ma tkunx qed tinkoraġġixxi informazzjoni privileġġata, minħabba li l-persuna mħajra ma tkunx qed tiġi involuta f'informazzjoni privileġġata (għaliex din il-persuna qatt ma kienet fil-pussess ta' informazzjoni minn ġewwa).
Polish[pl]
Dzięki temu zapisowi dana osoba nie może być sprawcą ujawnienia informacji poufnych, ponieważ osoba nakłoniona do danej operacji nie bierze udziału w ujawnieniu informacji poufnych (gdyż wcale nie weszła w posiadanie informacji poufnych).
Portuguese[pt]
Com esta disposição, a pessoa em causa não pode incentivar a cometer abuso de informação privilegiada, uma vez que a pessoa incentivada não comete abuso de informação privilegiada (já que não possui, em qualquer momento, a mesma).
Romanian[ro]
Prin această dispoziție, persoana în cauză nu poate încuraja o acțiune de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate, deoarece persoana incitată nu utilizează în mod abuziv informații privilegiate, având în vedere că aceasta nu deține informațiile privilegiate.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie znamená, že daná osoba nemôže nabádať na obchodovanie s využitím dôverných informácií, keďže osoba, ktorá bola k takémuto konaniu nabádaná, nie je do obchodovania s využitím dôverných informácií zapojená (nikdy totiž nemala dôverné informácie k dispozícii).